第(1/3)頁

    幾天之后。

    母親和索菲亞穿上了窮市民的家常衣服，來到尼古拉面前。

    尼古拉看到：她們兩人都穿了破舊的印花布長衣，外面加了一件短襖，肩上背了口袋，手里拿著拐杖。這種打扮使過索菲亞顯得矮了一些，她那些蒼白的臉顯得格外嚴峻起來。

    尼古拉和姐姐道別的時候，緊緊地和她握了手。

    在這個時候，母親又一次地發現了他們之間的那種鎮靜而單純的關系。這些人不接吻，也不說愛撫的話，可是他們之間的關系是十分真摯的和關切的。她從前所接觸和熟悉的那些人們，雖然常常接吻，常說愛撫的，可是他們經常像餓狗一般打架撕咬。

    她倆默默地穿過城里的大街小巷，來到了郊外。兩人肩并肩地，沿著那條兩旁長著老白樺樹的大路一直朝前走去。

    “您不累？”母親問索菲亞。

    索菲亞高興地、好像夸耀小時候淘氣的事情似的，開始向母親講述她的工作。

    她常常拿了假護照，借用別人的名字，有時候化了裝逃避暗探的注意，有時候將好幾普特的禁書送到各個城市，幫助流放的同志逃走，將他們送到國外。

    她家里曾經設立過秘密的印刷所。當憲兵發覺了要來搜查的時候，好居他們到來以前的一剎那間化裝成女仆，在門口迎接客人，然后就溜了。她外套也不穿，頭上包著薄薄的頭巾，手里提著盛煤油的洋鐵壺，冒著嚴寒酷冷從城市的一端走到另一端。

    有一次，她到一個陌生的城市去看朋友，當她已經踏上他們所在的寓所的樓梯時，她發覺朋友家正被搜查。這當口兒要退回去已經來不及了，于是她放大膽兒，機智地按響了住在她朋友下面的那家人的電鈴，然后提著皮包走進了毫不認識的人家，老實而從容地向他們說明了自己的處境。

    “假使你們愿意，那么不妨將我交給憲兵，可是我想，可是我想，你們一定不會干這樣的事情。”她用一種信任的口氣確切地說。

    那一家人嚇得要命，一夜都不敢入睡，時時刻刻提防有人敲門。可是，他們非但沒有把她交出來，第二天早上還和她一起嘲笑了那些憲兵。

    還有一次，她打扮成修女，和追蹤她的暗探坐在同一節車廂里的同一條凳子上。暗探不知好歹地夸說著自己的機敏，自己被蒙在鼓里，一點都不知道。她還對她講了探捕犯人的方法。他以為他所注意的女人一定是坐在這一班車的二等車廂里，所以，每當到站停車的時候，他總是出去看看，回來的時候，總是說：

    “沒有看見，——一定是睡了。他們也要疲倦的，——他們的生活也和我們一樣的辛苦呢！”
    第(1/3)頁