第(3/3)頁

    母親已經躺在了床上，所以看不見他的臉，但是她明白了她不該對尼古拉說這種話，因為霍霍爾慌張地、像是調和似的說：

    就讓他走來走去并且偷看去吧！他有空閑的時候——他自然得散散步呀……”

    “不，等一等！”尼古拉不快地說。“他就是壞人！”

    “為什么是壞人？”霍霍爾立即就問。“因為他愚蠢嗎？”

    尼古拉并不回答他，走了出去。

    霍霍爾緩慢而疲倦地在屋子里踱步，像那細小的蜘蛛似的腳在地板上發出索索的聲音。他已經脫了皮靴，——他常常如此，為了不妨礙符拉索娃的睡眠。但是此時母親還沒有睡著，尼古拉走了以后，她驚慌地說：

    “我很怕他！”

    “是啊！”霍霍爾慢慢地拉長了聲音。“他是一個容易生氣的孩子。媽媽，以后您對他千萬不要再提依薩，那個依薩確實是一個暗探！”

    “有什么奇怪呢？他的教父就是憲兵！”母親說。

    “尼古拉大概會打死他的！”霍霍爾心事重重地繼續說。

    “你看，我們生活中的官長們對他們的下屬，養成了什么樣的感情？像尼古拉這樣的人，要是受到了屈辱，并且難以忍受的時候，——結果會怎樣呢？在空中鮮血飛濺，在地上發出肥皂一般的泡沫……”

    “怕得很，安德留夏！”母親低聲說。

    “不吃蒼蠅是不會嘔吐的！”沉默了一會兒之后，安德烈說。“總之，媽媽，他們的每一滴血，都是人民的幾缸眼淚所釀成的……”

    他忽然低聲地，又補充了一句：

    “這是正當的事情，——但是，并不能給人什么安慰！”

    ------------------


    第(3/3)頁