第(3/3)頁

    我高高興興地肩負

    每天的勞動任務；

    使我身體強健，充滿希望。

    我快樂地學會說——

    “頭腦可以思考，心靈可以感覺，

    但手，必須永遠工作！”

    親愛的媽媽：

    信封空間有限，只夠我送上我的摯愛，送上我一直保養在屋里留待爸爸觀賞的三色堇干花。我每天早上讀書，白天努力學好，晚間哼著爸爸的曲子入睡。我現在不能唱《天國之歌》，使我哭泣。大家都和善，沒有你們的日子過得還愉快。艾美要我把下面的空白留給她，得擱筆了。我沒有忘記蓋好布襯墊，每天都給房間通風，給時鐘上發條。

    親親爸爸的臉頰。他說這是我的臉頰。噢，務必趕快回到我的身邊。你疼愛的——

    小貝絲

    machèremamma[1]：

    我們都很好。我總做功課從不和姐姐們強挑（調）——美格說我的意思是駁策（斥）所以我把兩個詞都寫上等你來挑。美格待我棒極了，每晚吃茶點都讓我吃果凍喬說這東西對我很有好處使我脾氣甜美。勞里對人不夠尊重現在我已差不多十幾歲了，他還管我叫黃毛丫頭，當我像海蒂·金一樣說merci[2]或者bonjour[3]的時候他就說很快的法語來傷我心。我那條藍套裙的袖子全磨破了，美格換了一對新的，但前面換錯了顏色變得比裙子還要藍。我心里不好受但沒有惱火忍受著困難我真希望漢娜把我的圍裙漿硬一點并每天做蕎麥。她不可以嗎？我的問號畫得夠漂亮吧？美格說我的標點付（符）號和拼寫很不雅我很感屈如（辱），但是哎呀我有這么多事情要做，不能停下。再會，給爸爸送上大堆的愛。深深愛您的女兒——

    艾美·科蒂斯·馬奇

    親愛的馬奇太太：

    我只寫幾子（字）告訴你我們過得丁（頂）好。姑娘們又聰明又勤快。美格小姐就能成為很好的管家；她對這有心（興）趣，飛快掌握里頭的七（竅）門兒。喬死死（事事）都帶頭，但不會死（事）先盤算。永不知她下一步出什么花樣。她禮拜一洗了一桶衣服，還沒絞干就上了漿，還把一條粉紅色的印花裙兒弄成藍色，我差一點笑死了。這班小家伙貝絲最乖，又做家務又可靠，是我的好幫手。她什么都努力去學，小小年紀就上街買菜了，還在我的指點下記賬，很神呢。我們一直都節省，按照您的意思，每禮拜只讓姑娘們喝一次咖啡，給她們吃簡單又健康的主食。艾美有好衣服穿，有甜品吃，也不發牢騷了。勞里先生還是那么折騰，常把屋子弄得天翻地覆，不過他能使姑娘們振作，所以任他們胡鬧去。那位老先生送來大堆東西，簡直讓人煩了，不過出于好心，我做下人的也不該說三道四。面包發起來了，這次不多說了。向馬奇先生致敬，祝愿他不再得肺炎。

    漢娜·莫萊特敬上

    2號病房護士長：

    拉帕漢諾克河邊營地一片靜謐，部隊狀態良好，軍需部運轉正常，特迪上校手下的地方衛隊一直忠于職守，總司令勞倫斯將軍每天巡視部隊，軍需官莫萊特掌管營中秩序，賴昂少校專司晚間巡哨。收到華盛頓方面的佳訊后，我軍鳴槍二十四響致敬，并于總部舉行閱兵典禮。總司令致以美好祝愿。

    特迪上校同祝

    尊敬的女士：

    小姑娘個個安好。貝絲和孫兒天天匯報。漢娜是模范仆人，像龍一樣保護美麗的美格。所幸天氣一直晴好。請盡管使喚布魯克，經費超出估算請向我報銷。別讓尊夫短缺什么。感謝上帝他正康復。

    您誠摯的朋友和仆人

    詹姆士·勞倫斯

    [1]法語，親愛的媽媽。

    [2]法語，謝謝。

    [3]法語，你好。


    第(3/3)頁