第(3/3)頁

    以免魔力稍縱即逝！

    精靈把金閃閃的小瓶子丟在女巫的腳邊，隨后便消失了。海格再吟一曲，喚來又一個鬼魂——它并不可愛；砰的一聲，丑陋的黑小鬼出來了，干咳著應答，給雨果扔了黑瓶子后，冷笑著消失了。雨果唱出答謝詞，把波欣酒塞進皮靴，下臺。海格告訴觀眾，他過去曾經殺死了幾個她的仙家朋友，而她現在詛咒他是為了復仇，她打算挫敗他的計劃。落幕了，觀眾休息，一邊吃糖果，一邊就戲文品頭論足。

    好一陣錘打聲，幕布沒有動。再次開幕時，大家看到舞臺上的木工活是個杰作，也就不對開演時間延后竊竊私語了。真是鬼斧神工啊。一幢木樓直抵天花板，中間開了窗口，里面點著油燈。白色帷幕后，莎拉身披漂亮的藍色飾銀連衣裙子，等待羅得里戈的出現。他一身盛裝，帽子插著羽飾，披著紅色斗篷，耳邊是栗色垂卷綹發式，挎著吉他，皮靴當然少不了。他在木樓底下下跪，以撩人心魄的歌喉唱起了小夜曲。莎拉回應著，來回對唱之后，同意一起私奔。劇情的高潮來了。羅得里戈拿出一副五階繩梯，把一頭扔上去，請莎拉下樓。她小心翼翼地從百葉窗里爬下來，搭上了情郎的肩頭，準備優雅地跳下來。“哎喲！莎拉真可憐！”她居然忘記自己的裙裾了。裙裾被窗口勾住，木樓搖搖擺擺向前傾，嘩的一聲垮塌了，把一對怨偶埋在廢墟里。

    眾人尖叫著，只見皮靴從廢墟中亂踢出來，金頭露面了，一邊喊著，“我早就說過的！早就說過的！”殘酷的老爺彼得羅先生臨危不懼，沖進來拖出女兒，一邊匆匆地旁白：

    “別笑啦！要裝作一切正常！”——他命令羅得里戈站起來，惱羞成怒地判處他流放，不準再回本國。羅得里戈盡管被木樓砸得暈頭轉向，卻不買老爺子的賬，身體巋然不動。無所畏懼的模樣令莎拉熱血沸騰，她也不買老爺子的賬。于是，老爺子下令把兩人投入城堡深處的牢獄。矮胖的家丁拿來了鎖鏈，把他們帶走，表情驚恐萬狀，顯然忘記了臺詞。

    第三幕是城堡內大廳。海格上場，來解救情侶，干掉雨果。她聽到他走近，就躲起來。她看見他把波欣酒倒入兩杯葡萄酒中，并命令戰戰兢兢的下人：“送給牢房的囚犯，告訴他們，我馬上到。”下人把雨果拉到一邊耳語，海格趁機將兩杯毒酒換掉。“伙計”費迪南多把酒杯帶走，海格就把要給羅得里戈的毒酒放回去。雨果唱久了覺得口渴，便喝下了毒酒，于是大腦錯亂，大肆抓捏蹬腿之后，倒地死去了。同時，海格以魔力四射的婉轉歌喉，講述了事情的經過。

    這確實是激動人心的場面。不過某些人認為，大量長頭發突然落地，有損反角死亡的效果。眾人喊他來幕前亮相，他便彬彬有禮地出來，還領著海格。大家認為，他的唱腔很了不起，勝過了其他演出加起來的效果。

    第四幕表現羅得里戈得知莎拉拋棄了自己，絕望至極，打算自殺。正當匕首刺向心口之際，窗口下面傳來迷人的歌聲，告訴他莎拉沒有變心，但處境危險，如果愿意，他可以去救她。鑰匙扔進來了，他打開牢門，欣喜若狂地掙脫鎖鏈，沖出去救心上人。

    第五幕開始時，莎拉和彼得羅先生激烈爭吵。父親要求她進修道院，但女兒堅決不從。催人淚下的懇求未果，她眼看就要暈倒，這時只見羅得里戈闖進來，向她求婚。老爺子不肯，嫌他家境貧寒。他們大聲吆喝，指手畫腳，難以達成協議。小伙子正打算把精疲力竭的姑娘背走，下人戰戰兢兢地進來，送來海格的信件和口袋。信中提到海格已經神秘失蹤，還說如果老頭子讓小兩口不開心，她就把巨萬財產傳給他們，并且讓老頭子不得好死。口袋打開了，成斗的馬口鐵錢幣傾倒在舞臺上，弄得金光閃閃，富麗堂皇。“古板老爺”見狀，徹底回心轉意，毫無怨言地答應了。大家齊聲歡唱，有情人以十分浪漫的優雅姿勢，跪下接受老爺子的祝福，帷幕落在他們身上。

    雷鳴般的掌聲響起，卻戛然而止。“正廳前排”是床鋪搭的，突然間坍下，把熱情的觀眾扣住了。羅得里戈和彼得羅先生趕快前來救駕，所有人都被拉了出來，毫無損傷，但好多人笑得都說不出話來。鬧劇尚未結束，漢娜就進來了，宣布道，“馬奇太太請客嘍，小姐們下樓赴宴！”

    真是喜出望外，連這幫喜歡演戲的姑娘也沒想到。面對滿桌的東西，她們互相看看，又驚又喜。母親做點吃的款待她們，倒也無須大驚小怪，但自從告別了富裕的日子，這么好的東西連聽都沒有聽說過。有冰淇淋——共兩盤，紅的一盤，白的一盤——還有蛋糕、水果和誘人的法國夾心軟糖。桌子中央還放著四大束美麗的溫室鮮花。

    姑娘們別提多驚訝了，看看桌面，又看看母親。母親是滿面春風。

    “是仙女送來的嗎？”艾美問。

    “是圣誕老人吧。”貝絲說。

    “是媽媽做的。”美格臉上露出了最甜美的笑，雖然她還沒卸去演戲用的白胡子白眉毛。

    “馬奇姑婆一時心血來潮，送點心來了。”喬靈機一動喊道。

    “你們都錯了，是勞倫斯老先生送的。”馬奇太太回答說。

    “勞倫斯小伙子的爺爺！他怎么會想到的？我們根本不熟悉！”美格大聲道。

    “漢娜把你們早餐會的事告訴了他家的仆人。他是一位古怪的老紳士，可他聽了很高興。他過去認識你外公的。今天下午，他給我送來一張字條，寫得很客氣。他說，希望我允許他給孩子們送一些小禮物過節，表達一下他的心意。我想卻之不恭，所以你們晚上就有了一頓小小的宴席，以彌補面包加牛奶的早餐。”

    “肯定是那男孩出的主意。我知道肯定是他！很棒的小伙子，真想認識認識他的。他好像也想認識我們的。但他很害羞，美格又一本正經的，路上碰到了，也不讓我跟他說話。”喬說。姑娘們把盤子遞來遞去，大嚼冰淇淋，“唏哈唏哈”地吃得津津有味。

    “你說的是不是隔壁大房子里的人？”一位姑娘問，“媽媽認識勞倫斯老先生的，說他很傲慢，不喜歡與鄰居來往。他把孫子關在屋子里，逼他用功讀書，只是偶爾才讓他和家教一起騎馬或散步。我們邀請他參加宴會，也沒來。媽媽說，那男孩為人很好，但從來不跟我們女孩子說話。”

    “有一次，我家的貓不見了，是他送回來的。我們隔著籬笆聊天，聊的都是板球一類的東西，而且聊得棒極了——他看到美格過來就走開了。我打算在一個時候結識他。他需要開心，我相信他一定需要。”喬斬釘截鐵地說。

    “他很有禮貌，像一位小紳士，我喜歡。所以我不反對你認識他，要看機會的。他親自送來了花，我本來應該讓他進來坐會的，就是不知道你們在樓上干什么。他走的時候聽到你們有玩頭，好像在想些什么，顯然他沒什么可玩的。”

    “媽媽，幸虧沒讓他進來！”喬望著自己的靴子，笑著說，“可我們以后會演另一出，那出他就能看了。或許他還會參加演戲呢，那不是很有趣？”

    “從來都沒見過這么漂亮的花！真是太美了！”美格興致勃勃地端詳著花束。

    “這些花真可愛，可是依我看，貝絲送的花更香。”馬奇太太說著，聞聞插在腰帶上快要枯萎的花朵。

    貝絲依偎到母親身旁，輕輕地說：“希望能把我這束花獻給爸爸。恐怕他圣誕節沒有我們過得這么快樂吧。”

    [1]西班牙名著《堂·吉訶德》中的人物，沒有文化，是盲目服從的典型。


    第(3/3)頁