第(1/3)頁

    且說從小山上下來，走到海邊，走到小島的最西端時(shí)，我不禁被驚得目瞪口呆，我心中的那份恐懼簡直難以形容。只見岸邊到處是頭骨、手骨、腳骨和人體其他部位的骨頭。尤其，有個(gè)地方還曾經(jīng)生過火，地上挖有一個(gè)斗雞場大的圓坑，不難猜測，那些野蠻的畜生曾坐在這里，用他們同類的肉體舉行過殘忍的宴會?？吹竭@些東西，我異常驚愕，好一段時(shí)間，我連自身的危險(xiǎn)都忘掉了。我的全部心思都集中在這種不人道的、地獄般殘忍的行為上，集中在這種毫無人性的可怕景象上。盡管我以前經(jīng)常聽人說到過，但卻從未親眼目睹。我再也無法繼續(xù)面對這可怕的場景。我轉(zhuǎn)過身去，感到一陣陣的惡心，頭暈得幾乎支撐不住。最后終于傾腸倒肚地嘔吐了一番，把胃里的東西全部吐出來以后，才覺得稍微好受一點(diǎn)。我一分鐘也不愿待下去了，立即撒開腿全速跑上小山，再向自己的住所疾步走去。

    離開那里好一段距離以后，我仍然驚魂未定。于是我停下來就地站了一會兒，這才稍稍定下心來。這時(shí)，我滿懷深情，眼含熱淚地仰望著蒼天，衷心感謝上帝讓我誕生在世界的另一個(gè)地方，使我有幸不與這幫可惡的家伙同生共處。我感悟到，雖然我落入了目前這種不幸的境地，但上帝還是為我的生存給了許多關(guān)照，我非但不該抱怨上帝，反而應(yīng)該對他感恩不盡。尤其重要的是，甚至于在這種不幸的處境中，他還給我以無上的安慰，使我得以認(rèn)識他，指望他的祝福。這種幸福，足以抵償我曾經(jīng)遭受的、或可能遭受的全部不幸，而且還綽綽有余。

    我懷著這種感激萬分的心情又回到了我的城堡，對我所處的環(huán)境的安全程度比過去任何時(shí)候都要安心得多。我留意到一點(diǎn)，這群壞蛋不是因?yàn)橛兴枨蟛艁淼綅u上的，他們不是來這里尋求什么東西，要求什么東西，或者是指望什么。有一點(diǎn)無須懷疑，那就是他們經(jīng)常在樹木叢生茂密的那一帶登陸，當(dāng)然，也從來沒有在那些地方發(fā)現(xiàn)過任何能滿足他們需要的東西。根據(jù)我現(xiàn)在了解的情況看，我來這個(gè)島上已經(jīng)十八年了，從來沒有見過除我之外的任何人類的足跡；也就是說，只要我不暴露自己的蹤跡給他們，把自己像之前和現(xiàn)在這樣完全地隱蔽起來，我完全可以再在這個(gè)島上住上十八年。何況，我自然不會主動暴露自己，因?yàn)閷⒆约汉芎玫仉[蔽起來是我唯一的目的，除非被我發(fā)現(xiàn)有比吃人的野人更文明的人，我才敢出來與他們作進(jìn)一步的交往。

    對于這群野蠻的畜生，對于他們互相吞食同類這種滅絕人性的充滿罪惡的風(fēng)俗，我真的是深惡痛絕。所以，大概兩年的時(shí)間中，我每日每夜都愁眉不展，甚至郁郁寡歡，完全不敢超越自己平時(shí)的活動范圍。所謂我的活動范圍，就是指我所建造的三處莊園：我的城堡，我的別墅以及我在森林中的那些圈地。在這當(dāng)中，森林中的那塊圈地是我專門用來養(yǎng)羊的，除此之外就沒派上其他用處了。因?yàn)槲姨煨岳镌鲪耗切┦橙四Ч硭频男笊晕曳浅：ε驴吹剿麄儯拖窈ε驴吹阶屓丝謶值哪Ч硪粯印Ｔ谶@兩年里，我完全不敢去看那只舢板，只想著還是另外再造一只比較好。我完全不敢再想把那只舢板從海邊那里弄回來，生怕在海上碰到那群野人。如果真的落到他們手里，我的命運(yùn)如何不用說也知道。

    但是，隨著時(shí)間的推移，因?yàn)檫@些野人而引起的那種內(nèi)心不安的心情開始逐漸淡化，我自以為是地認(rèn)為他們完全沒有發(fā)現(xiàn)我的蹤跡，所以安安心心地開始過與以前一樣的日子，唯一不同的是我現(xiàn)在變得加倍小心了，比以前更注意周圍的各種情況了，免得一不小心被那些家伙看見；特別是在使用槍械方面，我更為謹(jǐn)慎，生怕他們當(dāng)中的某一人正在島上，會無意中聽見我的槍聲；還好上天保佑，我馴化的那群羊已經(jīng)足夠供我吃喝了，也就是說我沒有再到林子里去打獵的必要了，當(dāng)然更不必開槍了；當(dāng)然在那之后我還是捕到過野羊的，不過都是用以前的那些辦法：用陷阱或者是羅網(wǎng)捉到的；所以根據(jù)我的記憶，在之后的那兩年里，我外出的時(shí)候雖說總帶上槍，但是一次也沒使用過；實(shí)際上，我當(dāng)初從大船上一共取來了三把手槍，而每次外出的時(shí)候，我總是習(xí)慣將它們?nèi)繋?，最少也會帶上其中的兩把，我把它們都插在我自制的羊皮腰帶上；我還配帶了一把也是從船上弄來的大短劍，還專門做了一條掛劍帶用來掛這把劍。你們可以想象一下，在我原來的打扮上再加上兩把短槍和一把斜挎的無鞘寬刃劍，這副形象該有多么猙獰恐怖。

    日子就這么一天一天地過著，除了采取這些防范措施，我漸漸地又回到過去那種平和、恬靜的生活方式。隨著時(shí)間的推移，我逐漸發(fā)現(xiàn)我的處境與其他人相比，根本不能說悲慘，與上帝施加給我的那些懲罰相比更是如此。這使我想到如果人們總是和那些比自己過得差的人相比，他們就更加懂得知恩圖報(bào)；如果老是和那些比自己過得好的人相比，他們最終只會嘀嘀咕咕地抱怨個(gè)不停；而如果總是和那些處境比自己更好的人相比，自然就更加的牢騷滿腹，叫苦不迭了。

    就我目前的條件來說，我并不缺少什么東西。但是，由于受到那些野人的驚嚇，由于時(shí)刻都在關(guān)心自己的藏身之地，我為了方便自己而創(chuàng)造發(fā)明的氣勢已經(jīng)受挫。我本來作出了一個(gè)很好的計(jì)劃，而且曾經(jīng)費(fèi)盡了心思去琢磨，即試一試能否把我的一些大麥制成麥芽，釀些啤酒。這當(dāng)然是個(gè)異想天開的想法，我也時(shí)常責(zé)備自己會有這種愚笨的念頭。因?yàn)槲伊⒖叹椭牢胰鄙賻讟又圃炱【频谋匦栉锲?。這幾樣?xùn)|西我無法弄到。首先，我沒有裝啤酒用的大木桶。這樣一個(gè)大桶，正如我前面所說，我永遠(yuǎn)也箍不成。雖然我花了好多天，甚至好多個(gè)星期，好多個(gè)月的工夫來箍它，但就是達(dá)不到目的。其次，我沒有蛇麻來使啤酒不會變質(zhì)，沒有酵母來使它發(fā)酵，也沒有銅壺鍋之類的來燒煮它。盡管缺這少那，但我堅(jiān)信，要不是有這些事情的干擾（我是指要是沒有野人讓我擔(dān)驚受怕），我肯定早就開始做了，說不定已經(jīng)做成功了。因?yàn)?，我這個(gè)人一旦想到要做什么，就一定要做下去，絕不肯半途而廢。

    可是，我的發(fā)明才能卻用到別的方面去了；因?yàn)槲医K日想的都是怎樣趁這幫家伙舉行殘暴的人肉野餐時(shí)，把他們消滅一部分，并且將那些被他們抓來并準(zhǔn)備吃掉的受害者解救出來。我仔細(xì)籌劃著如何去消滅這些野蠻的東西，至少要想法狠狠地嚇唬他們一下，好使他們不敢再上島來。各種各樣的計(jì)策在腦海中像小雞出殼一樣一個(gè)接一個(gè)不斷地冒出。如果把我所盤算的這些計(jì)劃全部詳細(xì)地記錄下來，肯定能寫出一部遠(yuǎn)比這本游記厚得多的謀略巨作。然而這不過是一些不成熟的紙上談兵罷了。如果我不能付諸實(shí)踐，又能產(chǎn)生什么作用呢？再說了，如果他們是二三十人結(jié)伙而來，拿著標(biāo)槍、弓箭一類的武器，投射起來又能像我打槍那么準(zhǔn)，我孤身一人又怎么能對付得了呢？

    有時(shí)我真的很想在他們生火的地方挖出一個(gè)小坑，然后在里面埋上五六磅的火藥，等到他們生火的時(shí)候，火藥必然會被引燃，這樣就能把附近的一切都炸掉，當(dāng)然，也包括這些家伙。但是，這不太可能實(shí)現(xiàn)，首先就是，我不愿意在這些家伙身上浪費(fèi)我這么多的火藥，因?yàn)槲业幕鹚巸Σ亓楷F(xiàn)在已經(jīng)不滿一桶了。再說了，我也不能保證火藥會在特定的時(shí)間內(nèi)爆發(fā)，給他們一個(gè)突然的打擊。這樣看來，最多也就是把火星子炸到他們的臉上，嚇唬他們一下而已，他們也絕不會因?yàn)檫@點(diǎn)小把戲就放棄這塊地方，永遠(yuǎn)不再出現(xiàn)。因此我只能把這個(gè)計(jì)劃暫時(shí)擱在一邊，我又想出了一個(gè)新的計(jì)劃，那就是找一個(gè)適合的地方埋伏在那里，把我的三支手槍滿滿地裝上彈藥，等他們正在熱鬧地舉行那種野蠻而又殘忍的儀式時(shí)，出其不意地向他們開火，一槍也能打死或者是打傷兩三個(gè)；然后再拿著我的三支手槍以及一把腰刀向他們猛沖過去，如果他們的人數(shù)只有二十，那憑借我的力量一定可以把他們殺個(gè)精光。這個(gè)幻想讓我連續(xù)好幾個(gè)星期都感到非常高興；我整天都在想這件事，連做夢都能夢見它，有時(shí)甚至在睡夢當(dāng)中都在向那些畜生開槍。

    我簡直陷入了這個(gè)計(jì)劃當(dāng)中，竟然費(fèi)了好幾天的工夫去尋找適合的埋伏地點(diǎn)。我還經(jīng)常到他們吃人的地點(diǎn)去察看，所以對那里的地勢已經(jīng)了如指掌。尤其是我報(bào)復(fù)心切，恨不得一下子殺死他們二三十個(gè)人；而在我一次次親臨現(xiàn)場，看到那些恐怖的景象，看到那些野蠻的畜生互相吞食的痕跡的時(shí)候，我更是怒氣沖天了。

    最后，我在小山坡上找到了一個(gè)適合藏身的地方，在那里我可以安全地把自己隱藏起來，此外，還能在那里監(jiān)視他們上島后的一舉一動。在他們上岸之前，我可以藏身于叢林之中，因?yàn)槟抢镉幸粋€(gè)小坑，大小正好夠我藏身。我可以很舒服地坐在那里，把他們食用同類的殘忍行為看得一清二楚。而在他們彼此靠得很近的時(shí)候，我就可以瞄準(zhǔn)他們的腦袋，這樣我一定能十拿九穩(wěn)地打中他們的頭，第一槍打出去，至少可以打傷他們?nèi)剿膫€(gè)人。

    于是，我就選定了這塊地方，準(zhǔn)備在這里實(shí)施我想了好久的計(jì)劃；為了實(shí)現(xiàn)這一目的，我準(zhǔn)備好了兩支火槍以及一支普通的鳥槍。給這些槍裝好火藥之后，我就在那兩支火槍里分別裝入了兩顆形狀非常不規(guī)則的彈丸以及四五顆較小的彈丸，這些彈丸的大小同手槍用的差不多；然后在鳥槍里填進(jìn)了一大把最大號的專門打野鴨等飛禽的彈丸；另外，還在每把手槍當(dāng)中放入了四顆彈丸；最后，我把第二次以及第三次射擊要用的彈藥也準(zhǔn)備好了，就這樣，我已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，隨時(shí)可以出擊。

    我安排好行動方案后，就想象著把它付諸實(shí)施。我連續(xù)每天早晨跑到離我那所謂的城堡大約有三英里遠(yuǎn)的小山上，去觀察一下海上是否有舢板駛近小島，或是正從遠(yuǎn)處向本島駛來。但當(dāng)我連續(xù)觀察了兩三個(gè)月后，就對這項(xiàng)艱苦的任務(wù)感到厭倦了。因?yàn)槲铱偸呛翢o所獲地回到家里，在這段時(shí)間里，不僅海岸上或海岸附近沒有任何舢板的影子，就是在我肉眼或望遠(yuǎn)鏡能夠觀測到的整個(gè)海面上也沒有舢板的影子。

    在每天到小山上巡視守望的這段時(shí)間里，我一直保持著實(shí)行計(jì)劃的銳氣。在整個(gè)這段時(shí)間里，我的精神都好像處于最佳狀態(tài)，隨時(shí)準(zhǔn)備進(jìn)行一場殘酷的屠殺，一次殺死二三十個(gè)赤條條的野人。至于他們犯了什么罪，我根本沒有認(rèn)真考慮過，只是看不慣他們那種可怕的、非人性的習(xí)俗而怒火中燒。英明的造物主在統(tǒng)治世界時(shí)，好像已經(jīng)拋棄了他們，任憑他們按他們自己那可怕的、墮落的本能去行事。造物主拋棄他們或許已有千百年了，隨他們干著各種聳人聽聞的勾當(dāng)，通行著這種可怕的習(xí)俗。這些，完全是由于上天把他們拋棄所造成的，否則，他們也不會落到這種地步?？墒?，我天天早上徒勞無功地爬山向海邊望，數(shù)日不輟，這種毫無結(jié)果的行為已叫我生厭，我開始對這個(gè)行為本身發(fā)生了信念動搖。仔細(xì)、冷靜地想想，我這是在干什么，既然上天允許這些人數(shù)世紀(jì)以來不受懲罰地照他們的方式活著，生生不息，然后一個(gè)接著一個(gè)地在接受上帝的審判之后死去，我又有什么權(quán)利來認(rèn)定這些人是罪犯然后對他們判決死刑呢？這些人究竟什么地方得罪了我，我有什么權(quán)利介入他們之間的殘殺呢？我常捫心自問：我又怎么有權(quán)知道上帝本人對這種特殊事例是怎樣判決的？顯然這些人沒有把吃人這回事看做是犯罪，他們沒有違拗自己的良知，更不會受到良心的譴責(zé)，做這種事的時(shí)候，心里也沒有神圣審判，就像我們有些人犯罪的時(shí)候一樣，殺掉一個(gè)戰(zhàn)爭俘虜就和殺掉一頭牛一樣，他們吃人肉就像我們平時(shí)吃羊肉，那種感覺應(yīng)該是一樣的。

    我接著自己的辯詞往下想，自然而然地感到我起初對這件事的想法有些偏激了。我開始那么憤恨不平地把這些土人譴責(zé)為殺人犯，可他們與某些基督徒相比，并沒有什么兩樣呀！有些基督徒常常在戰(zhàn)斗中殘殺俘虜，更有甚者，當(dāng)敵人已經(jīng)放下武器，舉手投降時(shí)，他們照樣把成群結(jié)隊(duì)的戰(zhàn)俘毫無人道地殺光。

    接著我又想到：即使這些野人一直在用著喪盡天良的手段互相擄殺，可那與我又有什么關(guān)系呢？他們并沒有傷害到我呀。如果他們傷害到我頭上，那我完全有理由為了保護(hù)自己的性命，向他們發(fā)動猛烈進(jìn)攻。可是現(xiàn)在的實(shí)際情況是我既沒有被他們抓住，他們也不知道有我這么個(gè)人的存在，甚至對我也沒有任何陰謀，如果我這樣貿(mào)然進(jìn)攻他們，那就是不公道的事了。如果我真的這樣做，就等于間接地承認(rèn)那些西班牙人登陸美洲之后所采取的各種野蠻行徑完全是正當(dāng)行為。他們在那個(gè)地方屠殺了成千上萬的本地的印第安人——這些可憐的人們，雖然是虔誠的偶像崇拜者，也可以說是野蠻人，而且在他們的大多數(shù)風(fēng)俗中都帶有那些殘忍又野蠻的儀式，比如，把活人當(dāng)做祭品用來祭祀他們的偶像等，可是，對于那些登陸的西班牙人來說，這些土著居民都是無罪的。他們所犯下的這種殺人滅種的行為，無論在西班牙本國，還是在歐洲的各個(gè)基督教國家中間議論起來，都會引起人們極端的憎惡以及痛恨，大家都認(rèn)為這是一種充滿獸性的屠殺，是一種人神共憤的殘酷且不人道的暴行，以至于“西班牙人”這個(gè)專有名詞，在一切具有基督教同情心或者是人道思想的人中間，成為了一個(gè)極為恐怖的字眼，就好像西班牙這個(gè)國家是專門出產(chǎn)這類人的，這些人沒有絲毫的仁愛觀念，對于那些不幸的人不帶有一點(diǎn)憐憫的心腸，而那些充滿同情心，憐憫不幸的人，隨時(shí)具有仁愛觀念等原則，卻恰恰是具有大國風(fēng)度的標(biāo)志。

    基于上述考慮，我中止了執(zhí)行攻擊野人的計(jì)劃，或至少在某些方面幾乎完全停止了行動。這樣，我逐漸放棄了這一計(jì)劃，因?yàn)椋艺J(rèn)為自己作出襲擊那些野人的決定并不正確。我并沒有干預(yù)他們內(nèi)部事務(wù)的權(quán)力，除非他們先對我進(jìn)行攻擊。而我現(xiàn)在應(yīng)該做的是，要盡量防止他們攻擊我。不過，至少我現(xiàn)在可以放心，如果自己被發(fā)現(xiàn)并受到攻擊，我知道該如何對付他們。

    另外，我還認(rèn)識到，這種主動攻擊野人的計(jì)劃不但不能拯救自己，反而會徹底毀滅自己。除非我有百分之百的把握能把每次登上這座孤島的野人全都?xì)⒌靡桓啥簦駝t我的死期也到了，因?yàn)橹灰心呐乱粋€(gè)人逃了回去，將在這個(gè)島上遇到的的事告訴他所在部落的人，那么就會有千百個(gè)想要為他們的同胞報(bào)仇雪恨的人從對面渡海過來，如果事情真的發(fā)展到這個(gè)地步，我面臨的道路只有一條，那就是必死無疑，可我現(xiàn)在還好端端地站在這里，何必要把自己逼到那個(gè)境地呢。

    總而言之，我得出的最后結(jié)論是：無論是從原則上還是從策略上來考慮，我都不應(yīng)該使用任何手段或方式去管這件事。我現(xiàn)在應(yīng)該做的，就是盡一切可能將自己隱蔽起來，努力不讓他們發(fā)現(xiàn)我的存在；同時(shí)也要盡可能地不留下任何可能暴露我的蛛絲馬跡，讓他們永遠(yuǎn)都猜不到這島上其實(shí)還生活著一個(gè)生靈；我指的是具有人類形態(tài)的生靈。

    這番慎重的考慮又讓我有了宗教方面的顧慮。現(xiàn)在，我心里很明白，我制定這些殘忍的計(jì)劃，來消滅這些無罪的人（我是說，他們對我是無罪的），無論從哪方面看，都完全超出了我的職責(zé)范圍。至于他們彼此之間的犯罪行為，那與我毫不相干，那是他們民族內(nèi)部的事。我應(yīng)該讓上帝來作出公正的裁決，因?yàn)樯系凼撬忻褡宓慕y(tǒng)治者，自然知道怎樣懲罰一個(gè)民族的集體犯罪行為，怎樣將公開的裁決，加在公開的犯罪者的身上。

    我現(xiàn)在越來越清楚，我可以確信，如果我干了這件蠢事，我所犯的罪行并不亞于故意殺人?，F(xiàn)在我沒有這么干，再沒有比這更令我滿意的事情了。我跪下來，向上帝表示我最謙卑的感激，感激他從那流血的罪惡中把我解救出來，我懇求他保佑我，別讓我落入野人手中，也別叫我對他們動手，除非我從上天那里得到極為清楚的號召，為了保衛(wèi)自己的生命而進(jìn)行正當(dāng)防衛(wèi)。

    就這樣又過了近一年的光景；這期間，我完全不想再碰見這幫壞蛋，因此沒有再上那座小山去察看那邊有無他們的蹤影，去判斷那邊是否有人上岸了。我想，這樣一來我就能夠控制住自己，不會因一時(shí)激動而重新拾起自己的殺人計(jì)劃，也不會因發(fā)現(xiàn)有機(jī)可乘而對他們進(jìn)行突然襲擊了。這期間我只做了一件事，那就是把我停泊在島那頭的舢板轉(zhuǎn)移到島東邊來，把它藏到我在一塊巨大巖石下發(fā)現(xiàn)的一個(gè)小海灣里。我知道，由于急流的原因，野人們無論如何也不敢或是不愿意乘舢板到那一帶去的。

    我將我曾經(jīng)留在舢板上的所有的生活用品都搬了下來，這些東西都是在短程航行中用不上的，其中也包括我自己為這艘船做的那套桅桿和帆，一個(gè)類似錨樣的東西（這個(gè)東西實(shí)在不能將其稱為錨或者是四爪錨，不過我總算是盡了自己最大的努力將它們做了出來）。我把這些東西全部都搬下船來，免得引起他人注意，被人看出這個(gè)附近有船只以及居民的痕跡。

    與此同時(shí)，我更加形蹤隱蔽，除了擠羊奶或照料林子里的羊群這些常規(guī)工作，平時(shí)我都難得走出自己的蝸居。而我放羊的那片樹林恰恰處于島的另一邊，所以不用擔(dān)心會有野人來侵?jǐn)_。但我相信在我因提防他們而變得處處小心之后，他們又來過幾次。真的，我一想到我過去隨意出游的情況，就忍不住渾身顫抖。我以前外出的時(shí)候習(xí)慣只帶一支槍，槍里裝的也是一些比較小的子彈。就這樣我沒有任何武裝地在島上走來走去，看看能不能弄到可以果腹的東西。在這種情況下，如果碰上那些野人，或者是被他們發(fā)現(xiàn)，那個(gè)時(shí)候我又該怎么辦呢？因?yàn)椋业淖孕l(wèi)能力不是很強(qiáng)?；蛘?，假設(shè)我那天看到的不僅僅只有一個(gè)人的腳印，而是一二十個(gè)野人留下的腳印，他們一看見我就朝我追來，奔跑對于他們來說猶如家常便飯，想要跑快是非常容易的，所以我無論如何都不可能跑過他們，這也意味著我必定會落在他們手中！

    有時(shí)想到這些，我就會嚇得魂飛魄散，心里也非常難過，半天都無法恢復(fù)。我完全沒有辦法想象，在這樣的情況下，我到底會作出什么樣的反應(yīng)，根據(jù)我對自己的了解，如果真的遇到這樣的事，不要說對這些家伙進(jìn)行抵抗了，恐怕受到這番驚嚇之后，我可能魂飛魄散得連我自己本來可以做到的事或者是本能也會忘得一干二凈，自然更不用說那些經(jīng)過我的深思熟慮以及仔細(xì)籌劃之后，我才得以具備的自衛(wèi)能力。是啊，將這些事情從頭到尾認(rèn)真地思索一番，我就常常感到自己內(nèi)心煩悶，而且這樣的心情有時(shí)會持續(xù)相當(dāng)長的一段時(shí)間；每次煩悶之后的結(jié)果都一樣，那就是我總覺得要為現(xiàn)在的這一切感謝上帝，因?yàn)槭撬攘宋遥刮颐庥谠庥鲈S多我沒看見或者是沒有注意到的危險(xiǎn)，我本該承擔(dān)的一些災(zāi)禍都是上帝為我免去的，如果只憑我自己的力量，我是沒有辦法從那些災(zāi)禍中逃脫出來的，因?yàn)槲彝耆珱]有考慮過還有這樣的事會隨時(shí)落在我的頭上，甚至沒有想過這類事情發(fā)生的可能性。

    我以前經(jīng)常有這樣一種感想，那就是，當(dāng)我們在人生的旅途上遇到各種兇險(xiǎn)時(shí)，上天總是那樣大慈大悲，將我們拯救出來?，F(xiàn)在，這一感想又縈繞在我的心頭。我們甚至是在不知不覺中得到了上天奇跡般的拯救。當(dāng)我們身處窘境、懷疑彷徨、猶豫不決的時(shí)候；當(dāng)我們不知道該走這條路、還是該走那條路的時(shí)候，總有一種神秘的暗示，指示我們走這一條路（雖然我們很想走那條路）；不僅如此，當(dāng)我們的見識、意愿，甚至使命要我們走另一條路的時(shí)候，總有一種奇妙的力量作用于我們的精神，促使我們?nèi)プ哌@一條路，雖然我們不知道這種力量從何而來，那究竟是一種什么力量；而這種力量事后往往證明，要是我們走了我們自以為應(yīng)該走的那條路，或者我們心目中以為應(yīng)該走的那條路，肯定會自取滅亡。在此基礎(chǔ)上，我經(jīng)過反復(fù)考慮，自己找出了一條規(guī)律：不管什么時(shí)候，當(dāng)我覺得心中有股神秘的暗示或力量，讓我去做什么而不應(yīng)該去做什么，走這條路而不應(yīng)該走那條路，我必須服從這種神秘的指示，雖然我根本說不清心中這種暗示或力量是什么。在我的一生中，特別是我來到這個(gè)倒霉的島上以后，我可以找出許多這樣成功的例子。此外，還有許多事情，如果我當(dāng)時(shí)也用現(xiàn)在的眼光看問題，一定可以注意到。但只要徹悟起來，從來都不會為時(shí)太晚。我想奉勸那些有頭腦的人們，在他們的生活中，也同我一樣，充滿了種種不尋常的變故，即使不是出乎尋常，也不可輕視這種神秘的上天啟示。且不管這種啟示來自何種神力。關(guān)于這種啟示來自何種神力這一點(diǎn)我不想在此討論，也無法加以闡釋。但是這種啟示起碼可以證明，神靈之間可以互相交流，有形之物與無形之物之間可以神秘交往。而且，這一證明永遠(yuǎn)無法推翻。對于這一點(diǎn)，我能在我后半輩子孤獨(dú)的生活中找出一些很有代表性的事例來加以證明。

    對危險(xiǎn)的焦慮與擔(dān)憂，對人生的苦思和冥想，使我無心再像以前那樣，為獲得更加舒適方便的生活進(jìn)行創(chuàng)造和設(shè)計(jì)。我這么說，想必讀者一定不會覺得有什么奇怪。目前最讓我心煩的不是食物問題，而是人身安全問題。我甚至連一個(gè)小小的釘子都不敢釘，一塊木頭都不敢劈，深怕發(fā)出的聲音會被別人聽見。至于我的槍，基于同樣的理由，我就更不敢在島上的任何地方開了。最讓我擔(dān)心的，其實(shí)是生火這事，我真的很害怕白天在老遠(yuǎn)的地方就被人看見了煙火，這樣容易壞我的事。所以，我把一切必須要用到火的事情，比如燒陶罐或是燒煙斗等，都轉(zhuǎn)移到我在森林中的新地方那里去做。那個(gè)地方，我去了一段時(shí)間之后，就在土層的內(nèi)部發(fā)現(xiàn)了一個(gè)天然形成的地洞，這件事讓我激動得說不出話來，我感到非常欣慰。地洞很深，我敢保證，就算有野人來到洞口附近，他也一定沒有進(jìn)去的膽子；說實(shí)在的，除了像我這樣只想為自己找一條退路的人，其他人不管有什么理由應(yīng)該都不會想進(jìn)去一探究竟。

    地洞的洞口就在一塊大巖石下面。有一天，我正在那個(gè)地方砍柴，準(zhǔn)備用這些柴火來燒炭，偶然間就發(fā)現(xiàn)了那個(gè)洞口，我只能把這一發(fā)現(xiàn)歸諸為天意，因?yàn)槌酥?，我也不知道該如何解釋為何會如此湊巧，在我需要一個(gè)藏身之地的時(shí)候卻讓我無意間碰到了一個(gè)，也只能說是偶然了?，F(xiàn)在，在我講述發(fā)現(xiàn)地洞的情況之前，我要先談?wù)劄槭裁次乙獰俊Ｎ以谇懊嬉呀?jīng)說過，我沒有膽量在我的住所附近生火做飯?？墒?，那里是我生活的地方，我不能因?yàn)楹ε卤蝗税l(fā)現(xiàn)行蹤就不烤面包，或者是不煮肉。因此，我決定按照我小時(shí)候在英國看到的辦法，把一些木頭放在草皮泥層的下面燒，直到把木頭燒成木炭，之后就熄火，再把木炭帶回家。這樣，如果家里需要用帶火，就可以用木炭來代替木柴了，省得擔(dān)心會冒煙暴露目標(biāo)。

    這是題外話，所以我只是順便一提。話說那個(gè)時(shí)候我正在砍著樹枝，偶然看到茂密的灌木叢后面似乎有個(gè)洞穴在那里；我感到非常好奇，就想進(jìn)洞來一番冒險(xiǎn)，費(fèi)了很大的勁兒終于進(jìn)了洞口，之后，我發(fā)現(xiàn)里面的空間很大，我不但可以在這個(gè)洞里直立，而且根據(jù)它的面積，就算放進(jìn)兩個(gè)人也是沒問題的；不過我得承認(rèn)，我出洞的時(shí)候與進(jìn)洞的時(shí)候相比顯然要倉促了許多，因?yàn)槲疫M(jìn)洞后曾經(jīng)隨意地朝里面一望，只見一片漆黑之中居然憑空冒出了兩只亮晶晶的眼睛，也不知道這是人是鬼或者是什么動物的；洞口處射進(jìn)來的那一點(diǎn)微光，正好照在這雙眼睛的上面，于是光線就被反射了出來，看上去就好像兩顆閃爍的寒星。

    然而，稍稍歇了一會兒，我又鎮(zhèn)定了下來，覺得自己是個(gè)地地道道的大傻瓜，心想，一個(gè)害怕魔鬼的人就不配在這座孤島上獨(dú)自生活二十年；我又想，洞里會有什么東西比我自己更可怕的呢？想到這里，我又壯起了膽子，手里拿著一個(gè)用樹枝做成的火把，重新沖了進(jìn)去?？墒?，才走了兩三步，我?guī)缀醺鷦偛乓粯?，又給嚇了一跳。因?yàn)?，這回聽見一聲很響的呻吟，就像一個(gè)人發(fā)出的痛苦的呻吟；緊接著，就是一陣斷斷續(xù)續(xù)的聲音，像是有人在含含糊糊地講話，然后又是一聲呻吟。于是，我又退了出來。說真的，我給嚇出了一身冷汗；要是我此刻頭上戴著帽子，真不敢保證，我豎起的頭發(fā)會不會要把它頂落在地。但我還是強(qiáng)打起精神，一邊給自己壯膽，一邊想，上帝的神力和足跡是無所不在的，他一定能保護(hù)我。想到這兒我又鼓起勇氣，向前走去。我舉著火把，把它舉過頭頂，借著火光一看，我看到地上正躺著一只碩大無比、老得可怕的山羊，好像正在交代我們所說的遺囑，一邊無奈地喘著氣，顯然已經(jīng)快要死了。

    我推了它一下，想看看能不能把它趕出去。它也打算站起來，但卻站不起來了。我想了想，覺得還是由它躺在那里吧。因?yàn)樗热灰寻盐覈樍艘惶?，它?dāng)然也會嚇著那些野人，如果那些野人在它還活著時(shí)膽敢進(jìn)來的話。

    我這時(shí)已從驚嚇中完全回過神來，開始定下心觀察洞中的情況。我發(fā)現(xiàn)洞里面不算太大，方圓不過十二英尺。不過，它既不是圓形，也不是方形，說不上是什么形狀。這里沒有人工開鑿的痕跡，完全是一個(gè)天然形成的洞穴。我又發(fā)現(xiàn)在洞的盡頭，還有一個(gè)更深的洞，實(shí)在看不清楚通向何方。這洞的入口很低，非得爬著進(jìn)去才行。因?yàn)槟抢锷焓植灰娢逯福S身又沒帶著蠟燭，我只好決定第二天帶上蠟燭和火絨盒再來。那只火絨盒是我用短槍的槍栓改制而成的，里面還有一盤火藥作為火種。

    第二天，我?guī)Я肆ё灾频拇笙灎T，我已經(jīng)研究出用羊油制作蠟燭的方法了，蠟坯硬度很好，剛好能夠裹住燭蕊，至于燭蕊有時(shí)用破布來做，有時(shí)則用麻線，或者以一種外形像蕁麻草的曬干的草當(dāng)做原料。要爬進(jìn)這個(gè)小洞，就像我曾說過的那樣，我必須手腳并用。我爬了將近十碼遠(yuǎn)，真夠刺激的，因?yàn)槲也恢肋@洞有多深，也不知道洞里面是什么。等到我穿過這個(gè)洞，眼前豁然開朗，洞頂升高了將近二十英尺；在這島上，我敢說自己還從未見過如此瑰麗的景象。四周和洞頂在燭光的照耀下顯得霞光萬丈，輝煌絢麗。這里的巖石含有什么，是鉆石還是其他寶石，也有可能是金子，我也不太清楚，我想應(yīng)該是金子吧。

    我現(xiàn)在所在的地方，在我的認(rèn)知范圍內(nèi)是我見過的最美的洞穴，雖然這里因?yàn)闆]有一點(diǎn)光線而顯得黑洞洞的。但是這個(gè)洞的地上卻是又干燥又平坦，上面很平均地鋪著一層細(xì)碎的小沙石，所以在這里你看不到那些會令人厭惡的或者是有毒的蟲蛇之類，與此同時(shí)，洞頂以及四壁上也是一點(diǎn)都不潮濕，極為干燥。如果硬要給它找點(diǎn)缺陷出來，那就是它的入口有問題了；可是瑕不掩瑜，這里正是我所需要的充滿安全感的地方，是我所需要的那種能讓我平安的退路，所以，我反而覺得這個(gè)缺點(diǎn)對我來說其實(shí)是很有利的。因此對于自己的這個(gè)發(fā)現(xiàn)我發(fā)自內(nèi)心地感到高興，同時(shí)決定不能耽擱一分鐘的時(shí)間，把那些我最放心不下的東西都搬到這個(gè)地方來，尤其是我的火藥庫以及那些多余的槍械，其中包括了兩支鳥槍（其實(shí)我一共有三支，但是得留下一支防身），三支短槍（我總共有八支短槍）。剩下的五支短槍則留在城堡的外墻洞那里，猶如大炮一樣，作戰(zhàn)時(shí)如果需要也可以將它們隨時(shí)拿下來使用。

    在這次轉(zhuǎn)移軍火的途中，我還順便打開了我從海上撈回來的那桶受了潮的火藥。結(jié)果，我發(fā)現(xiàn)，火藥的四周進(jìn)了大概三四寸水，這些水和周圍的火藥融合，結(jié)成了一層非常堅(jiān)固的硬殼，可里面的那些火藥卻完好無損，就好像那些堅(jiān)果一樣，里面的果仁總是被外面的果殼保存得很好。我從這個(gè)桶里大概弄到了六十磅的上好火藥，對于我來說這真的是一個(gè)可喜的收獲。這里就不用多說了，我把所有的火藥都搬了過去。自此之后，我的城堡里頂多只放三磅的火藥，唯恐發(fā)生一些突發(fā)事件。除此之外，我把做子彈用的鉛也全都搬了過去，一點(diǎn)不剩。

    我覺得，現(xiàn)在的我非常像古代傳說中的那些巨人，據(jù)說他們就是居住在山穴以及巖洞中，不管是誰都沒有辦法攻擊他們；而這個(gè)洞的實(shí)際情況讓我相信，只要我放心地待在這兒，哪怕外面有五百名野人在到處搜尋我，他們也別想找到這里，就算一不小心被他們找到了，他們也沒有攻進(jìn)來的膽子。

    在我發(fā)現(xiàn)這個(gè)洞穴的第二天，那只已經(jīng)奄奄一息的老山羊就死在了洞口。我思考了一下認(rèn)為，光憑我的力量要把它拖出去非常困難，還不如就地挖一個(gè)大坑，然后把它埋在那里比較方便，所以我就把這只山羊埋在了它死去的地方，免得以后它的尸體臭味熏人。

    時(shí)光荏苒，我在島上已滯留了二十三年，已完全適應(yīng)了這個(gè)地方及其生活方式，如果不是野人來此地騷擾的話，我會怡然自得地在這兒度過我的下半生，直到生命的最后一刻，就像洞里的那只老山羊一樣躺下死去。我還發(fā)明了一些消遣玩意兒，讓自己更愜意地打發(fā)時(shí)光。先是教波兒說話，它講得清晰、流利而明白，叫我開心極了。它跟我生活了二十六年之多，我不知道后來它又活了多久，在巴西，有人說這種鳥能活一百年，或許至今波兒仍然生活在那兒，呼叫著可憐的魯濱?克魯索，我希望沒有哪個(gè)倒霉的英國人在那里聽到它的呼喚。如果聽到了，肯定以為它呼喊的是魔鬼。我的愛犬也是個(gè)令我十分開心的伙伴，它跟了我至少十六年，后來老死了。至于我的貓，我已說過，它們繁殖得很多，我在開始時(shí)就不得不開槍打死了幾只，以免吃完我的一切東西。但到最后，當(dāng)我?guī)淼膬芍焕县埶赖艉?，我又不斷地?qū)逐它們，不給它們東西吃，它們都跑到樹林里變成野貓了。只有兩三只我喜歡的，我把它們馴養(yǎng)起來。而每當(dāng)它們生出小貓來，我就把小貓都溺死。這就是我家庭中的一部分成員。除了這些，我總是在我身邊飼養(yǎng)兩三只小山羊，并教它們學(xué)會從我的手里吃東西。我另外還有兩只鸚鵡，話也學(xué)得很好，也都會叫“魯濱?克魯索”；但是，這兩只都不如前面那一只，況且，我也沒有像教前面那只一樣費(fèi)心去教它們。我還馴了幾只海鳥，它們究竟是些什么鳥，我卻叫不出名字。我把它們從海邊捉來后，把它們的翅膀都剪掉了。我在城堡的圍墻之外所插的那一片枝條，現(xiàn)在已長成了一片茂密的樹林，這些海鳥便棲居在這片低矮的樹叢中，并在那里繁殖，看上去真叫人開心。因此，正如我剛才所說，要是無須擔(dān)心受到了野人的威脅，我對于我現(xiàn)在所過的這種生活當(dāng)然是心滿意足的。

    但是現(xiàn)實(shí)生活往往與自己的愿望相違背。讀過這本書的人大都可以從中得出這么一個(gè)正確的結(jié)論：在現(xiàn)實(shí)生活中，我們由于懼怕而竭力躲避的壞事，卻哪里知道這些壞事有時(shí)又是幫助我們解除困惑、得到解救的唯一途徑。這種轉(zhuǎn)禍為福，以痛苦解除痛苦的事例，在我不可思議的經(jīng)歷中，比比皆是，而在我獨(dú)居荒島的最后幾年當(dāng)中，更是不少見。

    前面我就已經(jīng)說過，現(xiàn)在已經(jīng)是我來到這個(gè)島上的第二十三個(gè)年頭的十二月。這個(gè)時(shí)候正好是冬季的前后（其實(shí)應(yīng)該不能稱之為冬季），對我來說正是收獲的季節(jié)，因此為了我的收成我必須經(jīng)常性地出門，到我的莊稼地去。有一天一大早，太陽還沒有升起來，我才剛剛出門，就看見遠(yuǎn)處的海岸上有著一片火光，這片火光距離我大概有兩英里遠(yuǎn)，就在我以前發(fā)現(xiàn)野人遺跡的那個(gè)地方。然而，比較令人苦惱的是，現(xiàn)在這片火光并不是在島的那邊，而是在靠近我的這邊。

    看到眼前的景象，我大大地吃了一驚，馬上在我的小樹林里停住了腳步，沒有膽子再往外走了，生怕受到那些野人出其不意的襲擊。可是，我的內(nèi)心無論怎樣都無法平靜下來，我擔(dān)心那些野人萬一在島上到處亂走，就有可能發(fā)現(xiàn)我的莊稼地，如果他們看到有的莊稼已經(jīng)收割了，而還有些并沒有被收割，或者是發(fā)現(xiàn)其他的一些設(shè)施，他們一定會馬上知道這個(gè)島上有人；到了那個(gè)時(shí)候，他們不把我從島上搜出來是絕對不會罷休的。在這危險(xiǎn)的關(guān)頭，我毫不猶豫地跑回了城堡，然后收起梯子，并將圍墻外的所有東西都盡量弄成比較荒蕪自然的樣子。

    然后，我在城堡內(nèi)做好了防御野人襲擊的準(zhǔn)備。我將所有的手槍以及所有的炮全部裝好彈藥；所謂炮，就是那些被我架在防御工事外墻上的短槍，它們的樣子像炮，我也就這么叫了。做好了這些準(zhǔn)備，我決心抵抗到只剩最后一口氣。在這種緊張的時(shí)刻，我也沒有忘記將自己的性命交付給上帝，我真心實(shí)意地指望能得到他的保護(hù)，然后態(tài)度懇切地向上帝祈禱，請他不要讓自己落進(jìn)那些野人的手中；就這樣差不多過了兩小時(shí)，我開始變得煩躁，想要馬上了解外面發(fā)生了什么情況，因?yàn)槲覜]有可以派出去執(zhí)行任務(wù)的嘍啰。

    我又繼續(xù)在城堡里坐了一會兒，思考著下一步應(yīng)該做些什么事，但是只要一想到就這樣坐下去，對外面的情況只能是一無所知，我就實(shí)在坐不住了；于是我將梯子往小山旁邊這么一靠，然后爬上我前面向大家說明過的巖壁上的一個(gè)平坦的凹處，再將梯子拉上來往那個(gè)地方這么一放，我就順利登上了小山的頂部，從懷中拿出特意為偵察準(zhǔn)備的望遠(yuǎn)鏡；我趴在那里，透過望遠(yuǎn)鏡看向那個(gè)地方，我發(fā)現(xiàn)大約有九個(gè)野人圍坐在一堆篝火旁，天氣現(xiàn)在還很熱，他們顯然不是在烤火取暖，而是在用他們帶來的俘虜舉行殘忍的人肉宴會，我不知道那些帶來的是活人還是死人。

    他們是乘著兩個(gè)獨(dú)木舟來的，現(xiàn)在那兩個(gè)獨(dú)木舟都被拖上海灘。這個(gè)時(shí)候正值退潮時(shí)分，他們似乎是在等潮水上漲，然后方便離開?？吹揭叭顺霈F(xiàn)在我這一邊，和我的距離這么近，我的心里慌亂極了，但當(dāng)我意識到他們總是在潮水回落的時(shí)候來，心里又安定下來。因?yàn)楫?dāng)他們不在岸上時(shí)，我可以在潮水漲起時(shí)安全地出門，觀察到這一點(diǎn)后，我以后就可以從容地去收割我的莊稼。

    果然如我預(yù)料的那樣，當(dāng)潮水向西流去時(shí)，他們就全部上了船，搖著槳離去。我可以觀察到，在他們離去前一小時(shí)，他們還跳了一陣舞。通過望遠(yuǎn)鏡，我還能很容易地辨出他們的舞姿，再仔細(xì)觀察，可以看到他們?nèi)汲嗦闳硪唤z不掛。但至于是男是女，我就分辨不出來了。

    我一看到他們上船走了，就立即把兩支長槍背到肩上，把兩把手槍插在腰帶上，將一把沒有刀鞘的大刀懸在腰間，全速朝海邊的那座小山跑去。這段路程用了不到兩個(gè)鐘頭的時(shí)間，因?yàn)槲疑砩媳沉诉@么多武器，邁不開步子。我一跑到那里便發(fā)現(xiàn)，到這里來的還有另外三只獨(dú)木舟的野人。再向海面望去，我看到五只獨(dú)木舟已會合在一起，向?qū)γ娴拇箨戱側(cè)ァ?

    我看到這種情況，心里感到十分害怕，而當(dāng)我來到海邊，再一次目睹野人們慘無人道的吃人現(xiàn)場上所留下的斑斑血跡時(shí)，我更加感到難以名狀的恐怖。我看著眼前那一攤攤?cè)搜?、一堆堆人骨和一塊塊人肉，渾身發(fā)抖，毛骨悚然。這一片狼藉足以顯示了這幫殘忍的家伙是如何一邊撕咬著人肉，一邊尋歡作樂的。面對眼前的景象，我真是怒不可遏，暗自狠狠地下了決心：如果他們再次上島來干如此罪惡的勾當(dāng)而讓我碰上的話，無論他們是誰，無論他們有多少人，我非得把他們殺個(gè)精光不可。

    很明顯，他們并不是經(jīng)常來這個(gè)島上的，因?yàn)椋以俅慰吹剿麄兪窃谶^了十五個(gè)多月之后，那個(gè)時(shí)候他們才再一次在這個(gè)島上登岸；也就是說，有大概十五個(gè)月的時(shí)間，我完全沒有見過他們，也沒有看見過他們之中誰的腳印或者是任何他們留下的痕跡。如此看來，在雨季的時(shí)候，他們是絕對不會出門的，至少絕對不會到離他們部落這么遠(yuǎn)的小島來。然而，在這段時(shí)期，由于我總是擔(dān)心會被他們突然襲擊，所以我的日子過得非常不順心。由此可以看出，一個(gè)人時(shí)時(shí)等待著也許會到來的禍?zhǔn)拢缺旧碓庥龅降準(zhǔn)逻€要讓人痛苦，尤其是當(dāng)一個(gè)人不管怎樣努力都無法擺脫這種等待，只能始終保持著一種擔(dān)驚受怕的心情的時(shí)候。

    在這段時(shí)期，我始終懷著殺人的心情，大部分時(shí)間都用來計(jì)劃下次看見他們時(shí)，要怎樣戰(zhàn)勝他們，怎樣攻擊他們，尤其是當(dāng)他們?nèi)缤洗嗡频?，分成兩?duì)時(shí)。我卻沒想到，即使我殺光一隊(duì)，殺死十個(gè)人，二十個(gè)人，我在第二天，第二個(gè)星期，第二個(gè)月就得再殺一隊(duì)，再殺幾十人，哪怕殺到了無窮數(shù)，一直到我變成跟這些食人族一樣殘暴，或者更加殘暴的殺人者為止。

    我現(xiàn)在每天都在疑慮以及焦急的煎熬中過日子，我總感覺自己有一天一定會落入那些殘忍無情的野人的手中。所以，我即使是偶爾大著膽子外出散步，也總是到處張望，小心翼翼到了極點(diǎn)。我終于發(fā)現(xiàn)，我很早以前馴養(yǎng)的那群羊，真的給了我非常大的寬慰，因?yàn)樵谶@種狀況下無論如何我都是不能也不敢再開槍了，特別是在那些家伙常來的那片區(qū)域，生怕我的槍聲驚動了那些野人。我知道，即使我能夠暫時(shí)將他們嚇跑，用不了幾天他們一定會卷土重來的，那個(gè)時(shí)候，可不是會來幾十人這么簡單了，說不定會同時(shí)有兩三百只獨(dú)木舟向這個(gè)小島駛來，我的最終下場也就不言而喻了。

    想歸想，實(shí)際情況卻沒有這么糟糕，已經(jīng)過了差不多一年零三個(gè)月了，我還是沒有看見任何一個(gè)野人來到這里，不過在這之后的將來我還是見到了他們——這是后話了，現(xiàn)在不多說。當(dāng)然，這段期間也許他們已經(jīng)來過那么一兩次，但他們大概是來過就走，一點(diǎn)聲響都沒有，所以我也沒有覺察；不過在我登上這島的第二十四年，根據(jù)我計(jì)算日期的方法，那個(gè)時(shí)候是五月份，我又在一種非常特殊的情況下見到了這些野人；相關(guān)的情況，我會在下面向大家介紹的。

    在這過去的十五六個(gè)月當(dāng)中，我始終心神不寧，夜里也睡不好覺，就算睡著了也總是在做噩夢，自己還常常被這些噩夢嚇得驚醒過來。白天的時(shí)候，我總是心事重重；也因此，日有所思夜有所夢，我常常在夜里夢到我在屠殺那些野人，而且還在夢里對自己的所作所為極力辯解、振振有詞。暫時(shí)撇下其他不談。根據(jù)我刻在木樁上的日歷來計(jì)算，現(xiàn)在已經(jīng)是五月中旬了，暴風(fēng)雨肆虐了整整一個(gè)白天，這一天里狂風(fēng)大作，雷鳴電閃，已經(jīng)到了晚上還是沒有停歇的意思。我不知道這對我來說是不是一個(gè)特殊的機(jī)遇。我現(xiàn)在正在讀《圣經(jīng)》，并開始考慮自己的目前的處境，整個(gè)人都陷入了沉思之中，就在這個(gè)時(shí)候，海面?zhèn)鱽砹艘宦晿岉?，這讓我大吃一驚。

    這肯定跟我過去遇到的意外事件的性質(zhì)完全不同，因?yàn)檫@件事在我頭腦里形成的概念與過去完全不一樣。我一下子跳了起來，立刻搭起梯子爬到了懸崖那邊的平臺上，然后再拉起梯子往更高處的地方一架，最后爬上山頂，就在這頃刻之間，一道火光劃破了夜空，我聽到第二聲槍響，不到半分鐘，又是一聲。從聲音判斷，正是從我坐舢板被急流沖走的那一帶海面上傳來的。

    我立即想到，這一定是什么船只遇險(xiǎn)了。他們肯定還有其他同伴，有其他結(jié)伴的船只，放槍正是他們遇險(xiǎn)后求救的信號。我在那一刻反而鎮(zhèn)定自若了，我想，雖然我不能援救他們，他們或許能救助我。于是，我把手頭上所有的干柴都收起來，堆成一大堆，把它放在山上點(diǎn)起火來。木柴干燥，很快就燃燒起來。雖然風(fēng)很大，但火還是著得很旺，我確信，如果真有船只之類的話，他們肯定會看到火光。毫無疑問，他們的確是看見了火光的。因?yàn)?，我點(diǎn)的火剛剛?cè)计?，我又聽到了一聲槍響，接著又是好幾槍，而且都是從一個(gè)地方傳來的。我給火堆加了一夜的柴，一直加到天亮。天大亮以后，天空晴朗起來。我看見，在島的正東面，在遠(yuǎn)處海面上，好像有個(gè)什么東西。究竟是一面船帆，還是一具船殼，我看不清楚。它離這里太遠(yuǎn)了，我用望遠(yuǎn)鏡也看不清。況且，天上還有點(diǎn)霧氣，至少說海面上是這樣。

    那一天，我不時(shí)地眺望那個(gè)東西，很快就發(fā)現(xiàn)它一直停在那里一動不動。我斷定那可能是一只拋了錨的大船。我迫不及待地想把事情弄個(gè)明白，就拿起槍，急匆匆地向島的東南角跑去，跑到了那片巖石邊上，也就是我上次被急流沖走的那片礁石灘邊上。這時(shí)，天已完全放晴了。等我接近礁石灘的時(shí)候，一眼就看到了一只遇難的大船，而且立刻明白了它肯定是昨晚在這里撞上礁石了?？粗@只失事的大船，我心痛不已。我上次駕舢板巡游時(shí)，就發(fā)現(xiàn)這一帶礁石林立，可那一次倒多虧了這些礁石擋住了急流的去路，從而形成了一股逆流，才使我沒有被急流沖進(jìn)外海，才使我得以從生平最絕望的險(xiǎn)境中死里逃生。

    一個(gè)人的安全，往往是另一個(gè)人的危險(xiǎn)。這些人好像由于不曉得路，并且那些礁石又都在水里隱著，加上昨晚東北風(fēng)刮得又急，竟然在夜間觸了礁。如若他們看見這個(gè)島（如今我必須設(shè)定他們并沒看見），他們定會竭力以舢板向岸上逃生。他們鳴槍求救，尤其是我的火光被他們看見后，使我有許多感想。我想象我的火光被他們看見以后，他們一定下到舢板里，竭力向岸上搖來，不過當(dāng)時(shí)風(fēng)浪很大，或許波浪已經(jīng)卷走了他們。過了一會兒我又開始猜想，他們的舢板說不定很早以前就沒有了，因?yàn)檫@種事情并不新鮮；特別是在碰到驚濤巨浪拍打著船只的時(shí)候，人們常常迫于形勢需要不得不把船上的那些舢板全部拆散，甚至把它們都扔到海里去。沒過多久，我又冒出了新的想法，也許還有別的船與他們一起搭伴同行，看見了他們出事時(shí)發(fā)出的信號，就馬上將他們救了起來，順便載走了。一會兒我又有了新的猜想，那些船員說不定已經(jīng)坐上了他們船上配套的舢板，下了海之后，很倒霉地碰到了上回將我弄得很狼狽的那股急流，結(jié)果被沖到大海里去了；一旦到了大海的深處，他們也只有受苦以及死亡的可能性了，說不定他們這個(gè)時(shí)候已經(jīng)瀕臨餓死而開始人吃人的境地。

    所有這些想法，僅僅只是我自己的猜測罷了。就我目前的處境而言，也只能眼睜睜地看著這伙可憐的家伙遭難了，我唯一能做的就是在心里為他們感到難過；除此之外，我想不出任何辦法。可是，這件事對我的思想產(chǎn)生了不錯的影響。從這次事件當(dāng)中，我進(jìn)一步地了解了上帝對我的恩惠，對于上帝對我的關(guān)懷我實(shí)在是不甚感激啊！雖然我現(xiàn)在處境悲慘，但是我的生活過得還是非常舒適的，當(dāng)然也很幸福。同時(shí)，我還要感謝上帝在那次船難中只讓我一個(gè)人死里逃生；迄今為止，我至少已經(jīng)親眼看見兩艘船只在海上遇難，這兩艘船上的全體成員全都葬身海底，唯我獨(dú)生。此外，我從這件事中還認(rèn)識到，不管上帝將我們置于何等不幸的境地抑或是何等惡劣的生活環(huán)境，我們總會親眼看到或是感受一些能讓我們感恩的事，要知道這個(gè)世界上有許多人的處境比我們更加不幸。

    那艘船上的人們顯然就是遇到了這種情況，因?yàn)槲覜]有任何可信的根據(jù)能夠認(rèn)定他們中的某些人已經(jīng)獲救；根據(jù)目前的情況來看，我只能得出一個(gè)比較合理的結(jié)論，那就是所有人都已經(jīng)全都遇難了；他們生還的唯一希望，也可以說是可能性，只能寄望于那條與他們結(jié)伴而行的大船了，但是，他們會被那條船搭救的可能性也僅僅只能稱為可能性而已，因?yàn)槲覜]見到與這類事有所關(guān)聯(lián)的任何跡象。

    看到眼前的狀況，我感到內(nèi)心產(chǎn)生出了一種非常莫名其妙的熱切愿望，這種感覺是無法用語言來解釋或者是說明的，在它面前任何言辭都失去了原本的作用；有時(shí)候我會控制不住地脫口叫喊：“啊，哪怕只有一兩個(gè)人也好，哦不，哪怕只有一個(gè)人能夠從這場災(zāi)難中死里逃生，從那艘破船上逃到我所在的小島，那是一件多么美好的事??！那樣，我也可以有個(gè)伙伴，有個(gè)同類，跟我說說話，跟我交談交談！”在漫長的孤獨(dú)生活中，我從來不曾有過如此迫切、如此強(qiáng)烈的愿望，需要有個(gè)同類跟我交往，也從來沒有因?yàn)槿鄙龠@種交往而感到如此難過。

    在我們的感情當(dāng)中，有一種神秘的力量，這種力量一旦被眼前的目標(biāo)激發(fā)起來，或者不是被眼前的目標(biāo)，而是被我們想象中的目標(biāo)激發(fā)起來之后，它們就會帶著我們的靈魂勇猛向前，以強(qiáng)烈的渴望去尋求這一目標(biāo)；如果達(dá)不到，我們必將痛苦不堪。

    我現(xiàn)在最急切的愿望，就是希望哪怕只有一個(gè)人逃脫出來?！鞍?！哪怕只有一個(gè)人逃出來！”我不斷重復(fù)著這句話?！澳呐轮挥幸粋€(gè)人逃出來！”重復(fù)了上千遍。我按捺不住心中強(qiáng)烈的渴求，雙手緊緊地絞在一起，手指狠命地摁在手掌上，如果我手里有什么軟東西，一定會不知不覺地被捏個(gè)粉碎。我的牙關(guān)咬得緊緊的，一時(shí)間難以分開。

    讓自然學(xué)家去解釋這種事情，以及其原因和方式吧，我只能進(jìn)行一些實(shí)況描述。我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)情況后，也曾大吃一驚，不知道自己怎么會有這種表現(xiàn)，但毫無疑問，這是我頭腦里執(zhí)拗的念頭和熱切造成的后果，當(dāng)我意識到與一個(gè)基督教同伴結(jié)交將是怎樣的一件樂事后，我就再也控制不住自己了。

    然而，現(xiàn)實(shí)卻總是與人的愿望背道而馳，我竟連一個(gè)生還的人也沒見著?？磥?，這不是他們命該如此，就是我命中注定，要么就是雙方的命運(yùn)都在阻止我們碰到一起，因?yàn)?，直到我在島上生活的最后一年，我才終于弄清這艘失事船上到底有沒有人幸存下來。更讓我悲痛萬分的是，幾天以后，我在島那頭靠近失事船只的海灘上，親眼看到了一具尸體，是一個(gè)被淹死的年輕人。他身上穿的衣服不多，只有一件水手背心，一條齊膝麻紗短褲和一件藍(lán)色的麻紗襯衫。我看不出，也猜不出他是哪國人。他的衣袋里沒什么別的東西，只有兩塊西班牙銀幣和一支煙斗。這兩樣?xùn)|西照我目前來看，后者的價(jià)值要大大高于前者，我想，起碼高出十倍還不止呢。

    這個(gè)時(shí)候海面上一派風(fēng)平浪靜，我很想壯著膽子坐著我的舢板到那條破船上去探個(gè)險(xiǎn)，因?yàn)槲蚁嘈盼覒?yīng)該能像以前那樣從船上找到一些對我來說很有用的東西。同時(shí)，還有一種動機(jī)正在拼命驅(qū)使著我，那就是希望能在那破船上找到一兩個(gè)活著的人，如果能實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，不僅可以搭救那個(gè)人的性命，而且在搭救完他之后，對于我個(gè)人來說也是一種直達(dá)心底的安慰。這樣的思想每分每秒都盤踞在我的心頭，讓我晝夜都不得安寧，只想心一橫坐著舢板到那破船上去。我認(rèn)為，既然這種念頭這樣不容拒絕地壓迫著我，讓我沒有辦法抵抗，那么一定是有一股不知道來自哪里的看不見的神力在進(jìn)行指示，如果我不遵照這個(gè)指示，那就是對不起自己的表現(xiàn)。至于其他方面的事情，我也只好聽天由命了。

    在這個(gè)愿望的驅(qū)使下，我匆匆跑回城堡作出航的準(zhǔn)備。我拿了不少面包，一大罐淡水，一個(gè)駕駛用的羅盤，一罐甘蔗酒，這種酒我還剩下不少，以及一滿筐葡萄干。我把一切必需品都放在了身上，就走到我藏舢板的地方。我先把船里的水淘干，讓船浮起來；然后把所有的東西都放進(jìn)船里。接著，我又跑回家去取了一些其他東西。這一次我拿了一大袋米，還有我自制的那把擋太陽的傘，又取了一罐子淡水，二十多個(gè)小面包，實(shí)際上就是一些大麥餅，這次拿得比上次還多。另外又拿了滿滿一瓶羊奶，一塊干酪。我費(fèi)了很大的力氣，流了許多汗，才把這些東西全都運(yùn)到舢板上。然后，我祈禱上帝能夠保佑我一路平安，就駕船出航了。我沿著海岸線先把獨(dú)木舟劃到小島的東北角附近。現(xiàn)在，我得把它駛?cè)氪笱笾腥チ耍幻半U(xiǎn)還是不冒險(xiǎn)呢？我遙望小島兩邊日夜奔騰的急流，想到我上次遇到的危險(xiǎn)，心里感到非常害怕，望著大海真想退回去。因?yàn)槲铱梢灶A(yù)見，不管我被卷進(jìn)哪股急流，我都會被沖走卷進(jìn)大海，也許永遠(yuǎn)再也看不到，再也回不到這個(gè)島上了。到那時(shí)，只要海上起一點(diǎn)點(diǎn)風(fēng)，我就要同我這一葉孤舟一同葬送到大海里了。

    這些想法令我很煩惱，我開始打算放棄我的計(jì)劃了。于是，我把舢板拖進(jìn)海岸旁邊的一條小溪里，我走下船來，坐到了一塊小小的高地上。心里雖然想著要出航，但是對于這次行動又懷有一種恐懼，所以那種心情真的是又急切、又擔(dān)憂；就在我陷入沉思的時(shí)候，我突然發(fā)覺海水的流向開始產(chǎn)生變化了，原來這個(gè)時(shí)候已經(jīng)開始漲潮了，這樣一來，我在未來的幾小時(shí)之內(nèi)是絕對不可能出航的。這時(shí)有一個(gè)念頭在我的腦海中油然而起，我覺得自己應(yīng)該在附近找一個(gè)海拔最高的地方，盡可能在漲潮的時(shí)候從那里觀察海中那兩股急流的流向變化，以便憑這個(gè)來斷定：如果我一不小心被一股海流沖走了，是不是還有可能被方向相反但是同樣湍急的海流又給沖回來。我剛剛想到這里，眼光便落在附近的一座小山上再也移不開了；這座小山有足夠的高度，只要我爬上它完全可以俯瞰周圍兩側(cè)的海面，而且從那里還能清楚地看到那兩股不好對付的急流，只要看清楚了就可以判斷我回程時(shí)到底該采取什么樣的路線；等我爬上了山一看，我發(fā)現(xiàn)海流在退潮的時(shí)候是貼著島的南端向外流；而漲潮的時(shí)候卻是貼著島的北部往回流；所以我在回程時(shí)唯一要做的一件事就是朝島的北面靠攏，這樣就可以萬事大吉、高枕無憂了。

    這次觀察又使我有了信心，我打算第二天一早趁早潮上路。我在獨(dú)木舟上睡了一夜，身上蓋的就是前面提到的那種水手值班時(shí)穿的大衣。第二天早上起身后，我就出發(fā)了。我先將船向海中開了一點(diǎn)，然后向正北方向開去。不一會兒，一股向東流的急流就幫上了我的忙，將我的舢板向東北推進(jìn)。不過，這股急流還沒有小島南面的那股強(qiáng)勁，我還不至于像當(dāng)初那樣，控制不住舢板。我把木槳當(dāng)做舵來使，用力把握住方向，船速很快，一直朝那條破船駛?cè)?。用不了兩個(gè)鐘頭，我就來到了破船邊。

    我所看到的是一幅凄涼的景象。那條船，從建造形式看是只西班牙船，由于撞得很猛，被緊緊地夾在兩塊巖石之間，船尾和船艙都被海水打碎了，而它的前艙，已撞到巖石中，由于撞得很猛，它的主桅和前桿都倒在了甲板上，折斷了。但它的斜檣還算完整，船頭看起來也還結(jié)實(shí)。當(dāng)我走進(jìn)船時(shí)，突然看到一條狗，它看到我過來，便尖叫起來?？吹轿以诮兴?，便跳到海里游了過來，我便把它抱到了舢板里。發(fā)現(xiàn)它幾乎要饑渴而死。我給了它一塊大麥餅，它立即狼吞虎咽地吃了起來，就像一只在雪地里兩個(gè)星期沒吃東西的餓狼。接著我又給這可憐的小東西倒了點(diǎn)水，它又呼嚕呼嚕地喝了起來，看那樣子，如果我讓它喝個(gè)夠的話，它非要撐破肚皮不可。

    隨后，我爬上了這只破船。一登上甲板，就看到前艙廚房地上倒著兩個(gè)淹死的人，他們互相緊緊地抱在一起?？磥?，船在狂風(fēng)暴雨中觸礁的時(shí)候，海面上正是波濤洶涌，不斷掀起的巨浪不僅把甲板上的人打得不知所措，不能自持，而且迅速地淹沒了甲板，淹死了被浪頭打倒的人。所以，船上除了那條狗，沒有任何幸存的生命；而且，所有的貨物都被海水浸泡壞了，只剩下放在艙底的幾大桶酒，可能沒有損壞。也不知道里面裝的是葡萄酒還是白蘭地。因?yàn)橐呀?jīng)退潮了，所以這些酒桶都因?yàn)楦×Χ对诹送饷妫坏怯捎谕疤螅詻]有辦法移動。這時(shí)，我又看見了幾只大箱子，看樣子這些箱子是某個(gè)船員的所有物，我隨便搬了兩只，將它們運(yùn)到我的舢板上，至于里面到底裝了什么，我也沒有時(shí)間去檢查。

    假設(shè)觸礁的地方是在船尾，船因此被固定不動，而船的前部也被風(fēng)浪打壞，我倒是不虛此行；因?yàn)?，根?jù)之前我搬走的那兩只大箱子里所找到的東西來看，有充分的理由可以斷定這艘船上藏有很多的財(cái)富；同時(shí)，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)來推斷這艘船所走的航線，不難看出它是從南美巴西附近的布宜諾斯艾利斯或者是里約拉巴拉他出航的，目的地是墨西哥海灣的哈瓦那，然后再從那里航行到西班牙去。不用懷疑，船上一定帶著許多財(cái)物，只是這些財(cái)物目前對于任何人來說都已經(jīng)變成了無用之物。至于船上的其他人都跑到哪里去了，我完全猜不出來。

    除了之前找到的那兩只箱子，我還順便找到了一小桶酒，大概有二十加侖。我費(fèi)了九牛二虎之力，才把酒桶搬到舢板上。船艙里還有幾支短槍和一只盛火藥的大角筒，里面大約有四磅火藥。短槍對我來說已毫無用處。因此我就把它們留在船上，只取了一個(gè)盛火藥的角筒。另外我還拿了一把火爐鏟和一把火鉗，這兩樣是我現(xiàn)在十分需要的東西。我還拿了兩把小銅壺，一只煮巧克力的銅鍋以及一把烤東西能用到的鐵鈀。我把這些貨物全部裝進(jìn)了我的舢板，再帶上剛剛撿到的那只狗，就準(zhǔn)備起航回家了。這個(gè)時(shí)候正值漲潮，潮水開始往島的方向流。天黑后還不到一小時(shí)，我就回到了岸邊，這個(gè)時(shí)候人已經(jīng)勞累得疲倦不堪了。

    夜里我就睡在自己的舢板上；到了第二天早晨，我開始慢慢盤算，把那些從船上弄來的東西都存放在我新近找到的那個(gè)洞里，不需要把它們運(yùn)回我的城堡里。稍微吃了點(diǎn)東西之后，我就把那些運(yùn)來的東西通通都搬上岸，然后開始一一檢查。我發(fā)現(xiàn)那桶酒雖說也是甘蔗酒的一種，卻不是我們在巴西經(jīng)常喝的那種，反正味道一點(diǎn)都不好；但打開那兩個(gè)箱子一看，卻發(fā)現(xiàn)里面有幾樣?xùn)|西對我真是大有用處。比如，在其中一個(gè)箱子里，我發(fā)現(xiàn)了一只做工非常精巧別致的酒箱，里面裝著幾瓶上好的露酒，更為可喜的是每個(gè)瓶子都是滿滿的，大概有三品脫吧，這些酒瓶的瓶蓋都是銀制的。我還發(fā)現(xiàn)了兩罐質(zhì)量上等的蜜餞，由于罐口的密封程度很好，所以也沒有被海水侵蝕；但是另外還有兩罐就已經(jīng)被海水給浸壞了。除了吃的以外，我還找到了幾件質(zhì)地非常好的襯衫（這是我目前很需要的東西）以及十幾條亞麻材質(zhì)的白手帕和一些顏色鮮艷的餐巾。在我這里手帕也是很受歡迎的東西，天氣炎熱的時(shí)候用它們擦擦汗是非常舒服的一件事。除此之外，我又在這只箱子里看到了一只錢箱，里面裝有三大袋的西班牙銀幣，差不多有一千一百多塊。其中一只口袋里，還藏有一個(gè)紙包，里面裝著六塊西班牙金幣以及一些小塊金條。根據(jù)我的估計(jì)，這些金子全部加起來差不多有一磅左右吧。

    在另一只箱子里，我找到了一些衣服，但都沒有什么用處。從里面的東西來看，這只箱子肯定是屬于炮手的。里面雖然沒有普通火藥，但有兩磅左右的細(xì)沙火藥，分裝在三只燒瓶里，我猜測，這大概是隨時(shí)用來裝鳥槍用的。總而言之，我這次出海得到的對我有用的東西很少。至于金錢，我根本無法使用，它們對于我來說，就像我腳下的泥土一般，我寧愿用所有的錢幣去換三四雙英國鞋或襪子，這些東西是我迫切需要的，我已經(jīng)好多年沒有穿在腳上了。事實(shí)上，我現(xiàn)在也得到了兩雙鞋，這是我從船上兩個(gè)被淹死的人的腳上脫下來的。我在一只箱子里也找到了兩雙鞋，正是我求之不得的，但卻不像我們英國鞋那樣，既不舒服又不耐用，只是一種便鞋。我在這位船員的箱子里也發(fā)現(xiàn)了五十多枚銀幣，但卻沒有金幣，我想這只箱子一定屬于一位較貧窮的船員，不像那只箱子的主人，像是位高級船員。

    不管這些錢有用沒用，我還是把它們都帶回了城堡，依舊放在帳蓬后面的山洞里，和過去從自己船上弄來的錢幣一樣，把它們收藏妥當(dāng)。只可惜我無法進(jìn)入這艘破船的其余部位，否則的話，我敢肯定，一定能用我的舢板裝回好幾船的錢幣呢。如果有朝一日我能逃回到英國，這些錢幣留在島上也是安全的，等事后有機(jī)會時(shí)，再回來運(yùn)走也無妨。

    我把所有的東西都搬到了岸上，全部收藏妥當(dāng)之后，又重新回到我的舢板上，讓它沿著海岸劃回了它的舊港，把舢板拴好之后，我拖著疲倦的身子回到了我的老住處。到了那里，看到眼前的一切都平安無事。于是我便開始放心地休息了，照著以前的老樣子繼續(xù)過日子，時(shí)不時(shí)地照料一下我的家事。在一個(gè)短暫的時(shí)期中，我的日子過得非常悠閑且自在，只是比以前稍微警惕了一些，時(shí)不時(shí)地注意一下外面的動靜，而且也不愿意經(jīng)常出門。即使有的時(shí)候大著膽子外出，也盡量只在島的東面活動，因?yàn)槲蚁嘈拍抢锸且叭藦膩頉]有涉足的地帶，所以，到那邊去的時(shí)候用不著神經(jīng)質(zhì)一樣地處處小心，不過，我還是帶著很多的武器以及軍火，就像我去別的地方那樣。

    在這種情況下我又過了將近兩年。在這兩年中，我頭腦里隨時(shí)都充塞著各種各樣的計(jì)劃，想方設(shè)法地要逃離孤島，盡管我自己也清楚，我那該死的頭腦似乎天生就是為了折磨我的肉體。有時(shí)候，我還想上那條破船去察看一番，盡管我也知道，船上已沒有什么東西值得我再次冒險(xiǎn)出海了。有時(shí)候，我又想乘著小船到處走走。我相信，如果現(xiàn)在我有以前從薩利逃出來時(shí)用的那條舢板，我早就冒險(xiǎn)出海了；至于究竟想去什么地方，我也許不可能顧得上了。

    普通人往往都會有一種通病，那就是不知足，老是不滿足于上帝和大自然對他們的安排。對于這種人來說，我的種種遭遇其實(shí)就是一種警告；因?yàn)椋?dāng)初我完全不考慮自己的家庭背景，也不考慮父親分析得非常透徹的忠告，我認(rèn)為，違抗這忠告真可謂是我犯下的原罪，再加上后來接二連三犯下的同樣錯誤，便鑄成了我今日的不幸處境；因?yàn)樯系郛?dāng)初把我送去巴西，讓我成為了事業(yè)頗為興旺的種植園主之后，如果能格外施恩，讓我不再三心二意，那么我就能滿足于循序穩(wěn)定的發(fā)展，而經(jīng)過這幾年的發(fā)展（我是說，如果不在島上花費(fèi)這么多年的話），我現(xiàn)在可能已經(jīng)是巴西舉足輕重的種植園主之一了；實(shí)際上，根據(jù)我在巴西那短暫時(shí)間內(nèi)所取得的進(jìn)展以及不斷增大的收獲，我相信，只要我一直留在那里，現(xiàn)在我的身價(jià)很可能已經(jīng)達(dá)到十萬莫艾多了；而我卻丟下了一個(gè)頗具實(shí)力又日益興旺發(fā)達(dá)的很不錯的種植園，丟下了一個(gè)穩(wěn)當(dāng)且可以發(fā)家致富的前程，異想天開地到船上去當(dāng)押運(yùn)員，跑到幾內(nèi)亞裝運(yùn)黑奴，這又算什么事呢？實(shí)際上，只要我能耐心地積累財(cái)富，時(shí)間一長，不就可以在自個(gè)家門口從黑奴販子那兒買上幾個(gè)嗎？雖說從黑奴販子手里購買，價(jià)錢要貴得多，但也不值得為了這點(diǎn)差價(jià)去冒那么大的風(fēng)險(xiǎn)。

    這就是一般頭腦發(fā)熱的年輕人的命運(yùn)。要意識到這么做有多蠢，需要多年的磨礪，并為此付出昂貴的代價(jià)；我就是這樣一個(gè)人，但是這種錯誤在我的性格中已根深蒂固，所以，直到現(xiàn)在我仍對現(xiàn)狀不滿，不斷盤算著怎樣逃出這個(gè)地方。為了使我后面講述的故事讓讀者更有興趣，我覺得有必要先講述一下我那愚蠢的逃跑計(jì)劃的初步構(gòu)思，以及后來是怎樣實(shí)施的，又是在什么基礎(chǔ)上實(shí)行的。

    當(dāng)我從破船上回來后，我應(yīng)該隱退到我的城堡了，我的舢板像以往那樣被放置好之后沉在水底下，我的生活恢復(fù)到從前的樣子。事實(shí)上，我比以前有了更多的財(cái)富，但并不比以前富裕。因?yàn)?，這些錢對我毫無用處，就像在西班牙人到達(dá)秘魯之前，當(dāng)?shù)氐挠〉诎踩烁静槐赜缅X幣一樣。

    這是我淪落到這座孤島的第二十四個(gè)年頭，現(xiàn)在正處于雨季的三月份。且說一天晚上，我躺在我的吊床里，難以入眠。盡管我的身體很好，沒有疼痛，沒有疾病，也沒有肌體上的不適，甚至精神上也很平靜，可是，我怎么也合不上眼，怎么也睡不著，整整一夜，一分鐘也沒睡著，腦子里一直在胡思亂想。

    在這個(gè)不眠之夜里，我的思潮起伏，浮想聯(lián)翩，許多往事和各種想法在我的腦海中不停地閃現(xiàn)出來，實(shí)在讓我無奈，當(dāng)然也沒有必要將它們一一敘述出來。我大致回顧了自己一生的經(jīng)歷，從年輕時(shí)想到流落這個(gè)荒島時(shí)的情景，想到在島上度過的這些歲月。我想到了最初那些年的愉快生活，也想到了發(fā)現(xiàn)沙灘上的野人足跡后的那種憂慮不安、擔(dān)驚受怕的日子。我當(dāng)然也明白，野人們光顧此島的事并不是近幾年才出現(xiàn)的，他們多年來時(shí)常上島，而且從未間斷過，甚至成百上千次地來過?？墒撬自捳f得好：眼不見，心不煩。我以前不知道他們光顧此島之事，自然不會提心吊膽。盡管那時(shí)一樣有危險(xiǎn)，但因?yàn)椴恢?，所以照樣過得無憂無慮，美滿如意。我覺得，不知道危險(xiǎn)的存在，就像沒有危險(xiǎn)一樣，可以生活得自由自在，安寧泰然。由此，我悟出不少有益的道理。上帝在統(tǒng)治人類的時(shí)候，會將人類的認(rèn)識以及知識局限在一個(gè)狹隘的范圍內(nèi)，這實(shí)際上是一件無上的好事。人類有時(shí)雖然會在千千萬萬的危險(xiǎn)當(dāng)中生活——如果讓他發(fā)覺了這些危險(xiǎn)，那么他一定會每天心煩意亂，精神頹唐——但是上帝的偉大之處就在這里，他讓人們看不清事情的真相，完全不知道自己的四周有著種種危險(xiǎn)，從而能夠?qū)庫o泰然地繼續(xù)過日子。

    這樣的想法在我腦海里盤旋了一陣子之后，我就開始慎重認(rèn)真地想到，這些年以來，就在我生活的這個(gè)島上，我每時(shí)每刻都被危機(jī)包圍著。這些危險(xiǎn)都是實(shí)實(shí)在在的，可是，我過去卻經(jīng)常坦然自若地在島上走來走去。實(shí)際上，可能只是一座不起眼的小山，一棵普通的大樹，或者正好是夜幕降臨，我才免遭殺害，而且，是免遭一種最殘忍的方式的殺害：那就是落入吃人土著手里。如果落到他們手里，他們就會把我馬上抓起來，就像我抓只山羊或海龜一樣。同時(shí)，從他們的觀念來看，把我殺死之后吃掉，根本不算什么犯罪行為，就像對我們來說，把一只鴿子或者是鷸鳥殺了吃掉也不是什么犯罪行為一樣。我衷心地感激我偉大的救世主，如果我不承認(rèn)這種感激之情，那我就不是一個(gè)誠實(shí)的人。所以我必須恭敬地承認(rèn)，我之所以能夠在不知不覺中免于一死，完全都是由于救世主對我的保佑，如果沒有他的保佑，我可能早就落入野人的手中而慘遭毒手了。

    這樣想想之后，我又把那些可憐的畜生——我的意思是說，那些野人——列入了我的思考范圍，考慮了許多關(guān)于他們的天性的問題；我很納悶，世上怎么會有這樣的生物存在呢？萬物的英明主宰又怎么能夠容忍這些家伙，怎么能夠聽任他所創(chuàng)造的人做出如此慘無人道——不，他們的做法簡直比一般的畜生還不如——竟聽任他們吃掉自己同類的肉！但是這個(gè)問題在那個(gè)時(shí)候是得不出結(jié)果的，想來想去也只能是我個(gè)人的猜測而已；可我轉(zhuǎn)過頭來又想到了很多與野人有關(guān)的問題：這些可憐鬼住在世界上的什么地方呢？從他們的部落到我這個(gè)島上距離有多遠(yuǎn)？他們?yōu)槭裁匆獣r(shí)不時(shí)地冒險(xiǎn)出海，到離家這么遠(yuǎn)的孤島上來？他們乘的舢板是什么樣的？既然他們可以來我這里，是不是也意味著我只要動一動腦筋、想一想辦法，也能到他們的地盤去？

    我懶得費(fèi)心思考我去了那邊該干什么；一旦落入野人的手里，我的命運(yùn)如何；或者如果他們向我進(jìn)攻，我該如何逃脫。我也沒有特別認(rèn)真地考慮過我怎樣做才有可能不受攻擊地回到岸上，因?yàn)橐坏┦艿焦?，我一點(diǎn)獲救的指望都沒有，即使我不會被他們捉住，我該從哪兒弄到吃的，又該朝何處去等，我都沒有考慮?？傊@些顧慮一點(diǎn)不礙事，我仍舊設(shè)想著坐舢板去那邊的大陸。我把我現(xiàn)在的處境看做是世界上最悲慘的處境，除了死亡以外，任何遭遇都比它強(qiáng)。如果我到達(dá)大陸那邊，我也許能夠遇救?；蛘呶乙部梢匝刂０蹲?，像我以前沿非洲海岸走那樣，一直走到有人居住的地方，也許能夠得到救援。并且，說不定我能遇到某個(gè)基督徒船只，把我收留下來。就是落到最壞的地步，最多也不過一死了之，而且死后這些不幸也就全部了結(jié)了。請讀者注意，所有這些想法都是我那煩亂不安的心情和焦慮的性情所造成的。一個(gè)接一個(gè)的打擊已使我十分絕望，加之，我上次到那條破船上去又再次失望，沒有得到迫切想得到的東西。就是說，我原指望在那條船上能找到一個(gè)幸存者，能跟他說說話，并從他那里了解一下，我現(xiàn)在究竟淪落在什么地區(qū)，看有沒有辦法從這里逃出去。總之，我完全被這些因素折磨得心煩意亂。我本想心平氣和，一切順從造物主的意志，一切等待上帝的安排，可現(xiàn)在，我的心境好像根本無法平靜。現(xiàn)在，我似乎已無力將我的思想轉(zhuǎn)到別的方面去，只一心想著航行到對面大陸的計(jì)劃。這個(gè)念頭以一種巨大的力量和不可阻擋的趨勢沖擊著我，令我實(shí)在無法抗拒。

    現(xiàn)在，強(qiáng)烈的欲望又使我激動不已，而且在好長時(shí)間內(nèi)都無法控制住自己。我覺得自己熱血沸騰，心跳加速，就像得了熱病一樣。當(dāng)然，這只不過是頭腦因?yàn)闆_動而發(fā)熱罷了。整整一夜，我就這樣任憑思緒像脫韁的野馬狂奔亂跑，直到最后精疲力竭，才昏昏睡去。可能有人認(rèn)為，我在睡覺時(shí)也會夢見自己登上了大陸，可我并沒有做這樣的夢。我夢見的是有一天早晨，我像往常一樣走出城堡，忽然發(fā)現(xiàn)海邊有兩只獨(dú)木舟，載了十個(gè)野人登上岸，他們另外還押著一個(gè)野人，像是要把他在這里殺死吃掉的樣子。突然之間，這個(gè)快要被殺的野人猛地一跳，然后就飛跑起來。我在睡夢中恍惚看到，他跑到城堡外那片茂密的小樹林里藏了起來。我看到僅他一個(gè)人跑過來，其他野人并沒有追趕他，便走了過去，向他微笑，叫他不要害怕。他立刻在我面前跪了下來，仿佛在向我求救。于是我向他指了指我的梯子，叫他順著梯子爬上去，將他帶到我的洞里，自此他就成為了我的仆人。我得到這個(gè)人之后，就自己對自己說：“我現(xiàn)在可以冒險(xiǎn)向我想了好久的大陸出發(fā)了；因?yàn)檫@個(gè)人他可以做我的向?qū)?，告訴我應(yīng)該怎么辦，比如，什么地方能弄到需要的給養(yǎng)；告訴我什么地方是禁區(qū)，千萬不能過去，免得被其他野人吃掉；告訴我哪些地方可以放心大膽地前去，而哪些地方必須馬上躲開?！闭谡凑醋韵驳叵胫?，我就醒了過來，起初還覺得自己有了可以逃走的希望，那種高興是任何東西都無法形容的，等清醒過來之后，卻發(fā)現(xiàn)原來剛剛的一切不過是一場夢，這讓我感到非常的失望，整個(gè)人大為沮喪。

    可是，通過這個(gè)夢境，我卻為自己明確了一件事：我要想逃離這里。想要做到這點(diǎn)的唯一辦法就是盡可能地弄到一個(gè)野人，而且，有這個(gè)可能性的話，最好是一個(gè)被其他野人帶來準(zhǔn)備殺死吃掉的俘虜。不過要實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃有著極其困難的一面，那就是我必須要進(jìn)攻一大隊(duì)野人，并將他們殺得片甲不留。這種做法可以說是非常危險(xiǎn)的，一個(gè)不慎就有可能出差錯；不僅如此，從另一方面來說，這種做法是否符合法律規(guī)定，也是非常值得懷疑的。一想到同時(shí)要?dú)⑦@么多人，要流這么多血，我的心就不由自主地顫抖起來，雖然這樣做主要是為了使自己能夠獲救。我前面也已經(jīng)提到過我為什么不去主動攻擊野人的各種理由，所以我就不在此重復(fù)了。除此之外，我現(xiàn)在還可以頭頭是道地說出許多理由來證明我為什么應(yīng)該攻擊這些野人。比如說，這些野人是我的敵人，如果被他們抓到我，我絕對會被他們吃掉；再比如說，我這樣做也是為了保護(hù)自己的生命安全，是為了讓自己得到拯救，完全是一種自衛(wèi)的行為。因?yàn)?，如果他們向我進(jìn)攻，我也只能還擊。如此這般，舉出了一大堆理由。但是，只要一想到是為了自己的利益而讓別人流血，我就感到非常害怕，無論怎么想都想不通。

    兩種相反的理由在我的腦海中斗來斗去，相互斗爭了很長時(shí)間，我已經(jīng)有點(diǎn)茫然不知所措了，但是我的內(nèi)心經(jīng)過了多次的較量之后，想要離開這島的愿望終于壓倒了另一個(gè)想法，占了上風(fēng)，這也使我下定了決心，我一定要盡一切可能，抓到一個(gè)野人，哪怕付出再大的代價(jià)也在所不惜。接下來的時(shí)間里，我必須要做的事就是考慮要如何行動了，但要在這個(gè)關(guān)鍵問題上作出決定對我來說卻是很困難的。反正我一時(shí)間也想不出可行性比較大的辦法，我決定還不如先仔細(xì)觀察一下情況，看看他們什么時(shí)候能來，其他的事暫時(shí)就不考慮了，以后再看具體情況如何，見機(jī)行事就行。

    這樣決定以后，我就開始了外出偵察的工作。只要有空就去等候野人，這一等就等了一年半之久，直等得我又心生厭倦起來。在這期間，我?guī)缀趺刻於家綅u西邊或西南邊去，看海面上是否有獨(dú)木舟出現(xiàn)?？墒且荒臧氲臅r(shí)間過去了，竟連一只獨(dú)木舟的影子也沒見到過，這真讓我極為掃興和懊喪。但是在這次等候中，有一點(diǎn)和上次不一樣，那就是我沒有在日復(fù)一日的等待之中，一點(diǎn)一點(diǎn)地放棄自己的希望。相反，我等待的時(shí)間越長，渴望的心情就越強(qiáng)烈。一句話，我以前總是小心翼翼地躲避野人，不想看到他們，也不想被他們看到，可我現(xiàn)在卻是在急切地盼望著見到他們。

    與此同時(shí)，我又打起我的如意算盤來。我認(rèn)為，假如能弄到一個(gè)，不，哪怕兩三個(gè)野人來，我一定有能力管理好，叫他們服服帖帖地做我的奴隸，吩咐他們?nèi)プ龈鞣N各樣的事情，而且，不管在什么時(shí)候都能使他們傷害不到我。這一幻想的確讓我得意了很久。可是，一切依然沒有動靜。我所有的幻想和計(jì)劃一直得不到落實(shí)，因?yàn)楹瞄L一段時(shí)間都沒有野人到我這里來。

    自從我心里開始盤算這個(gè)念頭之后，又過了差不多一年半，這個(gè)期間我一直在反復(fù)醞釀和斟酌，可就是找不到適合的機(jī)會來實(shí)施我的計(jì)劃。一天早晨，我驚奇地發(fā)現(xiàn)有不下五只獨(dú)木舟停在靠近我城堡附近的海岸。船上的人都上了岸，已經(jīng)看不到蹤影。他們的人數(shù)使我的計(jì)劃胎死腹中。因?yàn)楹＿叺莫?dú)木舟數(shù)量實(shí)在有點(diǎn)多，一般而言每個(gè)獨(dú)木舟上都能乘坐五至六個(gè)甚至更多的人，這個(gè)時(shí)候我不知所措了，不知道該怎么辦才好，到底應(yīng)該采取什么樣的措施才能使我單槍匹馬地打敗二三十人。我躺在城堡里，感覺一陣惆悵和難過。不過，我還是調(diào)整自己的情緒，使自己恢復(fù)常態(tài)，立即進(jìn)入之前布置好的戒備狀態(tài)，隨時(shí)都準(zhǔn)備采取行動。我等了很長時(shí)間，靜靜地聽著他們的動靜，最后終于失去了耐心。我把槍放在梯子腳下，像以往那樣，分作兩步爬到了小山頂上，站在那里，免得把頭露出來，讓他們看見。在這里我通過望遠(yuǎn)鏡觀察到，他們不少于三十個(gè)人正點(diǎn)著一堆火，在那里烤肉，至于他們是怎樣點(diǎn)燃火的，燒的又是什么，我卻不知道，只見他們正在那里以他們那種野蠻的舞姿和舞步圍著火堆跳舞。

    當(dāng)我正這樣看他們的時(shí)候，通過望遠(yuǎn)鏡，我看到有兩個(gè)可憐的受害人從舢板里被拖了出來，看起來，他們是事先被放置在舢板里，現(xiàn)在拖出來準(zhǔn)備屠殺的。這個(gè)時(shí)候，我看見其中一個(gè)野人被他們用一根木棍或者是一把木刀一頓暴揍，馬上倒了下來，馬上就有兩三個(gè)野人跑了過來，用刀將他開膛破肚，準(zhǔn)備用火烤來吃。至于另外一個(gè)野人，則茫然地站在旁邊，等著其他人來處理他。突然，這個(gè)可憐的家伙看見綁著自己手腳的繩子似乎松了，而周圍并沒有人注意到這點(diǎn)，于是他有了逃命的機(jī)會，趁周圍的人不注意，他突然跳出了其他野人的圈子，然后用一種令人難以置信的速度沿著海岸朝著我這邊跑來，換句話說，他朝著我的住所附近跑來了。

    我一見那個(gè)家伙朝我藏身的方向跑來，尤其是猛地一看，全部野人都在他身后緊緊追趕，說句實(shí)話，我當(dāng)時(shí)真的嚇壞了。我看出我的那天做的夢有一部分就要實(shí)現(xiàn)了，我料定這個(gè)野人為了躲避追殺一定會藏到我的小樹林里來?？墒?，夢境中的其余部分卻讓我無法相信，就是那些野人不會來追捕他，也不會發(fā)現(xiàn)他躲藏在樹林里。我還是站在原地沒有動。后來，我發(fā)現(xiàn)來追他的僅僅只有三個(gè)人，所以膽子稍微大了一點(diǎn)。特別是我發(fā)現(xiàn)那個(gè)野人跑得非常快，比追他的那三個(gè)人要快得多，而且逐漸把他們越甩越遠(yuǎn)。只要他能再堅(jiān)持跑上半小時(shí)，就可完全擺脫那些追捕者了。這個(gè)情況使我勇氣倍增。

    在這些家伙與我的城堡之間，隔著一條小河。關(guān)于這條小河，我在本書的開頭部分就已經(jīng)向大家提過了；我把遇難船上的東西搬下來的時(shí)候，就是進(jìn)入了這條小河，然后順著河流來到我的城堡，最后才把東西搬上岸的。根據(jù)現(xiàn)在的情況來看，那個(gè)逃跑的野人必須要做的事很明確，他必須要游過這條河，否則，這個(gè)可憐蟲一定會在河邊被抓住。當(dāng)那個(gè)逃跑的野人來到河邊的時(shí)候，已經(jīng)開始漲潮了，但是他根本不當(dāng)一回事，毫不猶豫地縱身入水，大概劃了三十來下水就游到了對岸，上了岸之后依然是健步如飛；而那三個(gè)追他的人來到河邊之后，我發(fā)現(xiàn)只有其中兩個(gè)人會游泳，剩下的那個(gè)人是個(gè)旱鴨子，只好老老實(shí)實(shí)地站在岸邊，看著同伴游過河，至于自己也只好到此為止了；沒過多久，他就灰溜溜地離開了，按原路返回；根據(jù)以后發(fā)生的情況來看，對于這個(gè)走掉的野人來說，他不會游泳其實(shí)是一件大好事呢。

    根據(jù)我的觀察與推測，后面那兩人游泳的速度比前面逃跑那人要慢許多，他們過河所花的時(shí)間比前面那人多了整整一倍還不止。這真叫我激動不已，心想，機(jī)會終于來了，現(xiàn)在我又可以弄到個(gè)仆人了，或許他還可以做我的伙伴或幫手呢。而我像是得到了上天的召喚，要救這個(gè)可憐蟲的命。我飛速下了梯子，帶上了那兩支長槍，我剛才說過，我事先把它們放在梯子下面，然后，又以同樣的速度爬了上去，越過了山頂，朝海邊奔去。由于我抄了一條很近的路，一路上又都是下坡路，所以，我一下子便插到了追捕者和逃亡者之間。我大聲向那個(gè)逃跑的野人發(fā)出了呼喊。他朝后看了看，起先，他見到我跟見到他們一樣害怕。但我向他招招手，示意他回來。與此同時(shí)，我又朝那兩個(gè)前來追捕的野人慢慢走去。忽然，我向前面那個(gè)猛地?fù)淞诉^去，用槍托將他擊倒了但我不愿放槍，怕被其余的野人聽見。其實(shí)距離很遠(yuǎn)，而且又看不到硝煙，即使聽到聲音，他們也不容易知道這是在干什么。把第一個(gè)野人擊倒后，另一個(gè)來追趕的野人停住了腳步，好像害怕了。我飛快地向他迎去。但當(dāng)我走近他時(shí)，我立刻發(fā)覺他拿了弓和箭，而且正準(zhǔn)備向我射箭。這時(shí)我必須得先向他開槍了。我向他開兩槍，第一槍就把他打死了。那可憐的正在逃跑的野人這時(shí)也停下了腳步，雖然看到他的兩個(gè)敵人已經(jīng)倒下或是死了，卻又被我的槍聲和火光嚇壞了，只是呆呆地站在那里，既不敢前進(jìn)又不敢后退，但看起來他的意思還是傾向于逃跑。我又向他大聲呼喊，打著手勢叫他過來。他立刻明白了我的意思，開始挪動腳步向我這邊走來，可是他走走停停，停停走走。他停下的時(shí)候，我看到他渾身顫抖，大概以為自己現(xiàn)在又成了我的俘虜，我也會像殺他兩個(gè)敵人那樣把他殺死的。我一邊示意他靠近我，一邊做出各種手勢叫他不要害怕，他這才一步不停地慢慢向我走了過來。他每走十幾步便趴在地上跪拜一下，似乎是在感謝我的搭救之恩。我面帶微笑地看著他，用一副和藹可親的樣子打手勢招呼他，讓他再靠近一點(diǎn)。最后，他終于走到我跟前，沖著我跪了下來，先是親吻地面，然后把頭貼在地上，把我的一只腳放在他的頭上，像是在行跪拜禮，以此宣誓愿做我的終身奴隸。我把他攙扶起來，對他百般撫慰，并盡我所能做出各種手勢叫他不要害怕。就在這時(shí)，又出現(xiàn)了新的情況；因?yàn)槲铱匆娢矣脴寳U打倒的那個(gè)野人并沒有死，只是給我打昏了，現(xiàn)在他又開始蘇醒過來。于是我把那野人指給他看，表示他沒有死。他看見之后，就嘰哩咕噥地向我說了幾句話。我雖然不明白他的話，可是聽起來卻非常悅耳，因?yàn)槌宋易约旱穆曇粢酝?，這是二十五年以來我第一次聽見人的聲音。可是現(xiàn)在已經(jīng)沒有時(shí)間來想這些事情了。那被打倒的野人現(xiàn)在已經(jīng)完全清醒過來，居然坐了起來。我看見我那野人這時(shí)又有點(diǎn)害怕起來，便舉起我另外一桿槍，對準(zhǔn)那個(gè)人，準(zhǔn)備開槍。這時(shí)候，我那野人（我現(xiàn)在這樣叫他了）向我做了一個(gè)動作，要求我把腰間掛的那把沒有鞘的刀借給他。于是我就把刀借給他。他一拿到刀，就沖向他的敵人，動作干凈利落，手起刀落，一下子就把那個(gè)野人的頭砍下來了，那個(gè)動作完全勝過了德國劊子手。這讓我大為驚訝，因?yàn)?，我完全相信，這個(gè)野人在這之前，除了他們自己制作的木刀外，應(yīng)該還從來沒見過一把真正的刀。但就現(xiàn)在的情況來看，他們的木頭刀應(yīng)該也是又快又鋒利的，砍頭殺人照樣可以一刀就人頭落地。后來我從這個(gè)野人那里了解到，事實(shí)就是我想的那樣。他們制作木刀所用的原料是一種很硬的木頭，這種原料能讓木刀又沉重又鋒利。這個(gè)時(shí)候那個(gè)野人砍下了敵人的腦袋，然后帶著勝利的微笑回到我面前，他把刀還給了我，然后又做了許多很復(fù)雜的手勢，最后把他砍下來的那顆人頭放在我的腳下。

    但是，最讓他感到驚奇的是，我是用什么方法在那么遠(yuǎn)的距離就能把另一個(gè)野人打死。他用手指了一下那個(gè)野人的尸體，希望我能讓他過去看一下。我也向他打著手勢，努力讓他明白我的意思：我同意他去看那具尸體。他走到那個(gè)死人的旁邊，整個(gè)人都驚呆了。他把死者翻來覆去地檢查，仔細(xì)看子彈留下的傷口；那傷口位于胸前，肉眼看上去就像一個(gè)小孔，留出來的血不是很多，因?yàn)檫@個(gè)人死得很徹底，這個(gè)時(shí)候，血已經(jīng)不再往外流了。他拿走了死者的弓箭，然后走了回來，于是我也就離開了這里，走之前向他招了招手，讓他跟著我走，一邊還向他打著手勢，意思是可能還會有更多的人來追殺他。

    看到我的手勢之后，他也就給我打手勢來回答我，他表示要把那兩具尸體都掩埋起來，這樣做的話，后面追來的人就什么都看不到了；于是我又對他打手勢，表示我同意他的做法。于是，他干開了，轉(zhuǎn)眼之間就用手刨了一個(gè)坑，大小足以埋下第一個(gè)。接著，他便把那個(gè)死鬼拖進(jìn)坑，蓋上了土，然后，他又以同樣的方式把另一個(gè)也埋掉了。我想，他埋那兩個(gè)家伙前后只不過花了不到一刻鐘。完了之后，我便叫他跟我走，但我沒有帶他去我的城堡，而是把他帶到了遠(yuǎn)在島的另一部分的我的地洞。我不想完全按照夢里的情形去做，就是說，在夢里，他是跑進(jìn)我的樹林里去藏身的。

    到了我的新洞里，我拿了一些面包和一串葡萄干給他吃，又弄了點(diǎn)水給他喝。我發(fā)現(xiàn)，由于奔跑，他已饑渴萬分。讓他吃喝完畢后，我示意叫他躺下睡覺。我指著一塊地方，那地方放著一大堆稻草，還有一條毛毯，以前我自己有時(shí)睡在那里。這個(gè)可憐蟲躺到那兒后，便酣然睡去了。

    他是個(gè)標(biāo)致、帥氣的小伙子，生得完美無瑕，四肢修長而強(qiáng)壯，但并不粗大，個(gè)子很高而身段勻稱。據(jù)我估計(jì)年齡在二十六歲左右，他有一副好面孔，看上去非但沒有猙獰可怖的樣子，反而具有一種男人的陽剛氣，但又有點(diǎn)歐洲人的和藹可親，尤其是他微笑的時(shí)候。他的頭發(fā)又黑又長，但像羊毛似的鬈曲著，他的前額又高又大，一雙大眼睛活潑有神。他的皮膚并不很黑，帶點(diǎn)黃褐色，但又不是巴西、弗吉尼亞等其他美洲土著人那種丑陋的黃，而是一種很耀眼的橄欖色，難以形容的賞心悅目。他的臉龐圓潤而又飽滿，鼻子也是小巧玲瓏，與黑人那種塌鼻子完全不一樣，天生一張漂亮的嘴，薄薄的嘴唇，牙齒也非常整齊，象牙那樣潔白。他只是打了一個(gè)盹兒，還沒到半小時(shí)就醒了過來，跑出地洞來找我。我正在附近的圈地里給羊擠奶。他一眼瞥見我，跑過來，又匍匐在地，打出各種虔誠、感激的手勢，做了各種古怪、滑稽的動作來表達(dá)自己的心情。最后，他又像上次那樣把頭貼在靠近我腳邊的地上，把我的另一只腳放到他的頭上；接著他又做出各種姿勢，好像在向我表示他對我的屈從、降服和歸順，表示他愿意終身為我之奴，為我效命。我大致了解他的這些意思后，便告訴他，我對他非常滿意。過了一會兒，我開始和他說話，并叫他跟我學(xué)著說。我首先告訴他，我給他取名叫“星期五”，因?yàn)樗窃谶@一天被我救出了性命，因此取這個(gè)名字來紀(jì)念這一天。我接著教他說“主人”一詞，并叫他以后就這樣稱呼我。我還教他說“是”和“不是”，也同樣告訴了他這兩個(gè)詞的意思。最后我在一個(gè)瓦罐里倒了點(diǎn)羊奶，遞給他，讓他先看著我如何在喝羊奶的時(shí)候用面包蘸著奶一塊兒吃；然后，我給了他一塊面包，讓他照我的樣子做；他照樣子吃下去以后，興奮地向我做出手勢，表示味道好極了。

    那天晚上我就陪他在那個(gè)地洞里過了一夜，天亮的時(shí)候，我向他招手，讓他跟著我走，同時(shí)也讓他明白，我要送他一些衣服。他很快就明白我的意思，好像還很高興，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候的他光著身子，渾身上下一絲不掛。我們走到昨天他掩埋尸體的地方的時(shí)候，他馬上就把那個(gè)地方指了出來，并且指給我看他作的記號，他向我打手勢，表示我們可以把那兩具尸體挖出來吃掉！明白了他的提議，我就裝出了發(fā)怒的樣子，表示我對吃人這種勾當(dāng)是深惡痛絕的，并且做了幾個(gè)樣子給他看，表示我一想到食人這種勾當(dāng)就忍不住想嘔吐，然后我向他招手，讓他離開這塊地方。他馬上很聽話地走開了。然后我又將他帶到我常去的那個(gè)小山頂上面，觀察一下想殺他的人走了沒有。我打開我的望遠(yuǎn)鏡朝他們登陸的方向望了過去，馬上就找到了他們昨天集會的地方，可是那些野人以及他們的獨(dú)木舟都已經(jīng)不見了。很明顯，他們已經(jīng)開船離開了，順便也把他們的兩個(gè)伙伴丟在這個(gè)島上，根本就沒有去尋找失蹤的他們。

    我并沒有滿足這一發(fā)現(xiàn)。現(xiàn)在，我的勇氣倍增，好奇心也開始增大。所以，我?guī)е业钠腿诵瞧谖澹瑴?zhǔn)備到那個(gè)地方看個(gè)究竟。我給他一把刀，讓他好好拿在手里，他自己還把弓箭背在背上；我已經(jīng)知道，星期五是一個(gè)優(yōu)秀的弓箭手。另外，我還讓他幫我背一支槍，而我自己則背了兩支。武裝完畢之后，我們就向昨天那些野人聚集過的地方前進(jìn)，因?yàn)槲液芟氆@得更多的更充分的有關(guān)野人方面的情報(bào)。但是一到那里，我的面前出現(xiàn)了一幅慘絕人寰的畫面，我血管里的血在一瞬間就冰冷了，心臟也差點(diǎn)停止了跳動。呈現(xiàn)在我面前的真是一幅可怕的景象，至少對我而言真的是慘不忍睹，不過對星期五來說，這根本算不了什么。那里遍地都是死人的骨頭和碎爛的人肉，鮮血染紅那里的土地；那些人肉，有的已經(jīng)吃了一半，有的則被砍爛了，還有的被燒焦了，弄得東一塊西一塊的，整塊地上一片狼藉?？傊?，所有跡象都表明，他們在戰(zhàn)勝敵人之后，在海邊大開人肉宴，歡慶他們的勝利。我還看到了三個(gè)頭顱、五只手、三到四根腿骨以及腳骨，除此之外還有許多身體的其他部位；根據(jù)星期五的手勢我得知，他們總共帶來了四個(gè)可以供他們大吃一頓的俘虜，其中的三個(gè)已經(jīng)被吃掉，而他，星期五指了指他自己，則是第四個(gè)。他還讓我了解，這些家伙同剛繼位的部落首領(lǐng)大戰(zhàn)了一場，而星期五看來是擁戴這個(gè)部落首領(lǐng)的；結(jié)果，對方在戰(zhàn)斗中抓獲了大量的俘虜，就把這些俘虜分別帶到了幾個(gè)地點(diǎn)去大吃一頓；他們到這里吃俘虜?shù)氖拢c其他幾處的這類事是一樣的。

    我吩咐星期五把這些骷髏、人骨、人肉，以及所有被野人吃剩的東西，通通收集起來，堆成了一堆，然后放一把火把它們?nèi)紵闪嘶覡a。我看得出，星期五仍然垂涎于這些人肉，在本性上他仍然是個(gè)食人者。但因?yàn)槲覍@種行為表現(xiàn)出深惡痛絕的樣子，甚至想都不愿意想，看到這種行為就惡心，所以他才不敢有所表示。同時(shí)，我又想辦法讓他明白，只要他膽敢吃人肉，我就把他殺掉。

    辦完這件事后，我們回到城堡。一回到家，我就為星期五忙碌起來。首先，我給了他一條亞麻短褲，這是我從那條失事船上死去的炮手箱子中找來的。我把短褲稍微修改一下后，他穿起來非常合適。然后，我又盡己所能用羊皮給他做了件背心。說句不算吹牛的話，我現(xiàn)在的縫紉手藝已經(jīng)練得相當(dāng)不錯了。此外，我還給他做了一頂兔皮帽子，戴起來不僅合適，而且相當(dāng)時(shí)髦。就這樣，我給他拾掇出一身看上去頗為不錯的穿戴。星期五看到自己和主人穿得差不多一樣好，心中十分高興。不過，他起初剛穿上這些衣服的時(shí)候，行動起來的確很不習(xí)慣，不僅褲子穿起來感到別扭，而且背心的袖口邊也磨痛了他的肩膀和夾肢窩。后來我把磨痛他的部位重新加工放寬，加上他也逐漸地習(xí)慣了穿著，終于對穿衣戴帽這件事完全適應(yīng)了。

    我?guī)氐郊依锖螅诙?，我便開始考慮找個(gè)地方安頓他。我不僅要使他住著舒服，還要使我自己安全。于是，我在兩道圍墻之間的空地上給他搭起了一個(gè)小帳篷，正處于第一道圍墻外邊，第二道圍墻里邊。因?yàn)槲业纳蕉丛染陀幸粋€(gè)小門作為入口，我又做了一個(gè)正式的門和一個(gè)木板門，然后放入洞口里邊。我使它朝里開著，每天晚上就上了門，并把梯子也收起來，這樣，星期五要想通過我里邊的圍墻來到我的身邊，就必須先弄出一些聲音，這樣就會把我吵醒。因?yàn)榈谝坏绹鷫ξ乙呀?jīng)用柱子搭起了一層嚴(yán)實(shí)的屋頂，和巖壁相接，把我的帳篷全蓋了起來。屋頂上又橫搭了一些小木棍子代替椽子，木棍上又蓋了一層厚厚的結(jié)實(shí)如蘆葦?shù)牡静?。在搭梯子進(jìn)出的缺口那里，我做了一個(gè)單面的假門，這個(gè)門從外面根本打不開，如果有人想要強(qiáng)行開門，它就會轟的一聲全部坍塌，發(fā)出巨大的聲響來警告我。每天晚上，我就把所有的武器都回收到自己身邊來。

    其實(shí)我完全沒有必要采取那么多的預(yù)防措施，因?yàn)樾瞧谖鍖ξ叶哉娴氖且粋€(gè)最可愛、最誠懇、最忠實(shí)的仆人，他完全不會發(fā)脾氣，不對我鬧別扭，沒有心懷鬼胎，很聽話，主動干活。他對我的感情非常深厚，就好像一個(gè)孩子面對他的父親那樣；我敢打包票，今后不管在什么樣的場合，他都愿意犧牲自己的性命來拯救我。他為我做的許多事情都可以證明這點(diǎn)，所以我對于他的忠誠心毫不懷疑，而且我也深信，在安全問題這方面，我根本用不著對他采取什么防范的措施。

    上帝在他的統(tǒng)治中，盡管會把世界上許多動物使用天性的機(jī)會奪去，卻仍舊把同樣的天性，同樣的理智，同樣的愛，同樣的善心和責(zé)任感，同樣嫉恨惡事的本能，同樣感恩、熱誠、忠實(shí)的觀念，同樣為善的、知善的能力賦予了它們，與我們沒什么兩樣；并且當(dāng)上帝給它們機(jī)會表現(xiàn)這些才干和良知時(shí)，它們和我們一樣，立即把上帝賦予它們的才干和良知發(fā)揮出來做各種善事，甚至比我們發(fā)揮得還要充分。對此，我感到非常驚訝。同時(shí)，想到這里，我又感到有點(diǎn)悲哀，因?yàn)楸姸嗟氖聦?shí)證明，我們文明人在發(fā)揮這些才干以及良知方面，反而比這些野人顯得更加卑劣。盡管我們有能力，而且，還受到上帝孜孜不倦的教誨，上帝的圣靈以及語言的啟示能讓我們對事物有更深刻的認(rèn)識。同時(shí)，我也感到很奇怪，為什么除了我們這些文明人，上帝不給那些成千上百的生靈以同樣的教誨和啟示，讓他們懂得何謂贖罪。我認(rèn)為，如果我用這些可憐的野人作為判斷的依據(jù)，那么，他們很多時(shí)候其實(shí)能比我們文明人做得更好。

    關(guān)于這些問題，我有時(shí)甚至?xí)氲筋^疼，以至于冒犯了上帝的統(tǒng)治權(quán)，認(rèn)為他對世事的安排實(shí)在有失公正，因?yàn)樗话阉慕陶d給了一部分人，而另一部分人卻什么都沒有，但卻又要這兩部分人同時(shí)負(fù)起一樣的義務(wù)和責(zé)任。但是最終我沒有再對此事進(jìn)行探究，因?yàn)槲乙呀?jīng)得出了兩點(diǎn)結(jié)論：第一，我們都不太清楚上帝會這樣處置他們到底是憑什么依據(jù)和律法，不過，上帝的本性一定是無限圣潔、無限公正的，所以，假如說這些人都被判定在上帝的恩澤范圍外，一定是因?yàn)樗麄冞`背上帝的教導(dǎo)，之后犯下了罪孽，因?yàn)楦鶕?jù)《圣經(jīng)》中的說法，對于人們來說，上帝的教導(dǎo)就是我們必須要遵守的律法，而且根據(jù)這些人的良心所承認(rèn)的法則來作為上帝判斷好壞的標(biāo)準(zhǔn)，對他們的處置似乎也是公正的，雖然這種標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)我們到現(xiàn)在還不太清楚。第二，既然我們都是上帝這位陶工手中的一塊小小的陶土，難道就沒有這么一件陶器能夠問他：“為什么你要把我做成這樣？”

    不過，還是讓我來繼續(xù)談?wù)勎业男禄锇榘伞Ｎ液芟矚g他，對他很滿意。覺得有必要把每件東西都教給他，好使他對我有用，好聽我使喚，對我有幫助。當(dāng)然，我特別要教他說話，教他聽懂我說的話。他比誰都學(xué)得快。特別值得一提的是，他總是那么快樂，那么用功。當(dāng)他聽懂了我的話，或者讓我明白了他的話的時(shí)候，他總是很高興。所以，對我來說，跟他談話是件愉快的事。現(xiàn)在，我又生活得從容自在起來。我甚至對自己說，要是不會再有野人來威脅我的安全，就是這輩子不從這里搬走我也不在乎。

    回到城堡后兩三天的時(shí)間里，我一直在想著一定要設(shè)法改掉星期五那種可怕的吃相，更重要的是戒掉他那想吃人肉的邪欲。我覺得應(yīng)該讓他嘗嘗其他肉類的味道，于是一天早晨，我?guī)搅种腥Φ厝?。我原本打算從自己的羊圈里找一只山羊，殺死后帶回家煮了吃?？墒亲叩桨肼飞线h(yuǎn)遠(yuǎn)地看到一只母山羊躺在樹蔭下歇息，在它身邊還趴著兩只小山羊。我一把抓住星期五，用手暗示他站住，同時(shí)打出手勢，叫他千萬不要動。然后我端起槍，開槍打死了一只小羊。可憐的小伙子，上次看到我用槍打死他的對手的時(shí)候，因?yàn)殡x得太遠(yuǎn)，沒有弄明白是怎么回事，因而也想象不出我是怎樣把他的對手打死的?？蛇@一次他就站在我身邊看著我開槍，這可真把他給嚇壞了。只見他渾身顫抖，幾乎要癱倒在地的樣子。他沒有看到我射殺小羊，也不相信我已射殺了小羊，只是一個(gè)勁兒地撕扯著他的大衣，看看他哪兒受傷了沒有。我馬上便明白他是以為我要?dú)⒘怂?。他跑過來跪在我的面前，抱住我的雙腿，說了一大堆我不明白的話，但我不難理解，他的意思是祈求我，不要?dú)⒘怂?

    我想辦法叫他相信，我絕不會傷害他，我用手把他扶起來，對他大笑不止，并指了指我殺死的那只小羊，示意他跑過去拿過來，他照我的意思做了。但他還是驚奇不已，在那里仔細(xì)觀察那只小羊是怎么死的，這時(shí)，我順便又裝上了我的槍。很快，我發(fā)現(xiàn)樹上一只像鷹一樣的大鳥正好在我的射程內(nèi)，為了讓星期五明白我的意圖，我把他叫到身邊，指指樹上的鳥（其實(shí)是只鸚鵡，而我以為是只鷹），又指指我的槍，再指了指鸚鵡下面的地，我要讓他親眼看到我是怎么把鸚鵡打落在地的，讓他明白我馬上就要射殺那只鳥了。我開槍了，示意他朝那邊看，他立刻看到鳥落下來。這一次他又目瞪口呆，盡管我給他作了種種解釋。我發(fā)現(xiàn)他比以前更加驚奇了，因?yàn)樗麤]有看見我往槍里裝彈藥，以為槍這東西能源源不斷地制造死亡以及毀滅，能輕易地殺死近處和遠(yuǎn)處的人、野獸或鳥等任何東西。這件事所給他的驚訝，久久不能消失。我相信，如果我聽其自然，他簡直可以像崇拜神一樣崇拜我和槍，至于那支槍，他一連很長時(shí)間都不敢動，然而卻整天一個(gè)人同槍說話，與槍交談，就好像槍會回答他一樣，后來我聽他親口說，他如此做是求槍不要把他殺死。

    且說我等他的驚訝略微緩和過來了一些，就指著那鳥，叫他去拿來。他跑過去，半天過后才回來，是由于那只鸚鵡中槍之后，并沒完全死去，竟鼓著翅膀掙扎了好一段路；然而他最終找到了，撿起來拿給我。我見他對于我的槍完全莫名其妙，就趁這個(gè)機(jī)會再把它裝上彈藥，以便碰到其他任何目標(biāo)的時(shí)候，隨時(shí)開槍?？墒钦伊撕芫茫裁礀|西都沒找到。我只好把那只小羊帶回了家，當(dāng)晚就把它剝了皮，切成一塊一塊的。我有一只專門用來煮肉的罐子，就用它把一部分肉煮了起來，做成了很好的肉湯。我自己先嘗了一點(diǎn)，又分了一部分給他吃；他吃了之后，感覺非常滿意，這些肉非常合他的胃口。最讓他感到奇怪的是，我吃肉湯的時(shí)候，居然習(xí)慣放鹽。他向我打手勢，表示他不喜歡吃鹽，同時(shí)又拿了一點(diǎn)鹽放進(jìn)嘴里，做出想要嘔吐的樣子，呸呸地吐了一陣，又趕緊倒點(diǎn)清水漱口。另一方面，我也拿了一塊沒有鹽的肉放進(jìn)嘴里，假裝呸呸地吐了一陣，表示如果菜里不放鹽我就吃不進(jìn)去，就好像他有鹽就吃不進(jìn)去一樣。只可惜這沒有用。他就是不喜歡在肉或湯里放鹽。過了很久之后，他也只習(xí)慣在菜里放很少的一點(diǎn)鹽。
    第(1/3)頁