第(1/3)頁 一九五九年九月三十日在一場可怕的風暴中，我所乘坐的船在一處離岸不遠的海上失事，船上的伙伴全遭滅頂之災，只有我九死一生地來到這個寂無人煙的凄涼小島上，這個島，我稱它為絕望島。 我整天為自己來到這樣一個荒涼的地方而悲痛不已。在這里，我沒有糧食、屋子、衣物和武器；也沒有可以去的地方；更沒有得救的希望，這樣的生活讓我感覺自己只有死路一條：不是被野獸吃掉，就是被野人殺死，要么就是死于饑餓。夜晚來臨時，我因為害怕野獸的偷襲而睡在樹上，雖然下了一夜的雨，但我還是睡得很香。 十月一日。早晨，我極其吃驚地看到，船隨著漲潮浮了起來，被沖得離海岸更近了。一方面，這對我是一個安慰，我看到船仍直立在那里，沒有被打成碎片。我希望，如果風力減弱了，我可以上船找些食物和必需品來維持生計；另一方面，它又讓我陷入失去同伴的悲痛之中。我想，如果我們當時都在船上，我們或許可以挽救我們的船，至少，他們不至于會被淹死。若是他們也能獲救，我們就可以用船的殘骸造一艘舢板，把我們帶到其他地方。在這一天的大部分時間里，我都對這件事痛苦懊喪。但是，后來我看到大船上并沒有進多少水，我便走向沙灘的盡頭，然后游水上了大船。這一天雖然沒有一絲風，但雨一直下個不停。 十月一日至十月二十四日。這些天來，我每天都到大船上去，去了許多次，每次趁著潮水的升降用我的木筏把船上的東西全都運到了岸上。這些天仍然是陰雨連綿，當然，有時也會有幾天的晴朗天氣。不過，現(xiàn)在看來那段時期好像是雨季。 十月二十日。今天，木筏擱淺傾斜，所有運載之物都落入水中。好在翻排的地方水不深，落入水中的東西也很重，故沒被水沖走。退潮以后，我去撈回了許多。 十月二十五日。雨伴著陣陣大風持續(xù)了一天一夜，后來，風越刮越猛。大船終于未能挺過狂風而支離破碎了，只有在退潮后才能看到它坍塌在水中的殘骸。今日全天忙于覆蓋從船上搬下來的物品，以免被雨水淋壞。 十月二十六日。我在海邊上轉(zhuǎn)了差不多整整一天，希望能找一個合適的地方作為我的住處，我最關(guān)心的就是不讓野獸或者是野人在夜晚來襲擊我。傍晚的時候，我終于在一個小山腳那里找到了符合我要求的地方，我在那里畫了一個半圓圈作為自己宿營的地方，然后我決定就沿著那半圓圈安上兩層木樁之后，再盤上纜索，外面又加上一層草皮，做成了一個堅固的圍墻或堡壘。 二十六日至三十日。我繼續(xù)埋頭苦干，把全部貨物搬到我的新家，雖然這里有時會大雨傾盆。 三十一日。早晨我?guī)е鴺屔钊牍聧u腹地，一則是為了能找點吃的，一則是為了查看一下小島的環(huán)境。我從山頂上開槍，打死了一只母山羊，這只母羊的孩子——一只小羊跟著我回了家，后來我不得不把它也殺了，因為無論怎樣它都不肯吃東西。 十一月一日。我在山腳下架了一個很大的帳篷，里面又釘了幾個木樁用來掛吊床，在這兒我安安穩(wěn)穩(wěn)地睡了第一夜。 十一月二日。我把所有的箱子、木板，以及做木筏用的木料，沿著半圓形內(nèi)側(cè)堆成一個臨時性的圍墻，起到了防御的作用。 十一月三日。外出打獵，打到兩只野鴨，肉很鮮美。下午開始用砍好的木板做桌子。 十一月四日。今天早上我計劃了什么時候工作，什么時候狩獵，什么時間睡眠，什么時候娛樂。這個計劃是這樣的：每天早晨起來之后，如果那天天氣不錯，我就帶槍出去在外面跑上兩三小時，回來之后再工作到中午十一點左右；然后有什么東西就吃什么，當做午飯；十二點至二點則是我的午睡時間，因為這里的天氣異常炎熱，所以我通常習慣傍晚才開始工作。而今天和明天的工作任務(wù)就是做桌子。目前我還是個技術(shù)拙劣的工匠，做出一件成品要花費很多時間，但不久我就成了一個熟練的工匠了。任何事情只要做的多了就一定能夠熟能生巧，另一方面也是迫于生活的需要。我相信，對于任何人來說這都是可以辦到的。 十一月五日。今天我?guī)Я藰尯臀业墓吠獬觯局写蛩懒艘恢灰柏垼拿ず苋彳洠娜鈱嵲谑呛茈y吃。每當我打到野獸之后，我總是習慣把它們的皮都剝下來，然后好好保存起來。回到岸邊的時候，我看到了各式各樣的海鳥，很遺憾的是我都不知道它們是什么鳥；這時，我也看到了兩三只海豹在海邊，一下子沒反應過來它們就是海豹，所以因為過于驚奇就愣在了那里，而這時這些海豹就趁機跳進了海里，就這樣我眼睜睜地看著它們逃脫了。 十一月六日。早上散步回來，我又開始制作桌子，正好今天完工。只可惜桌子做得不太合我的心意，不久，我又把它稍微改進了一下。 十一月七日天氣開始好轉(zhuǎn)。七日、八日、九日、十日和十二日的半天（十一日根據(jù)我的推算是禮拜日）都用來制作椅子。很費力地做成一把椅子，樣子還過得去，雖然在制作過程中我拆了好多次，但還是不能讓我十分滿意。 附記：我不久就把星期日忽略了，因為我忘了往柱子上刻印痕，也分不清到底是哪天了。 十一月十三日。今天下了一場雨，讓我感到格外涼爽，地面的熱氣也降了下來。但下雨的時候又夾雜著可怕的雷電，把我嚇得要命，因為我擔心起我的火藥來。所以，雷雨剛過，我便決定，把我儲存的火藥量分成許多小包，以免有什么危險。 十一月十四日、十一月十五日、十一月十六日。這三天我都用來做一些小箱子或小盒子，每只最多能裝一兩磅火藥，然后把火藥一一裝入小盒子，再把小盒子分開放置，妥善保存。另外，打下一只叫不出名的大鳥，肉很好吃。 十一月十七日。今天開始在帳篷背后的山角下挖掘山洞，以擴大住所空間，好有足夠的地方去整齊地擺放物品，便于拿用。 附記：進行挖洞工作，我還缺少三樣工具：鶴嘴鋤、鏟子、推土車或籮筐也行。所以挖洞之前，必須先考慮置辦這些必要的工具。鶴嘴鋤可以用起貨鉤替代，雖然稍微重了點，倒還是能湊合用。但除此之外我還需要一把鏟子，這件東西很重要，如果缺少它，什么工作都不好做，但我又不知道怎樣去做一把出來。 十一月十八日。今天我去林子里找了很久，終于發(fā)現(xiàn)了一種樹，在巴西，這種樹被人們稱為“鐵樹”，因為它的木質(zhì)非常的堅硬。我費了很大勁兒，差點沒把我的斧子砍壞，終于才砍了一塊下來，又費了很大的氣力，才把它弄回了家，因為它真的太重了。 這木料實在硬得很，可是我也沒有其他辦法，只好在這個木頭上面花費不少的時間。我耐心地把木塊削成一個鏟子的形狀，鏟柄則完全參照英國鏟子那樣，唯一的區(qū)別就是鏟頭沒有包上鐵，所以自然就沒有正式的鐵鏟那么耐用。不過，必要的時候用來應急也是不錯的。我想，世界上應該沒有任何一把鏟子是這個樣子的，當然，也沒有誰會花這么長的時間才做出一把鏟子。 雖然有了鶴嘴鋤和鏟子，但是工具還是不夠用，因為我還缺少搬運泥土用的籮筐或是推土車。籮筐我實在沒有辦法做，因為我沒有用來編織籮筐的細軟枝條，至少現(xiàn)在我還沒有找到。不過要說做一輛推土車，根據(jù)我的想法，其他的部分還成，唯獨輪子那部分實在很難做，因為我真的不知道要怎么去做那輪子；而且，輪軸那里還需要兩個鐵的軸承，做出這種東西簡直是不可能的，所以對于自制推土車這事，我算是徹底死心了；結(jié)果我突然想起那些小工替那些磚瓦工送砂漿所用的砂漿桶，于是我就做了這么一個類似的桶，專門用來裝運挖洞時被掘出來的泥沙以及石塊。 制作桶、鏟子，加上做了一半才放棄的推土車花了我四天多的工夫，當然，要除開每天清晨的狩獵活動，這我從來沒落下過，而且總能帶回一些可吃的東西。 十一月二十三日。由于忙于做工具，其他工作被迫停止，直到工具做完才開始。只要力氣和時間允許，我便繼續(xù)天天工作。我花了十八天的時間來擴寬和加深我的山洞，以便它能寬綽地放下我的東西。 附記：在這段時間里，我的工作是擴大我的房屋或山洞，能供我做倉庫或軍火庫、廚房、餐廳和地窖使用。至于我個人，仍然居住在帳篷里。只是在濕季里雨水特別大，經(jīng)常弄得我全身濕淋淋的。因為這個緣故，我后來在籬墻和巖壁之間搭上了一些長桿子（像椽子似的），又在上面蓋上菖蒲葉子或大的樹葉，把它蓋得像個茅屋。 十二月十日。現(xiàn)在，我覺得我的山洞或地窖總算完工了，可是，好像是我把它挖得太大了，突然有大量的泥沙從洞的頂上和洞的一邊坍塌下來，掉下的泥土很多。總之，我非常害怕。我的害怕不是沒有道理，因為，一旦被埋在下面，我連個掘墓人都用不著了。這場災難又給我?guī)砹舜罅康墓ぷ鳎坏崖湎碌哪嗤涟徇\出去，還必須設(shè)法給洞頂安裝天花板，以防泥土再次坍塌下來。 十二月十一日。今天按照昨日的計劃動手加固山洞的洞頂。我用兩根柱子作為天花板的支撐物，在柱子頂部搭上兩塊交叉擺放的木板撐住洞頂。這項工作第二天完工。隨后的一個星期里繼續(xù)這一加固工作，又撐起許多細柱和木板，終于把洞頂搞得相當?shù)膱詫嵗喂蹋f無一失。洞內(nèi)一根根直立的柱子，正好把洞室隔成了好幾間。 十二月十七日。本日到二十日，我在洞內(nèi)裝了大量的分層的木架，并且在柱上釘了許多釘子，以便用來懸掛應掛的東西。現(xiàn)在房里已經(jīng)初具規(guī)模，就像一家雜貨鋪。 十二月二十日。我把所有的東西都搬進了山洞里，然后開始著手布置我的屋子。我把從船上弄來的零散木板都搭了起來，看上去就像一個碗架，這樣可以讓我擺些吃的東西，隨著我每天做這做那，木板的數(shù)量也越來越少。最后，我又給自己做了一張桌子。 十二月二十四日。不管白天還是晚上都在下大雨，所以沒有出門。 十二月二十五日。還是整天下雨。 十二月二十六日。沒下雨，感覺比前兩天涼爽了很多。 十二月二十七日。獵到了一只小山羊，同時又打瘸了另一只小山羊的腿，于是我捉住了它，用繩子牽回了家。到家以后，我綁起了它的斷腿，并在旁邊上了夾板。 附記：在我每天的精心照料下，受傷的小山羊終于活了下來了，瘸了的腿也長好了，而且變得比以前結(jié)實多了。由于我的長期撫養(yǎng)，小山羊漸漸被我馴服，喜歡整日在我的住所門前吃草，怎么趕都不肯離開。這種現(xiàn)象讓我有了一個想法：也許我可以飼養(yǎng)一些容易馴服的動物，等到將來我的彈藥用完了也不愁沒有肉吃。 十二月二十八日、十二月二十九、十二月三十日。天氣始終酷熱無風，所以我整天都在家待著整理東西，一直到傍晚才外出尋找食物。 一月一日。天氣仍然很熱，我早晚帶著槍分別出去一次，到了中午的時候就在家里靜靜地睡覺；今天傍晚我走得比平時要遠一些，我來到了由島的中心區(qū)域延伸出來的一處山谷里，看見那里有很多的野山羊，不過這些羊非常容易受驚，所以很難獵到；但我突然想到了一個主意，我準備以后打獵都帶狗出來試試，看能不能追上這些羊。 一月二日。我就在這一天帶著狗出去，命令它沖向山羊，但是我犯了一個錯誤，那就是這些山羊根本不怕狗，非但不怕，反而從正面朝它撲來。狗深知危險，就不敢靠近它們了。 一月三日。我開始修筑我的籬笆，也可以說是圍墻，因為我仍舊害怕被人襲擊，所以決定把圍墻修得更厚重、結(jié)實一些。 附記：我已在前面描述過這道圍墻，有關(guān)這部分的日記就不再舊話重提。從一月三日到四月十四日我一直抓緊時間工作，盡力把圍墻修筑得完美些，盡管它長不過二十四碼，以洞口為中心，形成一個半圓形。從半圓處的巖壁上端到另一頭距離八碼左右。 這段時間我盡力工作，下雨使我耽擱了許多天，有時是一連幾個星期。我想，如果不把圍墻修好，我永遠不會有真正的安全。我付出每一項勞動都無法形容，令人難以置信，尤其是得把木樁從樹林里運出來，并把它打入地里，對我來說真的是件非常吃力的事，因為木樁被我做得太大了，實際上這是沒有必要的。 這堵墻完工之后，我又緊靠著它，在外面用草皮壘起了一道土墻，這才放了心。即使有人在這座島上登岸，他們肯定也看不出這里面有人居住。幸虧我這樣做了，因為后來發(fā)生的事充分說明我這樣做是有道理的。 在這期間，只要天不下雨，我就經(jīng)常到樹林里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，打打獵。但在散步的同時，我經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些多少對我有用的東西。值得一提的是，我發(fā)現(xiàn)了一種鴿子，它們不像斑尾林鴿那樣在樹上筑巢，而是像家鴿那樣，把巢筑在巖壁上的洞里。我捉了幾只這樣的小鴿子帶回家去，設(shè)法把它們馴養(yǎng)起來。可是它們一長大就都飛走了。這大概是因為我沒經(jīng)常給它們喂食的緣故，但我實在是沒什么東西可喂它們。不過我常常能找到這種鴿子的窩，可以捉一些鴿子回家打打牙祭。這種鴿子的肉非常好吃。 平時在做家務(wù)的過程中，我發(fā)現(xiàn)自己的家還缺許多東西。而且有很大一部分東西確實是我無法造出來的，比如箍水桶，我是真的無能為力。我前面應該說過，我有一兩只用來裝水的小桶，我想根據(jù)這幾個樣本自己打一只新的出來。可是，盡管我花費了幾個星期的工夫，還是沒本事做出個一模一樣的桶來；因為我沒有辦法給桶安上底板，也不能把一塊塊桶板完全拼接得密不透水，所以我只能放棄這一打算。 其次，我缺少照明的蠟燭。所以一般到了晚上七點鐘左右，只要天色一暗，我就只能上床睡覺。我還記得當初我在非洲那次冒險逃跑時，我有一大塊可以用來做蠟燭的黃蠟，但很遺憾的是現(xiàn)在已經(jīng)沒有這種東西了；唯一能行得通的辦法是，每當殺死一只山羊的時候，我就把羊油留下來，拿一個用陽光曬成的小泥盤，放上一點補船用的麻絮做燈心，就這樣做成了一盞燈，屋子里總算有了一點光亮，雖然還比不過蠟燭，不過我已經(jīng)很滿足了。當我從事這些勞動的時候，我偶然會翻翻我以前的東西，有一次就被找到了一個小布袋。我在上面已經(jīng)提過，這個布袋原本是用來裝那些用來喂養(yǎng)家禽的谷類的，并且這個袋子還不是這次旅行時帶出來的，有可能是上一次從里斯本出發(fā)時拿來用的。袋里的那點谷類早就被老鼠吃光了，只剩下一點塵土和谷皮。后來因為這個布袋可以有其他的用途（我記得，那個時候我害怕火藥被雷電引爆，所以在把火藥分開的時候，曾經(jīng)用這個布袋裝過火藥），我就把還剩著的那點谷皮全都抖在巖石下面的圍墻那里。 我扔掉這些東西的時候，正是上文提到的那場大雨未來之前的事，扔掉之后沒多久就開始下雨了。而扔完這些東西后我也就不再管它們了，也沒有再想起這件事情。大概一個月之后，我突然發(fā)現(xiàn)地上長出了許多綠色的莖干。一開始我以為那些只是自己之前沒有注意到的某種普通植物罷了。但沒過幾天，我就發(fā)現(xiàn)那個植物居然長出了十一二個穗頭，它的形態(tài)與歐洲的大麥，甚至和英國的大麥一模一樣，這個發(fā)現(xiàn)使我十分驚訝。 我又驚訝，又疑惑，心里的混亂已經(jīng)無法用筆墨來形容。在這之前，我不管做什么事情都不以宗教信條為標準，實際上，我的腦子里可以說完全沒有任何宗教觀念，對于自己身上發(fā)生的事情，都覺得應該是運氣所致，也就是像我們平時說的那樣，很隨意地就將一切歸咎于天意。至于上天為什么要這樣做，為什么會對世間的事作出這樣或者是那樣的安排，我一向都不會去刨根問底。但是現(xiàn)在看到墻角長出了大麥，又想到這個地方本來是不應該會長大麥的，現(xiàn)在卻莫名其妙地長了不少出來，對此我不由得吃了一驚，逐漸開始相信上帝是能創(chuàng)造奇跡的，當時我認為是上帝不憑播種，就能直接叫地上長出莊稼來，而上帝這樣做的目的無非就是想讓我在這凄涼的荒島上繼續(xù)生存下去。 我的心一陣戰(zhàn)栗，淚水汩汩而下。大自然的奇跡會降臨到我頭上，我感到十分榮幸；更叫我嘖嘖稱奇的是，沿著巖壁稀稀落落地生長著另外一種小苗，根據(jù)外形來看便知這是稻苗，因為我曾經(jīng)在非洲海岸上見過。 我相信這絕對是上帝的恩賜，也許這個地方還有不少。于是我開始仔細搜索那些我所到過的每個地方，更是找遍了每一個角落，翻看了每一塊巖石，希望能找到更多的青苗，但很遺憾的是再也沒有找到一根。最后，我才突然想起我曾在這個地方抖落過那個盛谷類的袋子，便不再感到驚異了。可以說，當我發(fā)現(xiàn)這只不過是一件很平常的事時，我對上蒼的那種感激之情便開始低落了，實際上我還是應該感謝上蒼給我?guī)磉@件意外而離奇的事。這樣的安排是上天的杰作，當時那十幾粒老鼠吃剩的谷種沒有被毀掉，仿佛從天而降的一樣，而我又恰好把它扔在一個特殊的地方，正是高高的巖石下的陰影里，它立刻就長了出來，而如果我那時把它扔在別處，恐怕早被太陽曬死了。 大約在六月底，收獲大麥的季節(jié)到了，我自然小心地將這些谷穗收了起來。我將每一粒谷子都收藏得很好，計劃再把它們?nèi)N下去，指望到時能有足夠的糧食做面包吃。不過，到了第四個年頭，我才吃到了一點點這些種子做出的食物，而且吃得非常仔細。這是后話，暫且不說。由于沒有在適當?shù)臅r間播種，我在第一季節(jié)里播下的種子全都失掉了，因為，我是在旱季到來之前下的種，所以，它們根本出不了芽，至少可以說，出苗率太低。具體情形，暫且不表。 除了大麥，還有二三十個稻穗也被我小心翼翼地保存起來，也是希望將來種多了做面包或者煮著吃。我通常把這些糧食烘烤著吃，后來發(fā)現(xiàn)煮著也很好吃呢。好了，還是讓我們回到日記上來吧。 這三四個月來，為修繕圍墻，我工作得十分賣力。到四月十四日，我把圍墻完全封閉了起來，我沒給圍墻留門，只是用一架梯子越墻而過，為的是不讓外人看出這里有人居住。 第(1/3)頁