第(1/3)頁

    unterkunft．”3

    “comment　dites—vous？”4上尉疑惑地很快又問了一遍。

    “unterkunft．”皮埃爾再說了一遍。

    “onterkoff，”上尉說，眼睛含笑地了皮埃爾幾秒鐘。

    “l(fā)es　allemands　sont　de　fières　bêtes．n’est　ce　pas，m—r　pierre？”5他結(jié)束。

    “eh　bien，encore　une　bouteille　de　ce　bordeau　moscouvite，n’est　ce　pas？morel　va　nous　chauffer　encore　une　petite　bouteile．morel！”6上尉快活地叫起來。

    1順便說，您好像懂德語？

    2避難所用德語怎么講？

    3避難所？避難所德語是——unterkunft。

    4您說什么？

    5onterkoff（讀訛了——譯注）。這些德國(guó)人真蠢。您說是嗎，皮埃爾先生？

    6再來一瓶莫斯科波爾多酒，是這樣說的嗎？莫雷爾會(huì)再給我們溫一瓶的，莫雷爾！

    莫雷爾遞上蠟燭和一瓶葡萄酒。上尉望望燭光里的皮埃爾，顯然朗巴為對(duì)談?wù)叽藭r(shí)沮喪的模樣吃了一驚。他帶著真正的同情而又痛苦的表情走到皮埃爾身旁，弓身對(duì)他。

    “eh　bien，nous　sommes　tristes，”1他碰了碰皮埃爾的胳膊說。“vous　aurai—je　fait　de　la　peine？non，vrai，avez—vous　quelque　chose　contre　moi，”他一再地問。“peut—être　rapport　à　la　situation？”2皮埃爾什么也沒有回答，但動(dòng)情地對(duì)視著法國(guó)人的眼睛。

    那兒流出的同情使他心上好受。

    “parole　d’honneur，sans　parler　de　ce　que　je　vous　dois，j’ai　de　l’amitie　pour　vous．puis—je　faine　quelque　chose　pour　vous？disposez　de　moi．c’est　a　la　vie　et　à　la　mort．c’est　la　main　sur　le　coeur　que　je　vous　le　dis．”3他拍著胸脯說。

    “merci（謝謝）．”皮埃爾說。上尉凝神地望望皮埃爾，像當(dāng)他弄清楚“避難所”的德語時(shí)，那樣地看著他，臉上突然容光煥發(fā)。

    “ah！dans　ce　cas　je　bois　à　notre　amitie！”4他斟滿兩杯酒，快活地大聲說。皮埃爾拿起酒杯一飲而盡。朗巴也干了杯，又一次握了皮埃爾的手，然后憂傷地、心事重重地把手臂肘靠在桌上。

    1怎么回事，我們都愁眉苦臉的。
    第(1/3)頁