第(2/3)頁

    這在七月二十四日是完全公允之論。但七月二十九日庫圖佐夫被加封公爵頭銜。授予公爵頭銜可能意味著擺脫，所以，瓦西里公爵的見解仍然正確，雖然他并不急于在此時有所表示，但八月八日，由薩爾特科夫大將，阿拉克切耶夫，維亞濟米季諾夫，洛普欣和科丘別伊組成的委員會，開會討論戰爭事宜。委員會一致認為，戰事之不利，源出于無統一指揮，雖然委員會成員知道皇上不賞識庫圖佐夫，但經過簡短磋商，仍建議任命庫圖佐夫為總司令。因此，就在那一天，庫圖佐夫被任命為全軍及各個部隊據守區域的全權總司令。

    八月九日，瓦西里公爵又在安娜·帕夫洛夫娜家遇到了l’homme　de　beaucoup　de　merite（那個有許多優點的人）。l’homme　de　beaucoup　de　merite瓦西里公爵近來對安娜·帕夫洛夫娜很殷勤，希望獲得一個女子學校學監的任命。他走進客廳時，像達到目的的勝利者那樣喜氣洋洋。“eh　bien，vous　savez　la　grande　nouvelle？le　prince　koutouzoff　est　marechal1。一切分歧消除了。我真幸福，真高興！”瓦西里公爵說。“enfin　voilà　un　homme”2，他不停地說，意味深長地嚴肅地環視所有在客廳里的人。l’homme　de　beaucoup　de　mèrite雖然意在謀職，仍忍不住提醒瓦西里公爵曾經發表過的議論。（這在安娜的客廳里對瓦西里公爵和已欣然得知這一消息的安娜·帕夫洛夫娜都是失禮的；但他忍耐不住。）

    “mais　on　dit　qu’il　est　aveugle，mon

    prince？”3他使瓦西里公爵想起他說過的話。

    “allez　donc，il　y　voit　assez，”4瓦西里公爵以低沉、急速的聲音，咳嗽著說，這樣的嗓音和咳嗽他常常用來解決一切困難。“allez　donc，il　y　voit　assez，”他又重復了一遍。“我之所以高興，”他往下說，“是因為，陛下授予了他掌握全隊和各個軍區的全權——這是任何一位總司令從未有過的權力。這是第二位主宰。”他說完之后，露出得勝的微笑。

    1法語：呃，你們可知道一個重大消息？庫圖佐夫成了元帥了。

    2法語：畢竟是一個人才。

    3法語：但是聽說他眼睛瞎了，公爵？

    4法語：呃，胡說，他看得相當清楚，您放心。

    “但愿如此，但愿如此。”安娜·帕夫洛夫娜說。l’homme　de　beaucoup　de　merite（那個有許多優點人）在宮廷社交界還是個生手，阿諛安娜·帕夫洛夫娜，他以此為她先前對這一議論表示的見解解圍，說道：

    “據說，陛下不大情愿授予庫圖佐夫這一權力。on　dit　qu’il　rougit　comme　une　demoiselle　à　laquelle　on　lirait　joconde，en　lui　disant：‘le　souverain　et　la　patrie　vous　decernent　cet　honneur’。”1“peut—être　que　le　coeur　n’etait　pas　de　la　partie。2”安娜·帕夫洛夫娜說。
    第(2/3)頁