第(1/3)頁

    十一月十二日，駐扎在奧爾米茨附近的庫圖佐夫的戰斗部隊，準備于翌日接受兩位皇席——俄皇和奧皇——的檢閱。剛從開到的近衛軍在離奧爾米茨十五俄里的地方歇宿，于翌日上午十時以前徑赴奧爾米茨閱兵場接受檢閱。

    這天，尼古拉·羅斯托夫接到鮑里斯的便函，通知他說，伊茲梅洛夫兵團在離奧爾米茨十五俄里的地方歇宿，鮑里斯正在等候他，以便把金錢和信件轉交給他。正當部隊出征歸來、在奧爾米茨近郊扎營的時候，羅斯托夫特別需要錢用。一些隨軍商販和奧籍猶太商人充分供應各種富有力的商品，擠滿了營盤。保羅格勒兵團的官兵相繼舉行宴會，（藉以）慶賀出征立功受獎，他們騎馬前往奧爾米茨探望新來的匈牙利女人卡羅利娜，她和一名廚娘在那里開設一間酒肆。不久前羅斯托夫慶賀他提升為騎兵少尉，他向杰尼索夫買到一匹叫做“貝杜英”的戰馬，欠了伙伴和隨軍商販的錢，渾身是債。羅斯托夫接到了鮑里斯的便函，隨同一名伙伴騎馬前赴奧爾米茨，在那里用了一頓午飯，喝了一瓶葡萄酒，之后獨自一人馳到近衛軍營尋找他的童年時代的伙伴。羅斯托夫沒有來得及置備軍服，他穿的是一件破爛的佩戴有十字肩章的士官生上衣，一條同樣破爛的，皮襯磨光了的緊腿馬褲，腰間掛著一柄飾以刀穗的軍刀。他騎的那匹馬是他在行軍時從一個哥薩克手上買來的頓河馬，他很神氣地向后歪戴著一頂弄皺了的驃騎兵帽。當他馳近伊茲梅洛夫兵團的營盤時，心中想道，他這副身經百戰的驃騎兵模樣會使鮑里斯和他的伙伴大為驚訝。

    在行軍的全程中，近衛軍猶如游園一般，炫耀著它自己的整潔和紀律。每晝夜的行程很短，他們便用大車運載行囊；奧國的首長在行軍途中給軍官們準備十分可口的食物。各個兵團在一片軍樂聲中出入于城市。軍人們遵循大公的命令，在全程中（近衛軍軍人引以自豪）自始至終地合著腳步行進，各個崗位的軍官徒步行進。在行軍期間，鮑里斯始終都在現已擔任連長的貝格身邊。貝格在行軍期間接管一個連，他善于執行命令，謹慎行事，已贏得首長們的信任，他在辦理經濟事務上也處于有利地位。在行軍中鮑里斯廣于交際，結識了一些有助于他的人，他憑藉皮埃爾的介紹信，結識了安德烈·博爾孔斯基公爵，他希望借助于他在總司令部謀得一個職位。貝格和鮑里斯在最后一天行軍結束后，得到了充分的休息，他們穿得十分整潔，坐在撥給他們的住房中的一張圓桌前面下棋。貝格在他的雙膝之間拿著一根點燃的煙斗。鮑里斯裝出一副他特有的謹小慎微的樣子，用他那又白又細的手把棋子擺成小金字塔形，等待著對手棋，一面望著貝格的面孔，顯然他在思忖下棋的游戲，他一向只是想到他所做的事情。

    “喂，你怎么走得出來？”他說道。

    “要盡力而為?！必惛窕卮穑檬謸軇幼渥?，又把手放下來了。

    這時候，門敞開了。

    “他畢竟在這兒露面了！”羅斯托夫喊道?！柏惛褚苍谶@兒！哎，你這個人真是，nemuzahcpah，anenyweqorwnup！1他喊道，重復著他和鮑里斯從前用以取笑的保姆說的話。

    1保姆說的不通的法語：孩子們，去睡覺吧。

    “我的老天爺！你變得很厲害??！”鮑里斯站立起來，向前走去迎接羅斯托夫，但是在他站立的當兒，他沒有忘記把倒下的棋子扶起來，放回原處；他想去擁抱自己的朋友，可是尼古拉回避他了。尼古拉懷有青春時代害怕因循守舊的生活道路的特殊情感。他不愿意模仿別人，而想按照新的方式，按照自己的方式來表達情感，只是不要像長輩那樣虛偽地表達情感。因此尼古拉和朋友相會時想做個什么特別的動作。他想捏捏鮑里斯，推推鮑里斯，可是他無論怎樣都不像大家相會時那樣接個吻。而鮑里斯則相反，他安詳而友善地擁抱羅斯托夫，吻了他三次。

    他們有半年幾乎沒有見面了，在他們這個年紀的時候，年輕人正在生活道路上邁出第一步，他們二人發現彼此都有很大的變化，那即是他們在生活上邁出第一步的那個嶄新社會的面貌的反映。從他們最后一次相會以來，他們二人都有許多變化，因此他們都想盡快地互相吐露內心發生的變化。

    “咳，你們都是可詛咒的不務正業的人！穿得很鮮艷，干干凈凈，好像從游園會上回來似的，并不是說我們都是有罪的丘八長官。”羅斯托夫用那使鮑里斯聽來覺得不熟悉的男中音道，一面擺出軍人的架勢，指指他自己穿的那條盡是污泥的緊腿馬褲。

    德國女老板聽見羅斯托夫的響亮的嗓音，便從半開著的門內探出頭來。

    “怎么樣，長得標致嗎？”他丟個眼色，說道。

    “你干嘛這樣大喊大叫！你會嚇倒他們的，”鮑里斯說道。

    “我今天沒有料到你會來，”他補充地說?！拔易蛉罩皇峭ㄟ^一個熟悉的庫圖佐夫的副官博爾孔斯基把一封便函轉交給你了。我沒有想到，他這么快就把……送到你手上了。啊，你怎么樣？經過戰斗鍛煉嗎？”鮑里斯問道。

    羅斯托夫沒有作答，他晃了晃掛在滾絳上的士兵圣喬治十字勛章，用手指著他那只纏上繃帶的手臂，面露微笑，望了望貝格。

    “你看得見啦?！彼f。

    “原來是這樣，不錯，不錯！”鮑里斯微露意，說道，“我們這次出征也享有榮譽。你本就知道，皇太子經常伴隨我們兵團駛行，因此我們得到各種優惠和便利。我們在波蘭受到多么熱情的接待，出席多么豐盛的午宴和舞會——我不能全都講給你聽。皇太子對待我們軍官是夠慈善的?！?

    這兩個朋友于是交談起來，其中一人講到驃騎兵的飲宴作樂和戰斗生涯，另一人講到在上層人士率領下服役的欣喜和收益。等等。

    “啊！近衛軍?。　绷_斯托夫說?！澳懵犖艺f，派人去打酒吧。”
    第(1/3)頁