第(1/3)頁

    “attendezjáidesvuessurvouspourcesoir．”1她望望海倫，對她微露笑容。

    1法語：等一等，今天晚上我打算找您聊聊。

    “mabonnehelène，ilfaut，quevoussoyezcharitablepourmapauvretante，quiauneadorationpourvous，allezluitenircompagniepour10minutes．1為了讓您不感到寂寞，這里有個(gè)可愛的伯爵，他是樂意關(guān)照您的?！?

    美麗的女郎向姑母跟前走去了，但是安娜·帕夫洛夫娜還把皮埃爾留在自己身邊，裝出那副樣子，好像她還要作出最后一次必要的囑咐似的。

    “她多么惹人喜歡，不是嗎？”她對皮埃爾說道，一面指著莊重地慢慢走開的美妙的女郎，“etquelletenue！2這樣年輕的姑娘善長于保持有分寸的態(tài)度！這是一種出自內(nèi)心的表現(xiàn)！誰能占有她，誰就會無比幸福。一個(gè)非交際場中的丈夫有了她無形中就會在上流社會占有至為顯赫的地位。是不是？我只想知道您的意見?！庇谑前材取づ练蚵宸蚰茸屍ぐ栕唛_了。

    1法語：我親愛的海倫，您要仁慈地對待我可憐的姑母吧，她是寵愛您的。您和她一塊呆上十來分鐘吧。

    2法語：她的舉止多么優(yōu)雅??！

    皮埃爾十分真誠而且肯定地回答了安娜·帕夫洛夫娜有關(guān)海倫的行為方式問題。如果他曾經(jīng)想到海倫，那他所想到的正是她的姿色、她在上流社會中那種十分寧靜、保持緘默自尊的本領(lǐng)。

    姑母在一個(gè)角落里接待了兩個(gè)年輕人，但是看起來她想隱瞞她對海倫的寵愛，在安娜·帕夫洛夫娜面前她想更多地流露她的驚恐的神態(tài)。她注視著她的侄女，仿佛心里在問，她應(yīng)當(dāng)怎樣對付這幾個(gè)人。安娜·帕夫洛夫娜在離開他們的當(dāng)兒，又用指頭摸摸皮埃爾的袖筒，說道：

    “j’espere，quevousnedirezplusqu’ons’ennuiechezmoi．”1她望了海倫一眼。
    第(1/3)頁