第(1/3)頁

    弗朗茨皇帝出朝時只是目不轉睛地看了看安德烈公爵的面孔，這時安德烈公爵站在奧官中間被指定的地方，弗朗茨皇帝點點他那長長的頭，向安德烈公爵致意。但在受覲之后，昨天那位侍從武官把皇帝意欲接見安德烈公爵的話恭恭敬敬地轉告他。弗朗茨皇帝在接待室中間召見他了。在開始談話之前，安德烈公爵感到詫異的是，皇帝好像慌亂了，不知道要說什么，漲紅了臉。

    “告訴我，什么時候開始戰斗的？”他急急忙忙地問道。

    安德烈公爵回答了問題。緊接著這個問題，又提出另外一些同樣簡單的問題：“庫圖佐夫身體好嗎？他離開克雷姆斯多久了？”及其他問題。皇帝說話時帶著那副表情，好像他的目的只在于，提出相當多的問題。顯而易見，他對這些問題的回答并不感興趣。

    “是幾點鐘開始戰斗的？”皇帝問道。

    “我沒法稟告陛下，前線的戰斗是幾點鐘開始的，但是在我呆過的迪倫斯坦，軍隊是在下午五點多鐘開始發動進攻的。”博爾孔斯基說道，顯得十分興奮，他這時打算把他頭腦中想象得到的一切見聞真實地描述出來。

    但是皇帝微微一笑，打斷他的話。

    “有幾海里路？”

    “陛下，從何地到何地？”

    “從迪倫斯坦到克雷姆斯。”

    “陛下，三點五海里路。”

    “法國佬放棄了左岸嗎？”

    “據偵察兵報告，最后一批法國佬在深夜乘木筏渡河了。”

    “克雷姆斯的飼料夠用嗎？”

    “飼料沒有如數送到呢……”

    皇帝打斷他的話。

    “施米特將軍是在幾點鐘犧牲的？”

    “好像是在七點鐘。”

    “是在七點鐘？太慘了！太慘了！”

    皇帝說，他要表示感激，行了一鞠躬。安德烈公爵走出去，廷臣們立即把他圍住。一對對溫柔的眼睛從四面端詳著他，可以聽見一句句親熱的話。昨天那位侍從武官責備他，說他為什么不在宮廷中下榻，于是請他在自己家中落歇。軍政大臣走到他跟前，恭賀他榮膺皇帝賜予的三級瑪麗亞·特雷西婭勛章。皇后的宮廷高級侍從請他覲見皇后陛下。大公夫人也愿意和他見面。他不知道應當向誰回答，有一瞬間在集中思路。公使抓住他的肩膀，把他領到窗口，開始跟他談話。

    與比利賓的話相反，他所帶來的消息很受歡迎。感恩祈禱的日子定出來了。庫圖佐夫獲得獎賞，被授予瑪麗亞·特雷西婭大十字勛章，全軍官兵都獲得獎賞。博爾孔斯基得到各方的請帖，整個早上都得拜會奧國的主要官吏。下午四點多鐘結束拜會以后，安德烈公爵在回到比利賓家中去的路上，心中想給他父親寫信，稟告作戰和前來布呂恩旅行的情況，一輛載著半車物品的四輪轎式馬車停在比利賓占用的住宅的臺階前面，比利賓的仆人弗朗茨很費勁地拖著一只箱籠，走出門來（安德烈公爵在前去比利賓家中以前，先走到一家書店，備辦幾本供行軍路上閱讀的書，他在書店里坐得太久了）。

    “是怎么回事？”博爾孔斯基問道。

    “ach，erlaucht！”弗朗茨說道，一面費勁地背起皮箱，把它放到四輪轎式馬車上，“wirziehennochweiter，derbosewichtistschonwiederhinterunsher！”1

    “是怎么回事？怎么啦？”安德烈公爵問道。

    比利賓朝博爾孔斯基迎面走出來。在比利賓平素恬靜的臉上流露著激動不安的神態。

    “non，non，avouezquec’estcharmant，”他說道，“cettehistoircdupontdethabor（維也納的一座橋）。ilsl’ontpassesanscoupfesrier。”2
    第(1/3)頁