第(1/3)頁

    翌日，他醒來得很遲。重溫著往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起軍政大臣、恭恭敬敬的侍從武官、比利賓和昨日夜晚的閑談。他要去朝拜，便穿上一套許久未穿的檢閱服裝，精神煥發，興致勃勃，姿態亦優美，一只手綁著繃帶，走進比利賓的書齋。書齋里有四個外交使團的紳士模樣的人。博爾孔斯基認識公使館的秘書伊波利特·庫拉金公爵，比利賓介紹其余三個人和他相識。

    經常到比利賓這里來的紳士派頭的人都是一些年輕、家境富裕、快活的上層社會人士，他們無論在維也納，還是在此地都結成一個獨立的團體，這個團體的頭頭比利賓把它稱為自己人（lesnotres）。這個幾乎主要是由外交官構成的團體，看來有自己所固有的與戰爭和毫無關系的興趣，這個團體對上層社會、對一些女士的態度和公務很感興趣。看起來，這些有紳士派頭的人都樂意吸收安德烈公爵加入他們的團體，認為他是自己人（他們對少數幾個人表示尊敬）。因為人們尊敬他，才向他提出幾個有關軍隊和戰役的問題，以此作為話題。隨即又閑談起來，話里頭夾雜著許多亂七八糟的笑話，而且議論他人的長短。

    “不過這是件特別好的事，”有個人講到外交官中一個同僚的失敗時，說道，“其所以是件特別好的事，是因為奧國首相坦率地告訴他：他去倫敦上任是一種晉升，要他能這樣看待這件事。你們能臆想得出他這時的模樣嗎？……”

    “諸君，不過最糟的是，我要向你們揭發庫拉金；有個人處于逆境，他這個唐璜卻借機滋事。這個人多么可怕啊！”

    伊波利特公爵躺在一把伏爾泰椅上，一雙腳蹺在扶手上，大笑起來。

    “parlez—moideca，”1他說道。

    1法語：喂，您講講吧，喂，您講講吧。

    2法語：女人是男人的伴侶。

    “啊，唐璜！啊！一條毒蛇。”聽見幾個人異口同聲地說。

    “博爾孔斯基，您不知道，”比利賓把臉轉向安德烈公爵說道，“法隊的諸多可怖（我險些兒說成軍隊）比起這個人在女人中間干的勾當來是算不了一回事的。”

    “lafemmeestlacompagnedel’homme，”2伊波利特公爵說道，開始戴上單目眼鏡觀看他那雙架起來的腳。

    比利賓和自己人注視伊波利特的眼睛時哈哈大起來。安德烈公爵看到，這個伊波利特是這個團體的丑角，他（應當承認）幾乎因為伊波利特和妻子相好而感到醋意。

    “不，我要請您品味一下庫拉金，”比利賓對博爾孔斯基輕聲地說，“他議論時很會盅惑人心，要這副傲慢的樣子。”
    第(1/3)頁