第(1/3)頁

    當客廳中和公爵小姐寢室中交談正酣的時候，皮埃爾（已著人接他回家）和安娜·米哈伊洛夫娜（她認為應當伴他同行）乘坐的四輪轎式馬車開進了別祖霍夫伯爵的庭院。當馬車車輪軟綿綿地經過鋪在窗下的麥稈上發出嘎嘎的響聲時，安娜·米哈伊洛夫娜把臉轉向皮埃爾，說了幾句安慰的話，當她弄清了，皮埃爾正在車廂的一角睡熟了，她便把他喊醒。皮埃爾睡醒了，跟在安娜·米哈伊洛夫娜身后從車廂里走出來，這時分他才想了想他要和行將就木的父親見面的事情。他發現他們沒有朝前門門口走去，而是朝后門門口走去。他從馬車踏板走下來時，有兩個穿著市儈服裝的人急匆匆地從后門門口跑到墻邊的暗影里。皮埃爾停了一會兒，發現住房兩邊的暗影里還有幾個類似模樣的人。然而，無論是安娜·米哈伊洛夫娜，無論是仆役，還是馬車夫，都不會望不見這幾個人，但卻不去理睬他們。由此看來，非這樣不可，皮埃爾拿定了主意，便跟在安娜·米哈伊洛夫娜后面走去。安娜·米哈伊洛夫娜邁著急促的腳步沿著燈光暗淡的狹窄的石梯上樓，一面招呼落在她身后的皮埃爾跟上來。雖說皮埃爾心里不明白，他為什么真的要見伯爵，他更不明白，他為什么必須沿著后門的石梯上樓，但從安娜·米哈伊洛夫娜的堅定和倉忙的樣子來推敲，他暗自斷定，非這樣不行，別無他途。在石梯半中間，有幾個拿著水桶的人，穿著皮靴，踏得咯咯作響，朝著他們迎面跑下樓來，險些兒把他們撞倒。這幾個人挨在墻上，讓皮埃爾和安娜·米哈伊洛夫娜走過去，當他們看見皮埃爾和安娜·米哈伊洛夫娜時，絲毫沒有現出詫異的樣子。

    “這里可通往公爵小姐的住房嗎？”安娜·米哈伊洛夫娜向他們之中的某人問道。

    “在這里。”有個仆役大膽地、嗓音洪亮地答道。仿佛現在什么事都是可行的，“大娘，門在左邊。”

    “伯爵也許沒有喊我，”皮埃爾走到樓梯的平臺時，說道，“我回到自己的住房去好了。”

    安娜·米哈伊洛夫娜停步了，想和皮埃爾一同并肩走。

    “ah，monami”她說道，那姿態就像早晨和兒子在一起時碰碰他的手那樣，“croyez，quejesoffre，autantquevous，maissoyezhomme。”1

    “說實話，我去好嗎？”皮埃爾問道，透過眼鏡溫和地望著安娜·米哈伊洛夫娜。

    “ah，monami，oubliezlestortsqu’onapuavoirenversvous，pensezquec’estvotrepère……peut－êtreàl’agonie她嘆了口氣，“jevousaitoutdesuiteaimecommemonfils，fiezvousàmoi，pierre，jen’oublieraipasvosinterêts．”2

    1法語：啊，我的朋友，請您相信，我比您更加難受，但是，您要做個男子漢。

    2法語：啊，我的朋友，請您忘記人家對您不公道的態度吧。請您想想，他是您父親……也許他死在旦夕。就像愛兒子那樣，我一下子愛上您了。皮埃爾，信賴我吧，我決不會忘記您的切身利益。

    皮埃爾什么也不明白，仿佛愈益感覺得到，一切都非如此不可，他于是溫順地跟隨在那個打開房門的安娜·米哈伊洛夫娜身后。

    這道門朝向后門的外間。公爵小姐們的一個年老的仆役坐在屋角里織長統襪子。皮埃爾從來沒有到過這半邊住宅，連想也沒有想過這種內室的生活。一個婢女手捧托盤，托著一只長頸水瓶，從后頭趕上他們了，安娜·米哈伊洛夫娜稱呼她小妹子、親愛的，向她探問公爵小姐們的健康狀況。她帶領皮埃爾沿著磚石結構的走廊向前走去。廊左邊的第一扇門通向公爵小姐們的住房。手捧長頸水瓶的婢女在倉促中沒有關上房門（這時分整座住宅顯得手忙腳亂），皮埃爾和安娜·米哈伊洛夫娜從旁邊走過時，情不自禁地朝房里瞥了一眼，瓦西里公爵和公爵的大小姐正坐在這間屋里，彼此隔得很近，正在談話。瓦西里公爵看見有人從旁邊過去，做了個煩躁的動作，身子向后仰，靠在椅背上；公爵的大小姐霍地跳起來，無所顧忌地、鼓足氣力地砰的一聲關上門了。

    這個動作和公爵的大小姐平素的寧靜截然不同，瓦西里公爵臉上露出的恐怖和他固有的傲氣也不相稱，因此皮埃爾止了步，他以疑問的目光透過眼鏡望了望他的帶路人。安娜·米哈伊洛夫娜沒有顯示出詫異的樣子，只是微微一笑，喘了喘氣，好像在表示，這一切沒有出乎她所意料。
    第(1/3)頁