第(3/3)頁

    然后便不復再言。

    第四紀元，元年。

    弗羅多與比爾博從幽谷離開，他們渡過布茹伊能河口和最后大橋，進東西大道，穿過布理，又從夏爾中間穿過，然而除了野生動物之外，無人看見他們經過。

    山姆三人決定陪同弗羅多與比爾博最后一程，他們并未在此停留，而是一直走了下去。

    他們離開夏爾，繞過白崗的南緣，就到了遠崗以及塔樓，望見了遠方的大海。就這樣，他們最后抵達了米斯瀧德，抵達位于狹長的路恩峽灣中的灰港。

    當他們來到大門前，造船者奇爾丹前來迎接他們。他還是那副模樣，胡子長長的，年紀也十分蒼老，但目如朗星，神采銳利。他看著他們，鞠了一躬，說：“一切都準備好了。”

    奇爾丹領他們來到港口，那里泊著一艘白船。精靈陸續登船，他們把索倫像囚犯一樣，毫不客氣的推上船。

    于是，山姆、皮平和梅里知道，真正的分別到了。小伙伴們此刻內心無比悲傷，離別的痛苦一直縈繞著他們，比獨自回家的漫漫長路更加哀傷難忍。

    皮平含淚大笑，“弗羅多，你以前就想撇下我們偷偷溜走，結果沒能得逞。”他說，“這次不會再有分別了，因為我們不會再見。”

    “但我們的友誼永遠存在。”弗羅多親吻了梅里和皮平，最后親吻了山姆，“愿星光照耀你們的歸途，你們已經陪伴我們走了太久，夏爾還在等著你們。”

    梅里說：“因為歸途三個人一起走比獨自一個人要好。弗羅多，再見！愿你在大海的盡頭終享平靜。”

    山姆幾乎泣不成聲，所有告別的話都無法替代他此刻的傷感。

    “好啦，我親愛的朋友們，終于，在這里，在大海的岸邊，我們在中洲的同盟情誼到了盡頭。平安地去吧！我不會說‘別哭’，因為并非所有的眼淚都是不幸。”甘道夫這樣說。

    然后登上了船。

    弗羅多最后看了朋友們一眼，也攙扶著比爾博，走入了白船。船帆升起，海風吹拂，那只船慢慢駛離了長長的灰色峽灣。

    比爾博驟然回首，念出了他在中洲的最后一首詩：

    大門外，從此始

    旅途永不絕。

    如今前路漫漫，

    且由來者追隨！

    任他開啟新歷險，

    腳步疲憊我自歇，

    燈火通明旅店里，

    日暮退息將好眠。

    眾人皆難抑的哭出聲來。

    這時，從東方的天空傳來一聲龍嗥。是斯毛格。

    “圖爾卡大人！”比爾博突然爆發出了最后的力量，他于船尾大喊，聲音直抵東邊的天空。

    “再見，比爾博！”迎著落日的余暉，銀白君王那高大的身影驟然出現在所有人眼簾。他站在巨龍斯毛格的背脊上，精靈的盔甲折射著雅瑞恩的光輝，宛如一尊神祇，藍色的披風在狂風中獵獵作響，“愿你終見維利瑪！”

    斯毛格自天空掠過，帶起的狂風呼嘯著吹過了米斯瀧德。在它那寬厚的背脊之上，銀白君王在落日的余暉中揮手送別。啊，久違的圖爾卡·阿拉卡諾特意前來送別他最好的朋友了。同時，他也帶來了北方戰事勝利的訊息。

    比爾博渾濁的眼睛中落下了淚水。他大喊道：“再見，圖爾卡大人！再見，中洲！”

    圖爾卡在巨龍背上微笑的看著他；精靈，以及山姆懷斯·甘姆吉，佩里格林·圖克梅里阿道克·白蘭地鹿見證了這一切。

    大船航進大海，穿過大海進入了西方，直到最后，在一個下著雨的夜晚，弗羅多聞到空氣中有一股甜香，聽見越過水面飄來陣陣歌聲。然后，他覺得就像在加拉德瑞爾的水鏡中看到的諸多景象中的一個的那樣，灰色的雨幕盡數化作碎銀琉璃，向后卷起，他看見了白色的沙灘，以及沙灘盡頭在驟升的太陽下，那一片遙遠的青翠原野。

    但對站在海港的山姆來說，漸濃的暮色終于變成了一片黑暗。當他望著灰色的大海，他只看見水上有個影子，很快就消失在西方。

    然而他仍在那里一直站到深夜，耳中只聽見拍打著中洲海岸的波濤嘆息呢喃不絕，它們的聲音深深沒入了他的心底。梅里和皮平站在他旁邊，也都默不作聲。

    終于，三個伙伴轉身離開，他們慢慢往家的方向騎馬行去，始終沒有回頭，也沒有開口交談，在這條漫長灰暗的路上，每個人都為身邊有朋友陪伴而感到莫大的安慰。

    最后，他們騎馬翻過山崗，走上了東大道。他們一邊走，一邊唱起歌來，然后回到了夏爾。

    自此，霍比特人的傳說落下了帷幕。


    第(3/3)頁