第(1/3)頁(yè)

    “說(shuō)說(shuō)你的想法吧。”

    印象中，這是搜救隊(duì)第一次讓吳小清來(lái)說(shuō)他的想法，在此之前，幾乎所有對(duì)他說(shuō)過(guò)的話，都是命令，或者是帶著建議口氣的命令。

    這或許是因?yàn)橐郧暗膮切∏灞旧硎菦](méi)有想法的，就算是有，也很樸素。

    無(wú)論如何，真正在一次任務(wù)開始之前，讓吳小清表達(dá)具體的想法，搜救隊(duì)還是第一次給與這種待遇。

    首先，這五列信息四列都是文字信息（數(shù)字顯然可以被當(dāng)成某種文字來(lái)看待，特別是二進(jìn)制），最后一個(gè)音頻，顯然是用于解釋第四列陌生的圖片文字的。

    剛才在看前幾頁(yè)的時(shí)候，吳小清就注意到了一個(gè)很重要的細(xì)節(jié)，第三列和第四列的文字，都是嚴(yán)格一一對(duì)應(yīng)的，就跟第一列的中文，和第二類的英文對(duì)應(yīng)一樣。

    因?yàn)橹形暮陀⑽乃鶎俚奈拿髟诘厍蛏弦呀?jīng)極大程度上完成了融合，基本上所有的概念都會(huì)有對(duì)應(yīng)關(guān)系——想象一下，如果回到中國(guó)的古代，中華文明和歐洲文明之間，肯定就很難做出這樣嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的翻譯表，恐怕就某個(gè)詞具體的含義，都要仔細(xì)了解之后才能下最后的判斷。

    這種詞匯之間精準(zhǔn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，往往就體現(xiàn)了文明之間的理解交流程度。

    而在表的某些選項(xiàng)里，比如地球上常見的動(dòng)物詞匯，牛，豬，羊……就很難在第三列和第四列里找到對(duì)應(yīng)的單詞，在表格中，那些要么就是簡(jiǎn)單的空白，要么就是某種含混描述——一種有著四條腿，頭上長(zhǎng)角的動(dòng)物。

    這很容易理解，因?yàn)槟繕?biāo)文明和地球文明之間存在著生態(tài)上的巨大差異，在地球上豬牛羊，顯然不可能在另外的世界，也有同樣形態(tài)，同樣社會(huì)效用的動(dòng)物存在——真要是存在，那才叫見了鬼。

    而同樣，在接下來(lái)，第一列和第二列中，也有間或空白的所在。這都說(shuō)明對(duì)方的世界里，顯然也存在著地球不能了解的存在。

    本來(lái)，不同的文明之間，完全有著不同的詞匯，存在大量陌生的概念，才是最正常普遍的形態(tài)。

    即使是人類，屬于同一個(gè)物種，在同一顆星球，彼此之間還有同一個(gè)祖先，彼此生活的環(huán)境也是類似的，但是相隔數(shù)千里之外，恐怕彼此之間就很難通過(guò)語(yǔ)言和文字進(jìn)行交流了。

    西方同屬字母文化，這種隔閡還好處理一些，如果是東西方碰撞，那往往只有通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的交融，彼此才能對(duì)對(duì)方有一個(gè)基本的了解，剛開始見面聊的時(shí)候，恐怕只有打手勢(shì)了。

    在現(xiàn)代的全球化經(jīng)濟(jì)體系建立之前，全世界各個(gè)地方其實(shí)都是各過(guò)各的，彼此之間的社會(huì)文化也是千奇百怪。

    中文和英文之間這種一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系不難理解，但是第三列的數(shù)字，和第四列的陌生字符之間，同樣存在著對(duì)應(yīng)，而且，在地球的語(yǔ)言出現(xiàn)相對(duì)他們陌生的詞匯時(shí)，他們也保持了一致的空白，這就很有意思了。

    很大程度上，這幾乎就可以說(shuō)明，這第三和第四種文明，本身就和中文和英文一樣，是彼此交融在一起的。

    但是直接看到最下面之后，這種判斷又出現(xiàn)了異常。

    中英文之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系嚴(yán)格來(lái)說(shuō)也不是完全的，在這張表格進(jìn)行到三分之二的地方，中英文之間很多科學(xué)上的術(shù)語(yǔ)，高度稀少的專業(yè)詞匯之間，已經(jīng)開始出現(xiàn)了空缺。
    第(1/3)頁(yè)