第(3/3)頁

    “以后是什么時候？丑媳婦總得見公婆的。”

    劉嫚:“......”

    “on    valentine's    day......    more    than    a    million    roses    ......will    be    sold    during    this    festival    for    lovers......the    biggest    day    of    the    year    for    the    nation's    rose    industry......”劉嫚結結巴巴的念著，有幾次都要放棄了，對上喻湛鼓勵的眼神，才咬牙堅持下去。

    好不容易念完全文，劉嫚長舒一口氣，喻湛立刻表揚她，“你要像這樣經常開口說，千萬不要默背默讀，說多了，就有了語感，英語自然越來越好。”

    “嗯，我以后都會讀出來的，”劉嫚一直以為自己的發音很滑稽，羞于開口，可是喻湛給了她很大的自信。

    “你再把這篇文章翻譯給我聽。”

    “好的，”劉嫚點頭，翻譯道，“在情人節這一天，上百萬的玫瑰花將被賣給情侶，這是一年當中最重要的一天，對國家的玫瑰花產業來說。”

    喻湛好笑道，“你的翻譯就是典型的原封不動照搬，雖然理解上沒有問題，但不符合我們中國人說話的方式，你不覺得怪怪的嗎？”

    “是挺怪的。”

    “你應該調整句子的格式，這樣翻譯：情人節是全國玫瑰行業一年中銷量最大的一天，在這一天，他們可以銷售給情侶們上百萬朵玫瑰花。你看這樣是不是順暢許多？”

    “你好厲害！”劉嫚更崇拜喻湛了。

    喻湛內心竊喜，原來讓這個無所不能的女孩，崇拜自己，這么簡單呀。

    他同時又想到中國的情人節七夕就在下個月了，他該給劉嫚準備什么樣的驚喜呢？

    劉嫚和喻湛就這樣一個教一個聽，聚精會神，兩人的視線時而會交匯在一起，互相望著對方的眼睛，劉嫚總是最先抵不住他的目光，低下頭，嬌羞的錯開，過一會兒，他不看她了，她又悄悄抬起頭，偷瞄他，如此周而復始，淡淡的情愫縈繞在他們周圍，渾然不覺時間的流逝。


    第(3/3)頁