第(1/3)頁

    “沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。我的媽呀，英文歌詞還能這么翻譯？”

    “我記得上一句大舅哥的翻譯是：但置我于低谷者，定能助我以崛起。那時(shí)候就覺得逼格賊高，沒想到，我還是天真了?！?

    “科普小知識：沉舟句出自劉禹錫《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈》。意思是，沉舟既沒，側(cè)畔還有千帆競發(fā)；病樹已死，前方依舊萬木爭春?！?

    “大舅哥這波秀的我頭皮發(fā)麻?！?

    “我現(xiàn)在嚴(yán)重懷疑，大舅哥這首歌，是先寫的中文，再翻譯成英文的！”

    “前面的你為什么這么優(yōu)秀?！?

    和前世一樣，在這個(gè)世界中，國外的歌曲在國內(nèi)的軟件播放，播放器里的歌詞翻譯，其實(shí)都是由網(wǎng)友自行上傳的。

    這些歌詞翻譯，良莠不齊，大部分翻譯出來的歌詞，僅僅做到信這一要求，語句干巴巴的讓人沒有閱讀的興趣。

    而極為少數(shù)的，到達(dá)信雅達(dá)三點(diǎn)要求的翻譯，也從來沒有任何一篇的歌詞，像現(xiàn)在顧潮平發(fā)的這一段翻譯一樣。

    直接用古詩詞作翻譯！

    “tel-i've-been，i've-been-losg-sleep?！?

    （最近我總是輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠）

    “dreag'bout-the-thgs-that-e-ould-be?！?

    （對我們曾有過的愿景，浮想聯(lián)翩）

    直播間中，顧潮平歌聲不曾停歇，一如最初的彈唱。

    而彈幕數(shù)量卻比最初彈唱時(shí)，多出十倍！

    幾十萬網(wǎng)友評論不斷。

    更有不少粉絲，開始將直播間中的歌詞給截圖下來，發(fā)在粉絲微訊群里，艾特了全員，引來一陣工作黨的艷羨目光。

    所有人都被顧潮平的這一首英文歌曲震驚。

    卻沒有人想到，這首歌，僅僅只是一個(gè)開始。

    “but-bab-i've-been-pra'hard。”

    （但親愛的，我早已在內(nèi)心深處祈禱著）

    “said-no-ore-ountg-dolrs?！?

    （祈禱自己不再迷失于金錢的追逐中）

    “e'll-be-ountg-stars。”

    （我們可以細(xì)數(shù)滿天繁星）

    “take-that-one，ath-it-burn。”

    （身外之物，皆可拋）

    “sk--the-river-the-lessons-are-learnt。”
    第(1/3)頁