第(1/3)頁

    這都是什么亂七八糟的！

    此時此刻，不但那些學生們一個個陷入了我是誰，我在哪兒，我在干什么的三重循環自我拷問中，就連張壽自己都有些懷疑人生。他這不是已經穿越了嗎，怎么還會接觸到外文？而且最坑爹的是，這還不是他熟悉的英語！

    也是，英語變成世界最通行的文字那還早著呢，畢竟不列顛人的日不落帝國已經是第二代了，他還記得第一代日不落帝國是借著各種聯姻操作，讓國王頭銜前掛上長長一串國家名的十六世紀西班牙，而在兩代日不落帝國中間，法國也曾經讓法語在歐洲占據過主流地位。

    但是，如果要說在如今這個年代印制書籍的歐洲最主流語言，那大概是被稱之為死去語言的拉丁語了……這簡直是神坑啊，別說他了，后世就是那些精通多國文字的語言天才，那也有很多不認識拉丁語好吧！尤其是現在這是東方，誰會認識拉丁語才有鬼??！

    張壽極力維持自己在學生們面前那處變不驚的形象，但那心里卻不由得大罵皇帝突然出什么幺蛾子。然而，他卻依舊淡定地翻閱著這通篇鬼畫符他一個都不認得的“算學典籍”，最終才抬眼看向了親自送來這些書的人。

    “陳公公，這些書是……”

    見張壽面色淡定，陳永壽心想到底是算學宗師葛雍最看重的奇才，果然是有真才實學，這等如同天書的異國之書也能夠看懂。要知道，他之前隨便翻了翻，結果現在腦袋都是昏的，再看看這些學生也是一樣，一個個都快被這些書嚇傻了。

    于是，他就笑容可掬地躬了躬身，隨即非常恭敬地解釋道：“張學士，皇上之前賜給葛老太師一些書，這是另外一部分，是一支船隊正好從海外西洋帶回來的。”

    他當然不會具體說明到底是哪支船隊從海外帶回來的——畢竟他還不清楚張壽是否知道皇家那龐大財產的內情——因此含含糊糊這么說了一句之后，他卻把后面解釋得很清楚。

    “但這些書都是外國文字，就算是葛老太師，之前把書原樣送過去，他也抱怨沒辦法看。所以皇上答應了老太師，請幾個通譯好好把這些文字都翻譯一遍。但是，這算學典籍不同于其他東西，那些通譯很可能翻譯得不成樣子，所以這還得要靠張學士您和學生們了?！?

    聽到陳永壽這番話，紀九登時大驚失色。翻譯這些鬼畫符的文字？他們嗎？他從小到大就只認識方塊的漢字，怎么可能認識這些鬼畫符似的東西！總不能還要去學這個吧，那樣的話他絕對會死的！

    而原本還動心去考九章堂的張大塊頭，此時則是不由得在心中慶幸自己還沒考上，這要是日后九章堂中還要學什么番邦文字，那他就算要錯過張壽這樣一個老師也沒辦法了……天知道他剛剛看上第一眼的時候，就覺得好似被人下了咒似的，腦袋都凍木了！

    張壽此時此刻也同樣覺得皇帝是沒有最坑，只有更坑，然而，罵娘的話可以私底下在心里說，可以對阿六說，甚至可以對朱瑩說，但絕對不可能在這時候當著陳永壽的面說。

    于是，他眉頭微微擰起，旋即用非常凝重的口氣說：“雖說我確實研修算經也算是小有收獲，但對于這些番邦文字，我實在是無能為力。而那些通譯且不說對番邦文字到底掌握了幾種，但是，他們的算經功底也極其薄弱，就算互相幫襯，要完成這項工作也很難?！?

    見陳永壽似乎在斟酌該怎么向皇帝回報，他這才拋出了一個最重要的理由：“而且，這些番邦文字純粹由通譯來翻譯，哪怕有我帶著學生從旁輔助，因為我們不懂番文，也很容易出現錯漏。最好的辦法是，找幾個通曉此等文字的番邦人士來作為輔助?！?

    就現在那些所謂的通譯，東南亞那一帶小國的語言大概能夠做到嫻熟精通，法語西班牙語意大利語之類的他們能懂幾成？就算能懂這些，拉丁語他們能懂？這年頭精通拉丁文的，不是神棍就是大貴族，小貴族沒那個財力，就算學了也多半磕磕絆絆。

    剛剛臉都快嚇白了的紀九終于活了過來，畢竟陸三郎和齊良都不在，他好歹也算是個頭頭。想到自己要是不勸，回來陸三郎知道接了這么一樁燙手山芋似的差事，那絕對會埋怨死他，他趕緊咳嗽一聲道：“老師說得對，總得有一些精通語言的番邦人士來幫手才行?！?
    第(1/3)頁