第(2/3)頁

    “謝謝！”形象大變的金太陽一邊彎著腰穿著粗氣，一邊說道。

    “發型改了嘛?！敝x非凡笑著說了一句。

    剪了一個齊劉海的細碎短發，干凈無瑕的瓜子臉，略施薄妝的五官看起來有點精致，穿著打扮也很專業。

    如果謝非凡沒猜錯的話，金太陽現在的穿著，稍微有點，模仿《翻譯官》中喬菲扮演的童薇的服裝，對，很像。

    “很早就想試試了。”金太陽點點頭，抓了一把頭發，看起來很是滿意自己的造型。

    簡單地打過招呼之后，謝非凡深呼吸一口氣，走出了電梯。

    “謝先生，金小姐，首先要恭喜二位，經過我們最后一輪的測評，你們是最合適來翻譯這一部《喜鵲謀殺案》的翻譯?！必撠熑擞诤汽悓χx非凡和金太陽說道，“你們翻譯出來的文字，最大程度的保留了作者對于原文環境的渲染，營造出了懸疑的氛圍，真的是很厲害。而且你們的翻譯風格也是我們評估下來，最為接近的?！?

    “或許，因為我們是校友的關系吧?！苯鹛栃呛堑恼f道。

    得到于浩麗的認可，她真的是很高興。

    “我想問一下，你們的安排是，我跟金太陽小姐一起負責這本書的翻譯？”謝非凡的眉頭皺了起來，疑聲問道。

    “我們的計劃是這樣安排的，只是不知道謝先生您有什么意見?！庇诤汽愓f道。

    “個人而言，在時間并不緊湊的情況下，我并不太贊成聯合翻譯這種形式，每個譯員的翻譯風格都不一樣，有人喜歡直白一點，有人卻喜歡文青一點；有人喜歡改變原文的行文風格，有人卻喜歡沿用作者的表達手法；有人翻譯時候帶了很濃的翻譯腔，有人卻喜歡翻譯的時候使用我們通俗易懂的語言風格，等等，還有很多。這些差異都是普遍存在的，就算是教育經歷完全相同的兩個人，都無法避免?！敝x非凡頗為直接的表達了反對的態度。

    金太陽轉過頭看著謝非凡，倒是沒想到謝非凡居然這么直接的提出反對。

    看他的意思，是拒絕跟自己合作？自己這一單活，就這么被攪黃了？還真是有點不爽的說。
    第(2/3)頁