第(3/3)頁(yè) “啊，不是因?yàn)檫@個(gè)，還因?yàn)槭裁矗俊? 黃一凡糊涂了。 剛才不是說(shuō)看了三個(gè)火槍手之后眾人都搜索劍客，然后搜索到了笑傲江湖嘛。 這樣的邏輯也說(shuō)得通。 可是，現(xiàn)在怎么又說(shuō)不是這個(gè)原因了？ “其實(shí)真正的原因還與大白您有關(guān)？” “汗，任教主，怎么又扯上我了。這回總該不是我了吧，我除了在‘三劍客’與‘基督山伯爵’里面宣傳了一下劍客，在其他地方，我還真沒(méi)有過(guò)了。” 黃一凡說(shuō)道。 “大白，你誤會(huì)了。我說(shuō)的是，最近我翻譯了您的一部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)劍破遮天。” “呃，怎么又繞到網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)上去了。哦，對(duì)了，你怎么閑著沒(méi)事翻譯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)了？” “這個(gè)說(shuō)來(lái)話(huà)就長(zhǎng)啦。” 任我行感嘆說(shuō)道：“大白，初開(kāi)始的時(shí)候我的確很喜歡您寫(xiě)的武俠小說(shuō)，并且也一直免費(fèi)翻譯。可是，真正在我每天一章一章這樣翻譯之后，我才現(xiàn)。翻譯你寫(xiě)的武俠小說(shuō)真是一件特別煩人的事情，一些有關(guān)劇情對(duì)話(huà)的翻譯還好說(shuō)。但一些關(guān)于什么劍訣，總綱，哲理之類(lèi)的，翻譯的我都要撞墻。像什么‘有常無(wú)常，雙樹(shù)枯榮，南北西東，非假非空’這一些話(huà)，我想了幾天幾夜也沒(méi)翻譯出來(lái)。不是我沒(méi)這個(gè)翻譯水平，而是這一句話(huà)我也不知道是什么意思。” “汗……” 黃一凡了一個(gè)冒泡的表情。 說(shuō)起來(lái)武俠小說(shuō)翻譯也是有著一大堆問(wèn)題。 “前不久翻譯的累了，我就看了您寫(xiě)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)劍破遮天。雖然我覺(jué)得劍破遮天完全沒(méi)有您寫(xiě)的笑傲江湖好，甚至我還批評(píng)了一下，完全都是套路嘛。不過(guò)，不管這部作品有沒(méi)有笑傲江湖好，但其實(shí)還是很吸引人的。后來(lái)，我就想著，既然已經(jīng)翻譯了笑傲江湖，為什么不能翻譯一下劍破遮天呢。而且，我看了一下，劍破遮天的句子太小白了，翻譯起來(lái)也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻譯1ooo多字，但劍破遮天我一天能翻譯一兩萬(wàn)字。說(shuō)干就干，前些天我就在翻譯笑傲江湖之后又將劍破遮天翻譯了過(guò)去。沒(méi)想到，大白，你猜怎么著？” “怎么著？” 黃一凡有些暈了。 國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)倒是比較多人看，但國(guó)外好像還真沒(méi)有太多的人關(guān)注過(guò)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。 最多，也就東南亞因?yàn)槲幕容^相近，有不少人看。 不過(guò)，話(huà)又說(shuō)回來(lái)了，這些年網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)雖然比較火爆，但還真沒(méi)有幾本網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)放在國(guó)外。所以，關(guān)于網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有沒(méi)有歐美人士喜歡，哪怕就是黃一凡，也是有一些搞不清狀況。 “怎么著，大白，火了，絕對(duì)的火了。” 任我行連續(xù)了幾十個(gè)火了的信息：“大白，你看，這是我剛剛翻譯的最新章節(jié)，這才一個(gè)小時(shí)過(guò)去，就已經(jīng)有1oo多人回復(fù)。” 一邊說(shuō)，任我行了一個(gè)武俠世界網(wǎng)站的小說(shuō)更新截圖過(guò)來(lái)。 截圖內(nèi)容與起點(diǎn)中文網(wǎng)的書(shū)頁(yè)一樣，上面連載的是小說(shuō)，下面是書(shū)友留言。 只不過(guò)，這是英文版的。 “趕緊更新。” “媽呀，這是什么小說(shuō)，寫(xiě)得也太爽了吧。” “啊啊啊，受不鳥(niǎo)啦，我太喜歡這種‘罵我一句，我就滅你全家’的劍客啦。我們英國(guó)從來(lái)就沒(méi)有這種小說(shuō)。” “頂頂頂，這部小說(shuō)簡(jiǎn)直就是世界上最偉大的作品，比日本的輕小說(shuō)，漫畫(huà)有趣多了。” “我就覺(jué)得這本小說(shuō)里的主角比一系列小說(shuō)里面的主角有個(gè)性，雖然殺得人太多了，但想想也有道理。我們這個(gè)世界就是講道理太多了，別人欺負(fù)了我，別人罵我了，別人打了我，甚至別人開(kāi)槍準(zhǔn)備殺我，我們都不可能反殺回去。但是，在這一本小說(shuō)里面卻可以。” “我已經(jīng)等急了，強(qiáng)烈期待下一章。” “趕緊翻譯呀，作者，你要什么條件才能再翻譯一章，打賞1ooo美元給你成不成。” 清一色的留言，婉如另一個(gè)版本的起點(diǎn)中文網(wǎng)。 === ps：這一章可不是yy哦，而是真實(shí)的。(未完待續(xù)。) 第(3/3)頁(yè)