第(1/3)頁
如果說此前是被黃一凡尋找出來的楚辭新方向而鼓掌。
現(xiàn)在，已然不僅僅是為黃一凡的學(xué)術(shù)功底，更為黃一凡翻譯出來的這一首滄浪詩。
特別是對于中文系的學(xué)子來說，滄浪歌他們很早就知道，他們更為的知道，滄浪歌是楚辭五歌之一。但是，像滄浪歌這樣的楚辭體詩卻早已失傳。世間只知道有一首叫做滄浪的歌曲，但世人卻不知道這一首歌曲寫的是什么。
可是，奇跡卻是突然出現(xiàn)。
一首被黃一凡翻譯出來的滄浪歌，卻是震撼了無數(shù)學(xué)子的眼球。
難道，這是最為原始版本的滄浪歌嗎？
不少學(xué)子有一些不敢相信。
因?yàn)樗麄冎溃@是翻譯過來的，不可能是原版。
可是，哪怕就是翻譯過來的，他卻看起來一點(diǎn)兒也不比原版差。
“厲害。”
同樣，除了這一些學(xué)子，對于那些楚辭學(xué)的研究專家，這一刻亦是極為的震驚。
滄浪之水清兮，可以濯我纓。
滄浪之水濁兮，可以濯我足。
嘴角里輕輕念起了這一首詩，程禮倒吸了一口涼氣。
又是兮體詩。
又是這種格律。
如果單單只是兮體這還罷了，因?yàn)橘怏w在漢賦里面就已經(jīng)有詩人用過。但是，如果有一首兮體寫得如此的有意境呢？不，這只是如此。如果是這一首兮體所指向的，也正是曾經(jīng)他們一直研究的楚辭五歌呢？
這可是與大風(fēng)歌，易水歌這一些完全不同。
哪怕黃一凡之前寫的大風(fēng)歌，易水歌再有意境，也沒有人將他聯(lián)想到楚辭上去，因?yàn)檫@不是楚辭。但是，楚辭五歌可是楚辭界認(rèn)為的最為能夠研究楚辭學(xué)的關(guān)鍵物證。雖然這個(gè)物證并沒有文字記載，但是，其中的以方言唱法亦是有著無比的價(jià)值。
只是，這個(gè)時(shí)候程禮能夠承認(rèn)黃一凡翻譯過來的滄浪歌就是楚辭嗎？
不，絕對不可能。
先別說這只是黃一凡翻譯出來的詩歌，哪怕就是他從哪個(gè)文獻(xiàn)當(dāng)中找到的詩歌，他們都不會承認(rèn)。要知道，這一但承認(rèn)，直接推翻的就是他們此前對于楚辭學(xué)的一切研究。而他們這一些所謂的楚辭學(xué)專家，則一個(gè)個(gè)都將成為天大的笑話。
“很不錯(cuò)。”
第(1/3)頁