完事被美國信達雅的翻譯成了‘請停止散發你的氣味’，一些比較抽象的國外視頻，有些美國本土網友也會在評論區下方用‘show show way’這個詞，所表達的含義跟我們中國這邊表達的差不多。
還有一個挺久以前的例子了。
“好久不見”這個英文單詞，在美國本土一般會說成“I haven't seen yon for a long time”，這個詞的精準翻譯是，我很久沒見到你了，因為英語的語法，一句話的指向目標必須是很明確的，好久不見這個詞里面缺乏主語或賓語，不能使用。必須得是，“我（主語）”很久沒見到“你（賓語）”了。
但這句話太長了，我國的一部分人認為交流起來覺得太麻煩了，于是直接將它變成了，long time no see（長的時間沒看見），也就是好久不見，去掉了主語跟賓語，也同樣省略了其中的很多英文詞。