第(3/3)頁

    最初的幾個版本里，strutinmybirthdaysuit被直白的翻譯成了穿著過生日時候的衣服。有些不喜歡翻譯太過直白、喜歡加入自己想象來發揮的還把它翻譯成了“穿著生日禮服顯擺顯擺?！?

    可是很快，這一句的錯誤就被人給指出來了。在最初的幾個翻譯版本里，有人開始在下面評論道：“strutinmybirthdaysuit是一句美國的俚語，它不是說穿著過生日時候的衣服或者穿著生日禮服。直白的翻譯過來，這句的意思是穿著出生時的衣服，而不是生日時的衣服。人出生時都是光著的，哪里有穿衣服？所以這句的意思就是赤條條，光溜溜。要翻譯得通俗一些，就該是光著屁股大搖大擺。”

    “不是穿生日禮服顯擺而是光屁股顯擺？”這些糾錯的評論一出，廣大的網友們，特別是肖遙的粉絲們驚愕了。

    “再查查看！”那些翻譯了“生日禮服”的網友們不敢輕信也不敢不信。既然評論是說是美國俚語，那就看看美國俚語里是不是有這么個說法。

    查書的，查詞典的，網上查資料的，有親戚朋友在美國的更是直接的聯系上親戚朋友問一下。無論哪種方法，都不是太費事。而無論哪種方法得到的結果，竟然都真的是“光屁股”而不是“生日禮服”。

    在拜服完糾錯的網友后，肖遙的粉絲們紛紛開始將腦洞開到了肖遙的身上。

    “難道肖遙在家的時候真的是一絲不掛？”

    “肖遙看起來身材不錯的樣子，不知道光著的時候能看見幾塊腹肌?！?

    各種YY開始伴著腦洞出現，花癡一些的粉絲甚至開始往某些比較**的方面去想象了。

    而在肖遙的微博里，也有許多粉絲開始留言了。這些留言大部分都是由那句strutinmybirthdaysuit的歌詞引起的。

    這些留言中，感覺最有力量的一句是“想不到你竟然是這樣的肖遙！”

    而出現頻率最多的一句則是“求曬strutinbirthdaysuit的照片！”

    看到那些求果照的留言，肖遙是滿腦子的黑線。其實前世肖遙也不懂這句俚語，本來也以為是穿著生日禮服或者意譯為穿著漂亮衣服顯擺的意思。今世雖然去過美國，但是他接觸過的人也沒有誰在他面前說這種俚語的。所以肖遙壓根不知道這句是光屁股的意思，便沒有修改火星哥的這句歌詞。

    在網友的提醒下，肖遙也查了查，這才知道自己鬧了笑話。不過這笑話也只有他自己知道，如今大家普遍認為他英文好，肯定知道這句俚語的真正意思，只是在家的習慣有些特別而已。那就讓大家認為自己的習慣特別好了。再說這前面還有I’lljust半句，意思是想要，也沒說自己在家就是這個樣子啊。

    應要求曬果照肯定是不可能的。歌詞已經唱出口，視頻也已經發出，肖遙也沒法解釋自己想要的生活習慣并不如那句歌詞中唱的那樣。所以他只能選擇無視那些雙眼都帶著紅心的留言，像鴕鳥一樣裝看不見了。好在高一下學期馬上就要開學了，他也算是有名正言順的理由從社交媒體網絡上消失。


    第(3/3)頁