第(1/3)頁(yè) 為了安撫韓老師的事兒、怕她想不開(kāi)，顧驁免不了在京城多滯留了兩天。 不過(guò)這閑事也不用一天到晚管，每天抽出兩三個(gè)小時(shí)陪她門(mén)、或者客串下心理咨詢師，就夠了。 白天沒(méi)事兒，顧驁就給很久沒(méi)聯(lián)絡(luò)的朋友挨個(gè)兒發(fā)電報(bào)，關(guān)心一下近況——主要是馬風(fēng)和蕭穗，他希望為這次去曰本之前，做點(diǎn)準(zhǔn)備工作。 誰(shuí)讓他們都沒(méi)電話呢。 外交學(xué)院的學(xué)生待遇國(guó)內(nèi)一流，往年暑假也是開(kāi)放寢室、允許大家留在京城的（去年顧驁他們這一屆整個(gè)暑假都要上課，所以根本沒(méi)回去。因?yàn)樗麄?7級(jí)的大一學(xué)年只有一個(gè)學(xué)期，只能靠暑假瘋狂補(bǔ)課趕進(jìn)度。） 不過(guò)今年卻反常地把校舍封閉了，所有同學(xué)都趕回了家。 主要是因?yàn)檎綇?fù)校手續(xù)已經(jīng)完成了、明年要擴(kuò)大招生專業(yè)的規(guī)模（外交官班還是招60個(gè)人，但是會(huì)擴(kuò)招其他專業(yè)方向的，比如新聞發(fā)言/翻譯，也就是非一線人才），所以趁著暑假的兩個(gè)月翻新裝修房子呢。 顧驁和伊絲米娜雅夜里沒(méi)地方睡，就暫時(shí)在韓婷家打地鋪。大家都老交情了，人品知根知底，倒也沒(méi)有尷尬。 伊絲米娜雅比他早一天回家，顧驁還開(kāi)車(chē)送她去了火車(chē)站——據(jù)說(shuō)回YL要坐五天五夜的火車(chē)。 沒(méi)有公務(wù)就買(mǎi)不到飛機(jī)票的時(shí)代，就是這么艱苦，人們都習(xí)慣把大把大把的時(shí)間浪費(fèi)在路上了，似乎生活節(jié)奏就該是這么慢。 臨走這天，蕭穗給顧驁回了電報(bào)——顧驁一開(kāi)始是給廬江她父親家的地址發(fā)的，居然還發(fā)錯(cuò)了，是她弟弟轉(zhuǎn)了一道。 蕭穗的回函很長(zhǎng)，似乎一點(diǎn)都沒(méi)打算節(jié)約電報(bào)費(fèi)。 按照三分錢(qián)一個(gè)字計(jì)費(fèi)，顧驁算了算這封幾百字的回電能花掉七八塊錢(qián)。 從電報(bào)上，顧驁得知蕭穗如今已經(jīng)在滬江——如今距離高考結(jié)束，已經(jīng)過(guò)去了半個(gè)月，所以考試成績(jī)和初步的錄取投檔工作都完成了。 蕭穗果然如愿考上了復(fù)旦的中文系，走上了她這一生的美女作家之路。 因?yàn)樗髬屖菧娪爸破瑥S的演員，跟她父親分居兩地。所以拿到通知書(shū)后，蕭穗就去滬江住了，算是重新熟悉環(huán)境。 對(duì)于顧驁?jiān)陔妶?bào)中詢問(wèn)的譯制片引進(jìn)權(quán)限、翻譯工作轉(zhuǎn)包等事情。蕭穗似乎是問(wèn)過(guò)了她后媽，給了一個(gè)比較正式，但很簡(jiǎn)略的答復(fù)： “可以民間推薦送審片源。如能幫忙協(xié)定整體打包引進(jìn)價(jià)格，翻譯工作也可一并外包。” 具體細(xì)則當(dāng)然很復(fù)雜，電報(bào)里說(shuō)不清，蕭穗讓顧驁有意向的話面談，并且最好在京城做好一些結(jié)交某些總局審批人員的工作、有助于后續(xù)跟制片廠談條件。 另外，蕭穗也肯定了如今的政策：最好是引進(jìn)日片，次之港片，再次之美片。別的西方國(guó)家，暫時(shí)審核比較困難。 最后，蕭穗還在電報(bào)里問(wèn)了顧驁是否有可靠的日語(yǔ)翻譯，如果沒(méi)有，她可以想辦法幫忙介紹。 日語(yǔ)翻譯當(dāng)然是要的了，雖然顧驁自己學(xué)過(guò)日語(yǔ)，但畢竟不是主修，水平有限，這次去商務(wù)交流還好說(shuō)，要把電影翻譯得“信達(dá)雅”就有點(diǎn)難度了。 而80年代國(guó)內(nèi)譯制片廠對(duì)質(zhì)量的考究還是很細(xì)的，一聽(tīng)說(shuō)干活的人連日語(yǔ)專業(yè)都不是，哪怕實(shí)際水平還行，校審的時(shí)候也容易刁難。 顧驁回國(guó)前便考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題，得到蕭穗的回信，他就立刻行動(dòng)起來(lái)。 …… 第(1/3)頁(yè)