第(3/3)頁

    “這個事情急不得，慢慢來吧，這些讀書人既然請來了，那就不能讓他們閑著，這樣，先讓那些讀書人把咱們老祖宗留下來的那些文言文翻譯成白話文，然后咱們再組織人把白話文翻譯成英語，這個工作很重要，一定不能輕忽。”李牧提出一個新要求，想讓華人在美國站穩腳跟，首先要讓美國人了解華人，了解華人的文化，這樣才能讓美國人接受華人。

    李牧最喜歡掛在嘴邊上的就是“中華文明五千年傳統文化”，這個東西怎么說呢，只靠嘴巴說沒用，還要能拿出證據來證明才有足夠的說服力。

    現在的問題是，華人都知道《五經四書》對于華人傳統文化的詮釋很重要，都知道《孫子兵法》是堪比《戰爭論》的巨著，問題是《五經四書》里的那些文言文，即使是沒有接受過系統教育的華人都看不懂，老外就更不用說了。

    李牧現在要做的就是宣傳推廣漢文化，讓更多的老外了解漢文化，看看看看，你們老祖宗還在茹毛飲血的時候，我們的老祖宗就已經開始研究天地玄黃，所以“五千年文明史”真不是忽悠你們，趕緊快點來朝拜。

    “翻譯——好吧，回頭我就組織人開始進行。”張樂業想起駿馬圖書館里規模龐大的藏書，就感覺有點頭皮發麻。

    李牧在宣傳漢文化的同時也在搶救文化，在目前的駿馬附屬學校，有一座規模龐大的圖書館，館藏圖書超過二十萬冊，其中多半是漢語典籍。

    如果放在二十一世紀，隨便一個圖書館就有大幾十萬冊圖書，但這可是十九世紀，擁有個幾千冊藏書，就敢大言不慚號稱圖書館的年代，這二十萬冊圖書不僅包括《四書五經》這些大路貨，還有威廉·范德比爾特送給李牧的《永樂大典》副本，不管是質量還是數量，駿馬圖書館都是這個年代首屈一指的圖書館，甚至連哈佛大學和麻省理工學院都沒有這種規模的圖書館。

    其實關于翻譯圖書這種事，清帝國也有人一直在做，比如魏源，他就是清帝國的翻譯家，不過魏源他們做的是將外文圖書翻譯成漢語，試圖用科技的力量推動清帝國進步，李牧現在要做的是將漢語圖書翻譯成英語，用文化的力量去征服美國人。

    想法是不錯，但這個工作工程巨大，不是一天半天能夠完成的，別說李牧手中現在只有十幾個人，就算李牧手中現在有上千人，最少需要十年時間才能初見成效。

    別說十年，就算二十年，李牧都能等。

    這也算是十九世紀的文化入侵，只不過這一次被入侵的是美國。


    第(3/3)頁