鋪位租賃合同范本
在人民愈發(fā)重視法律的社會(huì)中,合同對(duì)我們的幫助越來越大,簽訂合同能平衡雙方當(dāng)事人的平等地位。那么相關(guān)的合同到底怎么寫呢?下面是小編幫大家整理的鋪位租賃合同范本,歡迎大家借鑒與參考,希望對(duì)大家有所幫助。
鋪位租賃合同范本1
出租方:__________________(以下簡(jiǎn)稱甲方)
承租方:__________________(以下簡(jiǎn)稱乙方)
根據(jù)中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)定,甲、乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上,簽訂本租憑合同,并達(dá)成以下協(xié)議:
一、甲方將___________________________商鋪間租個(gè)乙方作為合法經(jīng)營(yíng)場(chǎng)地,商鋪位于___________________________編號(hào)為_________建筑面積_________平方米。
二、租憑期限為年,從_________年_________月_________日至_________年_________月日止,合同期滿后,在同等條件下乙方可優(yōu)先續(xù)租,但必須提前一個(gè)月與甲方簽訂新的租賃合同,否則視為放棄優(yōu)先權(quán)。
三、_________年_________月_________日至_________年_________月_________日為免租期,每月租金按建筑面積_________元/平方米計(jì)算,每月計(jì)付租金_________元。租金采用按月支付方式,并于當(dāng)月_________日前繳清,逾期按每日_________%計(jì)付滯納金,第二年做適當(dāng)調(diào)整。
四、管理費(fèi)按人民幣_(tái)________元/平方米/月,合計(jì)為_________元。(此費(fèi)用包括治安管理費(fèi)、衛(wèi)生綠化、公共設(shè)施等)管理費(fèi)在免租期內(nèi)不得減免,并于當(dāng)月_________日前交清。
五、本合同簽訂后乙方應(yīng)在當(dāng)月內(nèi)向甲方交納租憑商鋪押金_________元人民幣(每個(gè)鋪面),押金用以保障乙方全面履行合同義務(wù),合同期滿后不計(jì)利息如數(shù)退還,如果乙方違反本合同約定造成甲方經(jīng)濟(jì)損失的,甲方有權(quán)沒收押金作為違約金,并負(fù)責(zé)賠償甲方的損失。
六、乙方經(jīng)營(yíng)期內(nèi)所有的費(fèi)用或按有關(guān)規(guī)定應(yīng)付的其它費(fèi)用,由乙方承擔(dān)。甲方以上所收的一切費(fèi)用都不含稅,甲方收取后應(yīng)向乙方出具收據(jù)。乙方所用的水費(fèi)按_________元/噸,電費(fèi)按_________元/度。
七、本合同期滿雙方不再續(xù)約的或者合同期間終止合同關(guān)系的,乙方須在_________天之內(nèi)將鋪面交還甲方,交還時(shí)應(yīng)當(dāng)恢復(fù)原貌(如間墻、門窗、管道等),否則應(yīng)當(dāng)支付恢復(fù)原貌的費(fèi)用,同時(shí)乙方負(fù)責(zé)自行清理所有雜物,并搞好衛(wèi)生,租憑物內(nèi)的.裝修材料(包括水管、電線、隔樓、門窗等)無償歸甲方所有。
八、非經(jīng)甲方同意,乙方不得如建、翻修、不得改變?cè)ㄖ黧w結(jié)構(gòu)和面局。租憑期間由乙方負(fù)責(zé)維修、保養(yǎng),乙方必須配備防火器材,消除安全隱患。
九、乙方簽訂本合同后,因經(jīng)營(yíng)需要裝修店鋪的,須向甲方有關(guān)部門登記備案,執(zhí)行并遵守甲方的有關(guān)部門規(guī)定(如統(tǒng)一制做招牌、用電安裝等),并在合同生效之日起30天內(nèi)完成裝修,并于_________日必須正常開門營(yíng)業(yè),否則甲方有權(quán)終止合同,沒收押金,收回商鋪。營(yíng)業(yè)期間非特殊情況不得連續(xù)三天關(guān)門,否則視為違約。
十、甲方可以協(xié)助乙方辦理相關(guān)證照,其費(fèi)用由乙方承擔(dān)。
十一、乙方應(yīng)該按照約定時(shí)間繳納各項(xiàng)費(fèi)用,否則甲方有權(quán)停止對(duì)乙方的供水供電等,因此而造成的一切損失由乙方自負(fù)。甲方下達(dá)書面催繳通知后仍不履行的,則視為違約。甲方有權(quán)解除合同,無償收回商鋪及附屬的設(shè)施設(shè)備及裝修材料,且押金不予退還,并保留追收滯納金的權(quán)利。
十二、乙方在本合同簽訂一年之內(nèi)不得將物業(yè)轉(zhuǎn)讓,以后如確需要轉(zhuǎn)讓租憑權(quán)應(yīng)向甲方提出書面申請(qǐng),由甲方收取_________元的轉(zhuǎn)讓手續(xù)費(fèi)后方可辦理轉(zhuǎn)讓手續(xù),否則視為違約,則按違約處理。
十三、合同期內(nèi),乙方必須依法經(jīng)營(yíng),遵守法律法規(guī)及《治安管理?xiàng)l例》等,必須消除各種安全隱患,否則甲方有權(quán)責(zé)令乙方整改或終止合同并不作任何賠償。
十四、本合同如有與法律法規(guī)相抵觸的以法律法規(guī)為準(zhǔn),不盡事宜,甲、乙雙方共同協(xié)商解決,或由仲裁委員會(huì)仲裁。
本合同一式二份,甲、乙雙方各執(zhí)一份,自雙方簽字或蓋章之日起生效。
甲方(公章):__________________乙方(公章):__________________
_________年_________月_________日_________年_________月_________日
鋪位租賃合同范本2
出租方(甲方):
承租方(乙方):
為了搞活商品流通,繁榮經(jīng)濟(jì),經(jīng)雙方協(xié)商一致,簽訂如下租賃條款:
一、 租賃地點(diǎn)、期限、租金及費(fèi)用:
1.甲方出租位于江門市蓬江區(qū)白沙大道西25號(hào)益嘉園商場(chǎng)
2.租賃期限從月日至年日止。
3.本合同的鋪位第一年免租,物業(yè)服務(wù)費(fèi)為元/㎡;第二、第三年每月的租金為 元,物業(yè)服務(wù)費(fèi)為 元/㎡。
4.本合同鋪位按金為元。
二、交租辦法:
1.乙方必須在每月的8日前(含8日)向甲方交納當(dāng)月的租金及物業(yè)管理費(fèi)。如乙方逾期甲方則按每日100元向乙方征收滯納金。
2.鋪位內(nèi)的用電獨(dú)立計(jì)算,按電力部門定價(jià)加3%電損后計(jì)收。每月用電量于下月日前向甲方或甲方委托的物業(yè)服務(wù)公司繳納。
三、甲、乙方的義務(wù):
1.甲方是鋪位的所有權(quán)人,并擁有管理權(quán)。乙方為租賃方,在租賃期內(nèi)對(duì)鋪位有使用權(quán)、維護(hù)權(quán)。
2.該鋪位只作如乙方對(duì)鋪位原設(shè)施需拆改或?qū)︿佂忾T面裝修等,須書面提出并經(jīng)甲方同意后方可施工。否則,乙方不得擅自修改原鋪位結(jié)構(gòu)。乙方經(jīng)甲方同意而搭建入墻的建筑物,在退出時(shí)不得拆除搬走。
3.在租賃合同期內(nèi),乙方不得將鋪位轉(zhuǎn)給他人。
4.在租賃合同期內(nèi),除乙方出現(xiàn)嚴(yán)重違約行為之外,甲方不得隨意收回乙方租賃的鋪位。
四、甲、乙方的義務(wù):
1.鋪位因不可抗力自然災(zāi)害(自然現(xiàn)象,包括地震、臺(tái)風(fēng)、暴雨等)所造成的損失,由甲、乙雙方各自負(fù)責(zé)。其中,鋪位自然損壞由甲方負(fù)責(zé)維修,乙方貨物損壞由乙方自己承擔(dān)。甲方不承擔(dān)乙方財(cái)產(chǎn)損失的賠償責(zé)任。
2.甲、乙雙方都有確保安全用電的義務(wù),甲方應(yīng)對(duì)市場(chǎng)的電線、用電設(shè)施經(jīng)常進(jìn)行檢查和保養(yǎng)。嚴(yán)禁乙方私自修改、增加鋪位內(nèi)電線電路,違者所產(chǎn)生的一切后果由乙方負(fù)責(zé)。
3.甲、乙雙方都有確保安全防火的義務(wù),嚴(yán)禁攜帶易燃易爆和危險(xiǎn)物品進(jìn)入商場(chǎng)。乙方不得在租賃的鋪位內(nèi)使用電炒鍋、電爐、電熱水器、石油氣爐、煤氣爐等設(shè)備,只能在商場(chǎng)指定的專用廚房?jī)?nèi)煮食。不得在商場(chǎng)內(nèi)搞封建迷信活動(dòng),不得使用明火香燭。不得在商場(chǎng)內(nèi)燒焊(如確需燒焊須申報(bào)并做好防范措施)。要按規(guī)定配備滅火器材,違者所產(chǎn)生的一切后果,由乙方負(fù)責(zé)。
4.甲方的保安員只負(fù)責(zé)管理及維護(hù)商場(chǎng)秩序,乙方對(duì)自己存放的一切財(cái)物,要自行保管好,做到防火、防盜。甲方對(duì)乙方的財(cái)產(chǎn)因失竊或其他原因造成的損失不承擔(dān)賠償責(zé)任。乙方應(yīng)為其商鋪內(nèi)的財(cái)產(chǎn)投保,以防發(fā)生意外事故導(dǎo)致嚴(yán)重?fù)p失。
5.商鋪的經(jīng)營(yíng)時(shí)間為每日 至 ,非經(jīng)營(yíng)時(shí)間內(nèi)由甲方統(tǒng)一斷開所有商鋪的內(nèi)部電路,僅留商場(chǎng)公用部分照明電路。
6.乙方須遵守甲方或甲方委托的物業(yè)服務(wù)公司制定的`物業(yè)管理規(guī)定。
五、違約責(zé)任:
1.在本合同生效期內(nèi),如有任何一方違約行為,視給對(duì)方造成的損失程度追究違約方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任。
2.乙方有下列情況之一者,視為嚴(yán)重違約行為,甲方可以終止合同,收回鋪位,原按金不退回給乙方:
(一).乙方未經(jīng)甲方同意連續(xù)停業(yè)五天的;
(二).乙方私自將鋪位改變用途的;
(三).乙方擅自將鋪位轉(zhuǎn)租他人的;
(四).乙方逾期3天不繳交租金及有關(guān)費(fèi)用的;
(五).乙方違反消防管理法規(guī),經(jīng)營(yíng)易燃易爆物品的;
(六).在鋪位內(nèi)煮食的、違章停放車輛的、違章燒焊的,以及甲方警示但屢勸不改的其他違法、違約行為的;
(七).乙方違反甲方或甲方委托的物業(yè)服務(wù)公司的物業(yè)管理規(guī)定,經(jīng)催告后仍不改正違規(guī)行為的。
六、其他事項(xiàng)
乙方須領(lǐng)取江門市蓬江區(qū)工商局辦理的營(yíng)業(yè)執(zhí)照方能在本市場(chǎng)鋪位經(jīng)營(yíng)。
七、本合同自簽訂之日起生效。如需修改、補(bǔ)充,須經(jīng)雙方協(xié)商一致才生效。本合同一式兩份,雙方各存壹份。
八、甲方擁有本合同的最終解釋權(quán)。
九、甲乙雙方在合同期內(nèi)發(fā)生糾紛的,可通過協(xié)商解決,或通過訴諸商鋪所在的法院裁決,訴訟費(fèi)用由敗訴一方承擔(dān)。
十、本合同相關(guān)通知除直接送達(dá)外,按以下地址以EMS等特快專遞方式向?qū)Ψ郊某鲆蝗蘸笠暈橛行瓦_(dá),乙方地址變更須提前五日有效通知對(duì)方,否則須承擔(dān)送達(dá)不能的法律責(zé)任:
甲方(公章):_________ 乙方(公章):_________
法定代表人(簽字):_________ 法定代表人(簽字):_________
_________年____月____日 _________年____月____日
鋪位租賃合同范本3
出租方(以下稱甲方):______________________
承租方(以下稱乙方):______________________
甲方同意將自己的產(chǎn)權(quán)商鋪出租給乙方,雙方在法律的基礎(chǔ)上,經(jīng)友好協(xié)商,制定如下協(xié)議:
一、房屋地址
甲方出租的商鋪?zhàn)溆赺_______________________________________________,建筑面積_______平方米。
二、租賃期限
雙方商定房屋租期為________年,自____________年_________月_______日起至____________年_________月_______日止。
三、承租方有下列情形之一的,出租方可以中止合同,收回房屋
1、承租方擅自將房屋轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)借的;
2、承租方利用承租房屋進(jìn)行違法經(jīng)營(yíng)及犯罪活動(dòng)的;
3、承租方拖欠租金累計(jì)達(dá)_______天的,并賠償違約金_______元。
合同期滿后,如出租方仍繼續(xù)出租房屋,承租方享有優(yōu)先權(quán)。但租金按當(dāng)時(shí)的物價(jià)及周圍門市租金漲幅,由雙方協(xié)商后作適當(dāng)調(diào)整。
四、租金及交納方式
1、每年租金為人民幣,大寫:______________元整。
2、承租方以現(xiàn)金形式向出租方支付租金,租金暫定為每年支付一次,并必須提前一個(gè)月時(shí)間,于年月日前交至出租方。
3、承租方必須按照約定時(shí)間向甲方繳納租金,如無故拖欠,甲方將有權(quán)向乙方每天按實(shí)欠租金的%加收滯納金。
五、租賃期間房屋修繕
出租方將房屋交給承租方后,承租方的裝修及修繕,出租方概不負(fù)責(zé),其經(jīng)營(yíng)情況也與出租方無關(guān);租期結(jié)束或中途雙方協(xié)商解除合同,承租方不得破壞已裝修部分及房屋架構(gòu)。
六、各項(xiàng)費(fèi)用的繳納
1、物業(yè)管理費(fèi):乙方自行向物業(yè)管理公司交納;
2、水電費(fèi):由乙方自行繳納;(水表底數(shù)為_________度,電表底數(shù)為_______度,此度數(shù)以后的費(fèi)用由乙方承擔(dān),直至合同期滿)
3、維修費(fèi):租賃期間,由于乙方導(dǎo)致租賃房屋的質(zhì)量或房屋的內(nèi)部設(shè)施損毀,包括門窗、水電等,維修費(fèi)由乙方負(fù)責(zé)。
4、使用該房屋進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)產(chǎn)生的其它各項(xiàng)費(fèi)用均由乙方繳納,(其中包括乙方自已申請(qǐng)安裝電話、寬帶、有線電視等設(shè)備的費(fèi)用)
七、出租方與承租方的變更
1、如果出租方將房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給第三方時(shí),合同對(duì)新的房產(chǎn)所有者繼續(xù)有效。承租方出賣房屋,須提前3個(gè)月通知承租人,在同等條件下,承租人有優(yōu)先購買權(quán)。
2、租賃期間,乙方如因轉(zhuǎn)讓或其他原因?qū)⒎课蒉D(zhuǎn)租給第三方使用,必須事先書面向甲方申請(qǐng),由第三方書面確認(rèn),征得甲方的書面同意。取得使用權(quán)的第三方即成為本合同的當(dāng)事乙方,享有原乙方的權(quán)利,承擔(dān)原乙方的`義務(wù)。
八、違約金和違約責(zé)任
1、若出租方在承租方?jīng)]有違反本合同的情況下提前解除合同或租給他人,視為甲方違約,負(fù)責(zé)賠償違約金________元。
2、若乙方在甲方?jīng)]有違反本合同的情況下提前解除合同,視為乙方違約,乙方負(fù)責(zé)賠償違約金________元。
3、承租方違反合同,擅自將承租房屋轉(zhuǎn)給他人使用的視為違約,應(yīng)支付違約金________元。如因此造成承租房屋損壞的,還應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。
九、免責(zé)條件
若租賃房屋因不可抗力的自然災(zāi)害導(dǎo)致?lián)p毀或造成承租人損失的,雙方互不承擔(dān)責(zé)任。租賃期間,若乙方因不可抗力的自然災(zāi)害導(dǎo)致不能使用租賃房屋,乙方需立即書面通知甲方。
十、爭(zhēng)議的解決方式
本合同如出現(xiàn)爭(zhēng)議,雙方應(yīng)友好協(xié)商解決,協(xié)商不成時(shí),任何一方均可以向人民法院起訴。
十一、本合同如有未盡事宜,甲、乙雙方應(yīng)在法律的基礎(chǔ)上共同協(xié)商,作出補(bǔ)充規(guī)定,補(bǔ)充規(guī)定與本合同具有同等效力。
十二、本合同雙方簽字蓋章后生效,本合同1式2份,甲、乙雙方各執(zhí)1份。
甲方簽字:_______________________乙方簽字:_______________________
____________年_________月_______日____________年_________月_______日
鋪位租賃合同范本4
出租方(甲方):
承租方(乙方):
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及有關(guān)規(guī)定,為明確出租方與承租方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系,經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致,訂立本合同:
第一條 甲方將座落于 房屋 層 房(以下簡(jiǎn)稱出租房屋)出租給乙方使用,建筑面積共計(jì) 平方米,現(xiàn)乙方將該房屋作為攝影照相館使用。乙方改變上述經(jīng)營(yíng)范圍,需書面向甲方申請(qǐng),甲方同意后才能改變房屋用途。如果乙方超范圍經(jīng)營(yíng)而受政府部門干預(yù),則乙方自行負(fù)責(zé)。
第二條 乙方租用出租房屋的期限為 年,即自 年 月 日起至 年 月 日止。
第三條 乙方不得在該房屋堆放有毒物品、爆炸類商品;不得堆放影響 業(yè)主正常生活、工作的物品;不得堆放影響“卓越幼兒園”師生正常辦學(xué)的物品,否則甲方有權(quán)解除合同。乙方不得將出租房屋轉(zhuǎn)租第三人,否則產(chǎn)生任何法律糾紛,乙方將負(fù)全部責(zé)任。
第四條第一、二年出租房屋的單位租金為每月每平方米人民幣 元,月租金總額人民幣 元;第三年出租房屋的單位租金為每月每平方米人民幣 元,月租金總額人民幣 元;第四年出租房屋的單位租金為每月每平方米人民幣 元,月租金總額人民幣 元;第五年出租房屋的單位租金為每月每平方米人民幣 元,月租金總額人民幣 元;以上價(jià)格均不含稅,乙方應(yīng)于每月10日前向甲方交付下一個(gè)月的.租金。乙方逾期未交付租金的,每逾期一日,甲方有權(quán)按月租金萬分之五向乙方加收滯納金。
第五條 甲方應(yīng)于 年 月 日前將出租房屋交付乙方使用。若因甲方原因而造成延遲交付乙方使用,乙方可要求將本合同有效期延長(zhǎng),雙方應(yīng)書面簽字確認(rèn)。
第六條 乙方裝修期為30天,即自 年 月 日起至 年 月 日止。乙方裝修前,必須到消防部門、供電部門及管理處按有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定辦理有關(guān)手續(xù),并保證符合國(guó)家有關(guān)消防安全規(guī)定。
第七條 租賃期間,乙方負(fù)責(zé)支付出租房屋的水電費(fèi)、物業(yè)管理費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用,乙方向甲方支付的各項(xiàng)費(fèi)用可采用銀行轉(zhuǎn)帳或現(xiàn)金方式。
第八條 簽訂合同之日乙方需向甲方交納履約保證金人民幣 (人民幣 元),租賃合同期滿后退回。
第九條 本合同有效期屆滿,乙方需繼續(xù)租用出租房屋的,應(yīng)于有效期屆滿之日前三個(gè)月向甲方提出續(xù)租要求。如甲方仍繼續(xù)出租房屋的,乙方在同等條件下有優(yōu)先承租權(quán)。不動(dòng)產(chǎn)和裝修部分,歸甲方所有。
第十條 甲方對(duì)房屋結(jié)構(gòu)安全負(fù)維修責(zé)任,乙方對(duì)內(nèi)部設(shè)施負(fù)維修責(zé)任。()乙方不得隨意損壞房屋設(shè)施,如需改變房屋的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和裝修,需先征得甲方書面同意,并且不得設(shè)置對(duì)房屋結(jié)構(gòu)有影響的設(shè)備。如因乙方管理使用不善造成房屋及其相連設(shè)備的損壞的維修費(fèi)用,由乙方承擔(dān)責(zé)任并賠償損失。退租時(shí),乙方不得拆除或破壞房屋內(nèi)的裝修。
第十一條 租賃期間,防火安全、門前三包綜合治理及安全、保衛(wèi)等工作,乙方應(yīng)執(zhí)行當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門規(guī)定并承擔(dān)全部責(zé)任和服從甲方監(jiān)督檢查。乙方在裝修及租賃期間,所發(fā)生的一切安全事故,均與甲方無關(guān),由乙方自行負(fù)責(zé)。
第十二條 因下列情形之一,甲方有權(quán)解除合同并沒收保證金,由此造成甲方損失,乙方應(yīng)向甲方賠償:
(一)乙方延遲繳交租金或管理費(fèi)20天以上;
(二)擅自將承租的房屋轉(zhuǎn)租他人;
(三)占用消防通道,而不服從管理的;
(四)利用出租房屋進(jìn)行非法活動(dòng)的;
(五)經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目遭到小區(qū)業(yè)主的投訴,甲方責(zé)令整改無效的。
(六)租賃期內(nèi),乙方單方面因個(gè)人原因中止經(jīng)營(yíng),提前解約的。
第十三條 乙方因甲方延遲交付出租房屋壹個(gè)月以上,乙方有權(quán)解除本合同,并追償甲方違約責(zé)任。
第十四條 本合同期滿后,乙方應(yīng)于期滿后5日內(nèi)遷離出租房屋。乙方逾期不遷離及不返還出租房屋,甲方有權(quán)采取強(qiáng)制措施收回房屋,沒收保證金。并向廉江市人民法院提起訴訟。
第十五條 因不可抗力原因?qū)е略摲课萜茡p和造成損失的雙方互不承擔(dān)責(zé)任。
第十六條 甲、乙雙方就本合同未盡事宜,可另行協(xié)商作出補(bǔ)充協(xié)議,補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等效力。以上條款任何一方違反時(shí),另一方可即時(shí)終止合同,并向?qū)Ψ阶穬敁p失。本合同一式兩份,甲乙雙方各執(zhí)一份,自雙方簽字蓋章之日起生效。
甲方(蓋章): 乙方(蓋章):
聯(lián)系電話: 聯(lián)系電話:
年 月 日
鋪位租賃合同范本5
甲方:________________
乙方:________________
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》的有關(guān)規(guī)定,本著平等互利、協(xié)商一致的原則,甲方將產(chǎn)權(quán)屬自己的____鋪位(復(fù)式)租給乙方使用。甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,自愿簽訂本合同,雙方共同遵守。
第一條租賃地點(diǎn)與鋪位面積
租賃地點(diǎn):__________。
租賃面積:_________平方米,其中底層鋪面建筑面積_____平方米,二樓______平方米。
第二條租賃期限
租賃期限為_____年,即從______年_____月_____日起至______年_____月______日止。
第三條保證金、租金、設(shè)施費(fèi)、管理費(fèi)等
【鋪位租賃合同】相關(guān)文章:
鋪位租賃合同10-25
鋪位租賃合同10-24
鋪位租賃合同10-23
鋪位租賃合同怎么寫11-18
2022商場(chǎng)鋪位租賃合同10-25
鋪位租賃合同15篇11-10
鋪位租賃合同(15篇)12-10
鋪位租賃合同范本04-30
商場(chǎng)鋪位租賃合同范本12-10
鋪位租賃合同(通用15篇)12-10