第(3/3)頁

    眾人聞言，均是好奇地盯著天幕。

    【‘鈴芽之旅’中有一句話，日文直譯：我知道生命只是個開始，也知道死亡總是在我們的生命中！】

    【經過漢語的翻譯就變成了：我深知命如蜉蝣，深知死亡如影隨行，

    但此時哪怕再多一年，再多一日，再多一時也好，我輩仍愿人生得續！】

    【整個翻譯，語句通順流暢，既還原了原文，還多了一絲文雅，同時又能感受到悠久歷史文化沉淀的力量！】

    【i    like    you,but    iust    like    you.這句話的直譯是：我喜歡你，而且只喜歡你！】

    英文只有明清兩代少許人才聽得懂，他們頓時了然。

    哦，原來是這鳥語啊！

    確實，他們的表達能力實在是難以恭維啊！

    【換成更加優雅的翻譯：縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故！】

    【還有一個，害怕是心的殺手，什么時候害怕走了，只有我還在保持！】

    【經過華夏文字的潤色后：‘恐懼是思維的殺手，當恐懼消逝，惟我依然屹立！’】

    【......】

    評論區

    （哈哈哈~愛了愛了，只有華夏文字才能表達出這些意境，這逼格瞬間就飆升了好嗎？）

    （我一直以為是外國人有才，現在才知道，他們的詞匯量少得可憐，

    真正牛逼的還是翻譯大佬們！漢語，我愿稱之為永遠的神！）

    （哈哈哈，再次感謝老祖宗們為我們留下這么大一筆文字財富！）

    （放眼全球，我就覺得我們自家的漢語是最好聽，最有深意，最有魅力的語言文字！）

    （嘻嘻，多虧了老祖宗們留下那么多古詩，咱們從小就背的東西，能不出口成章嘛！）

    聽到這里，古代老祖宗們嘴角一勾，心中莫名升起一抹驕傲的情緒！

    瞧瞧，這后世子孫們小嘴兒跟抹了蜜似的，真甜啊！

    現在知道他們這些老祖宗的好處了吧？

    不行，他們得多留點東西給后代。

    古詩？從小就背？看來后世子孫都挺喜歡的，那不如多寫幾首詩好了？

    各朝各代的詩人們不約而同地冒出這樣的想法......

    wm0.cc      ebiquge.com      zhuishu.cc      bookabc.com  

    7878xs.com      ranwen520.com      xiaoshuwu.cc      99shumeng.com

    d9zw.cc      biquge0.com      yjwxw.com      ffzw.com


    第(3/3)頁