第(3/3)頁 “嘞個意思是活該，走路玩手機摔跤的活該。” 小哥操著一口帶有濃濃山城口音的普通話。 “哦哦，原來是這個意思。”沈縢拿出筆把‘該背時’這三個字圈起來，還特地寫了注釋。 于千饒有興趣道：“哎小哥，你用你們山城人說的話調調來讀一遍這句臺詞，我學學。” “辣句？” “這個。” “哦哦這個啊，我們是這樣說滴：狗日高科技啦，無人駕駛……開不來不要開嘛，你個瓜娃子。” “那這句呢？” “骨頭沒糟，筋糟咾……” “哈哈哈哈。” “不是小哥我不是故意笑你們，主要是用你們山城的方言念臺詞太有喜劇效果了，要是換成普通話肯定說不出這種幽默效果。” “哈哈哈，這個調調太好玩了聽了就想笑，我算是明白郭總為什么執意要我們學習山城方言了。” 兩位特約演員用純正的山城方言，搭配生動的表情有模有樣的念了遍臺詞，把沈縢和瑪麗倆人逗得捧腹大笑。 山城方言說話的語調自帶幽默氣息，就連于千都忍不住笑了出來。 這下，他們算是明白了郭齊林對于方言的執念從何而來。 同樣的一句臺詞，普通話和山城方言說出來的效果就完全不一樣，山城方言說話的調調就連說臟話都透著股詼諧幽默，同時又很接地氣，好像一下子就把電影和觀眾的距離拉近了。 兩位特約擺了擺手。 于千有模有樣的學了一遍，帶著詢問的眼神看向兩人。 “于老師說的還算標準，但是要注意的一點是，我們山城人實際上是n和l不分，所以在咬字上沒有必要這么清楚。”特約小哥豎起大拇指。 于千畢竟在山城待過一段時間，算是本身就有點基礎。 “原來是這樣。”于千點了點頭。