第(3/3)頁(yè)

    柏辛樹覺得自己一定是最近工作忙得發(fā)昏，導(dǎo)致脾氣不順，這才想往下屬身上撒氣。

    遷怒可不好！柏辛樹告誡自己，試圖平心靜氣。

    柏辛樹在辦公室里心浮氣躁，左佑佑毫無(wú)察覺。

    陳硯兮力邀左佑佑共進(jìn)晚餐，左佑佑表示自己還有工作，遺憾地與她交換了過信息，約了改日午餐，就分開了。

    左佑佑和簡(jiǎn)行舟一起離開，她順利抵達(dá)了排版公司，趕在方方下班之前，找到了她。

    左佑佑把整理好的一部分賬本交給方方，然后指著一處說：

    “這個(gè)地方，是記賬人的筆誤，我自己加了個(gè)‘編者注’，請(qǐng)注意這一段的版式，放腳注，我標(biāo)記在旁邊了。”

    在整理文獻(xiàn)的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)史料殘缺、錯(cuò)漏、筆誤、不全、模糊、破損等現(xiàn)象。在一些時(shí)候，編輯需要通過文獻(xiàn)考據(jù)，將缺失的部分補(bǔ)齊。還有一些時(shí)候，為了保持史料的真實(shí)性，會(huì)把殘缺、筆誤等問題原樣呈現(xiàn)出來(lái)，并在腳注處加上“編者注”。

    在試圖保持史料真實(shí)性的古籍編修過程中，“編者注”和常見的“編者的話”不一樣，編者注通常只起到提示的作用，不表明編者的觀點(diǎn)。

    以左佑佑整理的賬本為例，為了清晰呈現(xiàn)賬本的原貌，左佑佑在柏杰生誤將“匁”寫成“兩”的地方，加了個(gè)簡(jiǎn)短扼要的腳注：

    “編者注：此處系記賬人筆誤。”

    方方看著上面的字跡點(diǎn)頭：“我知道的，按照慣例就好。”

    左佑佑由衷道：“見多識(shí)廣。”

    然后她又想起了什么：

    “方方，幫我做一個(gè)字吧。”左佑佑把“匁”字寫給方方，“這是一個(gè)上海民間特有的銀兩計(jì)數(shù)單位，需要你辛苦一下。”

    在翻錄古籍文獻(xiàn)時(shí)，常常有冷僻字出現(xiàn)，這時(shí)候就需要排版員幫忙，把冷僻字設(shè)計(jì)出來(lái)。

    方方低頭看字：“確實(shí)冷僻——您在做哪個(gè)項(xiàng)目啊？這個(gè)字我也沒見過。”

    左佑佑嘆了口氣：“東亞經(jīng)濟(jì)史料檔案。”她把項(xiàng)目編號(hào)報(bào)給方方，方方查了一下，然后抬頭看她。

    “我臉上有什么嗎？”左佑佑詫異。

    方方抿嘴一笑，唇邊兩個(gè)小梨渦若隱若現(xiàn)：“您已經(jīng)是這個(gè)項(xiàng)目的第四個(gè)負(fù)責(zé)人了。您在項(xiàng)目這里簽個(gè)字吧。”

    “第四個(gè)負(fù)責(zé)人？”左佑佑震驚，“這項(xiàng)目換了四個(gè)負(fù)責(zé)人？”

    她想起剛?cè)肼毜臅r(shí)候，老石那語(yǔ)焉不詳?shù)膽B(tài)度。

    biqigezw.com            biquku.net            jbiquge.com            37zw.cc  

    ibiquge.com            biqugei.com            37xs.net            36xs.com

    yifan.net            shuosky.com            biqugem.com            36zw.com


    第(3/3)頁(yè)