第(2/3)頁

    “找出該領域最棒的期刊是什么，向該領域的高人請教。然后找出最近幾年值得閱讀的文章，并跟蹤相關參考文獻。這是最快的感受該領域的方法，但有時候你也許會有錯誤的理解”。

    “談到中國科學史的部分，我們就要說徐光啟這個人，1607年徐光啟和利瑪竇合譯的《幾何原本》，首先厘定了“幾何”這個科學名稱，并創制了諸如“點”、“線”、“直線”、“平面”、“曲線”、“對角線”、“并行線、“直角”、“鈍角”、“三角”、“面積”、“體積”、“相似”、“外似”等等新詞匯，引入了西方科學的新概念”。

    “到晚清的時候，《微積溯源》翻譯出版后，華衡芳、李善蘭、徐壽這些人基本已經厘清了物理學和微積分數學中的概念，這些都為中國近現代科學的發展奠定看基礎”。

    “除了自然科學的詞匯概念意外，在洋務運動時期，法學、政治學的詞匯也有了比較準確的中文翻譯詞匯...”。

    課堂上突然嗡嗡響，李和問，“大家有什么疑問，可以直接說？”。

    一個學生站起來道，“李老師，據我所知，許多詞匯好像是根據日文翻譯過來的吧，我覺得承認事實不一定就是長他人志氣，滅自己威風，我們不能用狹隘的民族觀去否定吧”。

    李和說，“可以舉個例子嗎？”。

    “比如‘物理’這個詞匯”，學生振振有詞的說道。

    李和笑笑，這個誤解太大了，“我是學物理的。這個詞肯定不是出自日本的。而是最早出自美國傳教士盧公明編纂《華英萃林韻府》。跟日本人是一毛錢關系的”。

    學生面色有點窘，李和擺手讓他坐下，“這個誤解很多人都有，事實上是日本的明治維新從中國引入了對西方詞匯的漢語翻譯。有個疑問就是日本人為何會用漢字去翻譯新詞匯？難道是日本群眾致力于漢文化的發展壯大，每次順便幫助我國搞些翻譯工作？中國的洋務運動要遠早于日本維新，我們有像京師同文館這樣的專門翻譯機構，日本就沒有。雖然晚清很落后，大家都有共識，但是卻有龐大的知識科舉階層。提到科舉大家會想到頑固儒生，可也是首先是這個階層的一些人提出向西方學習的”。

    洋務運動時期，有許多翻譯機構，如京師同文館、上海廣方言館、江南制造局翻譯館、海軍衙門、稅務總司、京師大學堂編譯館、上海的南洋公學、湖北官書局、北洋官書局等。

    林林總總的各地各省都有翻譯機構。

    今天常用的很多科學名詞，都是江南制造局及翻譯館最初定下來的。

    日本的引入是如此成功以至于中國人自己都信了。

    包括現在還有許多人一直以為這些詞匯是日文翻譯，天朝借用，萬萬沒想到是天朝翻譯，日本借用！

    其實日語翻譯是慘不忍睹的，悲催的雅蠛蝶永遠不會被賦予漢語的靈魂，最終于的命運可想…
    第(2/3)頁