第(2/3)頁

    聶子航佯裝淡然，一笑應道：“卻之不恭?！?

    ……

    鐘實秋在蘇鋼廠職工大院里的居所十分清樸，一張書桌，一張飯桌，配上兩三把椅子，書桌側方立著比一人高出半個頭的柜子，里頭貯滿了書冊。

    書桌臨后窗之下，遠望便是一片綿延的蔚青色山景。

    鐘實秋在灶桌泡茶，聶子航則參觀性地走到書桌前，看見鋪開的一張毛筆大字。

    “斯是陋室，惟吾德馨”，寫的是《陋室銘》當中的一句，字跡蒼勁有力，頗有顏楷的意思在。

    大字的右上角，擺放著一本《格列佛游記》，還是全英文版的。

    這位‘鐘老先生’也懂英文？

    “鐘先生，我能翻翻這些書嗎？”

    擅動之前先問過主人意見，也是禮節所在。

    “請便?！?

    聶子航拿起《格列佛游記》，隨手翻閱了幾頁，發現每一頁都有鐘實秋做的譯注。

    觀察力敏銳的聶子航還發現了另一件事，兩頁之間的譯注筆跡并不相同。

    深居簡出，幾乎不與人來往的鐘實秋，會和誰共同閱讀一本書呢？還是說這本書上的譯注，是早在十年之前就發生的事？

    聶子航暫且擱下心頭疑問，放下《游記》，轉身來到書柜前，一眼看中了那本1947年出版的《圍城》。

    1947年出版的第一部《圍城》，放到現在也算是珍品了。

    聶子航翻開第一頁。

    “與實秋清華面晤——錢中輸，1953。”

    再往后翻，序言的空頁之后，是鐘實秋的一行筆記：

    “1953年，我與小妍在清華園中再次遇見中輸先生一家，楊先生與小妍十分投契，而錢小姐也正值15歲。在得知我與小妍即將進入文研所后，中輸先生提出邀請我一同完成《偉人詩詞選集》的英譯本，這令我受寵若驚?！?

    “夜晚時分，為了做足準備工作，我和小妍開始閱讀同一本西方名著，并對對方不準確的譯注進行校正，這樣的交流方式卓有成效?！?

    ……

    上滬文藝總部，主編辦公室。
    第(2/3)頁