第(3/3)頁

    　　丈夫有些尷尬地站起身來，拍拍屁股，拉車走了。眼看著日頭一點點西沉，妻子在家里等得心焦，過一會兒就打開大門看上一眼，脖子伸出老長。結果沒等回來丈夫先把討債的等來了，剛到手的錢還沒焐熱就沒了，即便是如此，也只是杯水車薪。可是鈔票哪里是好賺的呢？丈夫跑了一下午，給同行搶了客還不說，還不小心摔了個狗啃泥，好不容易要回家了，突然一場大雨，把他淋了一個透心涼。天黑透了，丈夫筋疲力盡地回到家，如同剛剛在戰場上慘勝的將軍一樣在椅子上坐下，把手伸向自己的口袋，然而里面什么空空如也。”

    　　聽到這里，教室里安靜得只剩下呼吸聲。

    　　“面對妻子伸出的手，丈夫只好實話實說，妻子的責罵便劈頭蓋臉朝他砸過來，把他罵得暈頭轉向。丈夫實在覺得委屈，覺得憋悶，心里窩囊至極，忍不住回了幾句嘴，妻子罵得更厲害了，你一夜無眠，把罵聲都給聽了去，之后又是砰地關門聲，一切都安靜了，只有黃包車車輪軋在石板路上的聲音漸行漸遠。妻子追出大門，看到丈夫冒雨遠去的背影，突然大哭起來，淚水和雨水和在一處，再也分不清了。”

    　　故事講完，一片寂靜，大家的心都被觸動和震撼了，久久沒有人出聲。

    　　錢鐘書先生任由這沉默蔓延了一會兒，扶了扶眼鏡，轉身在黑板上寫下：

    　　fortressassige

    　　“fortressassige是法文，意為被圍困的城堡。Lemariageestuneforteresseassige，ceuxquisontdehorsveulentyentrer，ceuxquisontdedansveulentensortir.這句話的意思是，婚姻就如同一座城堡，外面的人想進去，里面的人想出來。英國也有句古話說的是同一個意思，婚姻仿佛金漆的鳥籠，籠子外面的鳥想住進去，籠內的鳥想飛出來。”

    　　西南聯大開設了多語種的選修課程，學理科的同學大都選修德文作為第二外語，而學文科的同學則大都選修法文，在座的一些同學是選修過法語課的，突然之間見識了錢鐘書先生在大一英文的課堂上用優美的字體熟練地書寫法文，并用圓潤的嗓音講法文，雖然聽不大懂這段話的意思，卻可以聽出先生口音的地道，大家面面相覷，眼中流露出驚訝和敬佩的目光，接著忍不住小聲議論起來。