第(1/3)頁
“那依你這位已婚人士看來，這篇文章的作者是否結婚了呢？”
錢鐘書先生的提問讓這位男同學有些不知所措，他撓了撓頭，點點頭，又搖搖頭，同學們看著他那窘迫的樣子，都忍不住笑了起來。
“沒關系，答不上來不要緊，這個問題你們每個人都可以想一想。”
錢鐘書先生的這番話讓教室里面愈發熱鬧了，有的雙手捂住了因害羞而漲紅的臉，有的則一臉興奮地和鄰座的同學熱烈地討論起來，有的則饒有興致地在一旁偷聽。
錢鐘書先生倒也不急著結束眼前的喧鬧，待大家逐漸平息下來，他才慢悠悠地開了口：
“英文里將妻子稱作ife，這么簡單的詞你們自然是知道的，但在美國話里，妻子有一個別稱，你們可能就不知道了。”
看到同學們懵懂求知的眼神，錢鐘書先生拿起粉筆，轉身在黑板上寫下一個大大的“headache”。
“頭疼？”不知道誰喊了一聲。
錢鐘書先生笑著點點頭：
“沒錯，在美國人的心中，妻子帶來的痛苦是可以和頭疼劃等號的。”
有的同學們露出困惑的表情，有的則嘻嘻笑著，似乎了解其中深意。
第(1/3)頁