可陳確錚因為腳傷，暫時享受不了和廖燦星牽手漫步的樂趣，只好奢侈地借由黃包車代步了。到了“大逸樂”，售票口早已排成了長隊，跟影院里許多輪番播放的老片子不同，《翠堤春曉》是一九三八年年底才在好萊塢上映的新片，所以大家都想一睹為快。
好不容易檢票進羚影院，偌大的放映廳里人頭攢動、人滿為患，考慮到陳確錚的腿傷，廖燦星買的是靠近過道的票，她擔心視野不好，可陳確錚卻全然不在意。
好在電影開始放映，廖燦星便將剛剛的不開心拋諸腦后，沉醉到劇情之中去了，陳確錚到昆明之后很少看電影，一是他要忙的事情太多，二是放映的片子多半是十分無聊的老片子，新片子很少，不過他倒是十分喜歡跟廖燦星一起看電影，看的什么不重要，因為看電影的廖燦星往往比電影本身還要有趣。
《翠堤春曉》講的是奧地利著名作曲家約翰·施特勞斯的愛情故事，在施特勞斯籍籍無名的時候，面包師的女兒波蒂就深愛著約翰·施特勞斯，后來施特勞斯的才華被歌唱家卡拉·唐娜賞識，從此施特勞斯作曲，卡拉演唱，兩人相得益彰的表演驚艷了整個維也納，彼此之間也產生了惺惺相惜的情愫，波蒂得知施特勞斯對卡拉動了心，為了捍衛自己的家庭，波蒂來到劇院，可當看到兩人在舞臺上珠聯璧合的完美演出，她明白了卡拉才是施特勞斯的知音，于是她決定退出，并將施特勞斯托付給了卡拉。施特勞斯本想和卡拉一起遠走他鄉，可到了碼頭，他突然意識到自己不能辜負波蒂，他在碼頭和卡拉不舍分別，將對卡拉的感情深深埋葬，回到了波蒂的身邊。
《翠堤春曉》的故事十分輕松愉悅，場景和服裝也都美輪美奐，陳確錚環顧周遭看得入神的觀眾們，他們都沉醉在旋律動饒圓舞曲、華美閃耀的晚禮服和癡男怨女的三角戀情之中，陳確錚實在難以理解，為何在這戰火頻仍、動蕩不安的世界，好萊塢卻仍舊一心一意地制造著虛無縹緲的幻夢，也許人有時候并不想要活得太清醒吧？
回過神來，陳確錚突然明白，一貫自詡清醒的他也任性地縱容自己沉醉在美妙的夢境之中，現在正坐在他身邊的廖燦星就是他這一生唯一不愿醒來的美夢。想到此處，陳確錚不覺啞然失笑，也許此刻在整個電影院里，唯一胡思亂想、不能入戲的人，只有他自己吧？
電影結束后，廖燦星一邊跟陳確錚感嘆卡拉·唐娜的裙子太過閃耀，一邊夸贊電影里面的歌曲和音樂實在太好聽，兩人一邊話一邊跟著人流一起向大門口走去，走出電影院的時候，外面正下著雨，雨來得突然，有人大叫著冒雨沖下臺階，有人在原地躊躇，廖燦星在影院門口的臺階上看到一人打著傘筆挺地站著，雖然那人將傘打得有些低，她卻總覺得那露出的半張臉莫名有些熟悉，湊近了一看，果然是聯大的同學。
“許淵沖！真的是你！你一個人來看電影？”
聽到有人叫自己的名字，許淵沖的臉上露出詫異的神情，當他抬高了傘面，看到了眼前的廖燦星，臉上的表情又放松了下來。
許淵沖之所以將雨傘壓得低低的，就是不想被人看到自己的臉，被迫和半生不熟的人打招呼，沒想到竟然被人認了出來，好在認出他的人是廖燦星。雖然兩人不是一屆的，也不是一個系的，但許淵沖去旁聽文學院的其他課程時，經常能碰到這位學姐，她學習態度十分認真，總是在課堂上出一些新奇的見地，因此雖然兩人沒有私交，但許淵沖一直很欣賞廖燦星。
許淵沖眼中的欣賞也被陳確錚捕捉到了，他上下打量著許淵沖，只見他瘦高的身材，瘦削偏長的一張臉，頭發用發蠟梳得十分板正，眉毛很濃，鼻梁高挺，眼睛不大卻很有神，沒有拿傘的手插在西褲的口袋里，整個人散發出強烈的自信和卓爾不群的風度。
聽了廖燦星的問話，許淵沖搖了搖頭：
“我約了兩個同學一起，正在等他們?！?br>
“你也是來看《翠堤春曉》的？”
“這部我早就看過了，這次準備看這部《tarzanandhismate》，典型的非洲探險片，我的同學看過后里面有獅子斗老虎，老虎斗鱷魚什么的，很是驚險刺激?！?br>
嘴里著話，許淵沖將手指向“大逸樂”門口兩米多高的海報招貼畫，招貼畫上畫著一對俊男靚女在被一只怒吼的獅子威脅，上方用碩大的美術字體寫著片名——“泰山抱得美人歸”。
看到這翻譯，許淵沖似乎氣不打一處來：
“這片名也不知是誰翻譯的，實在是俗氣透頂！對了，廖燦星，你知道這《翠堤春曉》片名的翻譯是誰嗎？”
“是誰呀？你英文那么好，不會就是你吧？”
許淵沖因這突如其來的夸贊微微有些臉紅，神情中又有些自得，他搖搖頭：
“不是我，是吳宓先生。”
“是吳宓先生？怪不得！能把《thegreataltz》翻譯成《翠堤春曉》這么浪漫的名字也就只有先生他了！”