第(1/3)頁(yè)
“我們今年準(zhǔn)備在昆明建一所電影院，地址離這兒很近，就定在曉東街，緊挨著南屏街，過(guò)了金碧路就是，我們要建一所昆明一流的現(xiàn)代化電影院，等電影院建好了，就從香港進(jìn)口最好、最先進(jìn)的設(shè)備，放最新的片子，國(guó)片就不用了，西洋片也一樣，國(guó)外放什么片子咱們就放什么！”
牟光坦聽后臉上的表情有些困惑：
“這的確是件好事，可這跟我有什么關(guān)系呢？”
陳確錚無(wú)奈搖頭：
“光坦，你別急，聽夫人完啊！”
“是這樣的，其實(shí)這所電影院的第一籌建人是劉淑清女士，護(hù)國(guó)路上那間西南大旅社你們都聽過(guò)吧？劉淑清女士就是西南大旅社的創(chuàng)辦人，她也是昆明有名的實(shí)業(yè)家。淑清跟我，現(xiàn)在來(lái)昆明的外地人越來(lái)越多了，西南聯(lián)大也在昆明落了腳，還有許多全國(guó)各界的文化人士也到了昆明，大家對(duì)精神生活和日常娛樂(lè)的需求也會(huì)越來(lái)越高。牟光坦同學(xué)剛剛也了，眼下昆明的電影院放的外國(guó)片不但少，還大都是些舊片子，所以淑清準(zhǔn)備跟二十世紀(jì)福克斯、華納、環(huán)球、派拉蒙、哥倫比亞和聯(lián)美這些大制片公司簽訂租片協(xié)定，這樣咱們?cè)诶ッ饕材芨萌R塢同步看到第一輪上映的大片啦！”
陳確錚見牟光坦一直不動(dòng)聲色，一言不發(fā)，只好連連拍手：
“那真是太好了，我們有眼福了！”
賀礎(chǔ)安也跟著拍了拍手，牟光坦卻覺得自己依然沒(méi)有聽到正題，只用詢問(wèn)的眼神看著顧映秋，陳確錚略帶尷尬地咳嗽了一聲，顧映秋卻絲毫不以為意，爽朗道：
“接下來(lái)便是需要你幫忙的地方了。淑清準(zhǔn)備改變以往為每場(chǎng)電影安排講解員的做法，她跟我，她計(jì)劃為每部外國(guó)電影都配上中文字幕，聘請(qǐng)精通外語(yǔ)的專業(yè)人士，事先把影片中的對(duì)白譯成中文，放映時(shí)用幻燈字幕在側(cè)面同步打出，這樣的字幕做好了就可以反復(fù)使用，不僅能節(jié)約“解員”的人力成本，還能避免解員水準(zhǔn)良莠不齊給觀眾造成的理解干擾。淑清了，做這件事最關(guān)鍵的就是翻譯人員的選擇，放眼這昆明城，外文最好的人除了你們聯(lián)大的人，還能有誰(shuí)？”看書喇
陳確錚看看顧映秋，又看了看牟光坦：
“夫饒意思是，想找牟光坦同學(xué)給你們的電影院當(dāng)翻譯？”
顧映秋點(diǎn)點(diǎn)頭：
“剛剛聽你，這位牟光坦同學(xué)不但精通英文，還會(huì)寫詩(shī)，那做起翻譯再合適不過(guò)了。當(dāng)然，每翻譯一部片子，我們都會(huì)付給相應(yīng)的報(bào)酬，絕不會(huì)虧待你們！”
見牟光坦依然緊閉著嘴唇?jīng)]有話，陳確錚有些心急，他看了一眼賀礎(chǔ)安，他也無(wú)奈扶額：
“牟光坦，想什么呢？樂(lè)傻了？話呀！”
第(1/3)頁(yè)