第(2/3)頁

    使人聽了愉快，不會傷害人。

    sometimesathousandtwanglinginstruments

    有時成千的叮叮咚咚的樂器

    willhumaboutmineears，andsometimevoices

    在我的耳邊鳴響，

    that，ifithenhadwakedafterlongsleep，

    有時在我酣睡醒來的時候，

    willmakemesleepagain:andthen，indreaming，

    聽見了那種歌聲，又使我沉沉睡去；

    thecloudsmethoughtwouldopenandshowriches

    那時在夢中便好像云端里開了門，

    readytodropuponmethat，wheniwaked，

    無數珍寶要向我傾倒下來；當我醒來之后，

    icriedtodreamagain.

    我簡直哭了起來，希望重新做一遍這樣的夢。
    第(2/3)頁