誰也說不清那早春的第一朵花兒具體開在什么時間，但公園里、學校墻外的梅花已是相繼地開了，在氣溫稍有回升的時候，閑來無事的女子早間就帶著孩子走進了那里的小樹林，拿出手機給那些花兒拍著照，又可能生怕是沒能拍得那梅花的真容，很努力地調轉著方向試圖對上正合適的光去分辨那花的葉子是否就正如枝頭上開著的，怕是一不留神那花就成了別的模樣，或是自己正看中的那一朵沒有聚集在焦點上，而不小心被遺漏了。

    3月1日了，終于可以不再保留那租客的微信而放心大膽地刪除了，從此，可以是路人而毫無瓜葛，無論最后怎么解釋，不愉快還是留下了，但結果還不是最壞，也算是差強人意吧。

    自從調過位置后，北邊的勢力很明顯地增強了，不知是不是循著那“北大”的名聲好，還是北邊的風水好，可以更好地躲開老師不停巡視的眼睛，再上英語課，北邊隨便出一個，似乎也是班級排名前幾的了，南方輕易不敢出那寥寥無幾的幾張大牌，只好先把體育委員供出來，結果被蜻蜓戰敗，北方得意地大笑，場面幾乎要失控，恨得“南大”的人幾個人咬牙切齒，若不是在學校，怕是要拳頭相向了。

    而語冰與巖兒依舊是在“南大”，真正地屬于弱勢群體了，體育委員也是空有一身健碩的肌肉，可惜用不對場合。

    即使想用上田忌的賽馬的技巧，把馬分成上、中、下三等，打亂上馬對上馬，中馬對中馬，下馬對下馬的規則，可惜“南大”又沒有四，如何能勝？是整體要挨個輪流的啊。

    “為著溫柔美麗的情人，躊躇著是否該進山修行。人世間可有全兩之策，讓我兼顧佛緣與情緣。”語冰嘰里咕嚕地來回念，然后拉過巖兒有些不解地，“看看這后兩句，我記得好像是叫‘世間安得兩全法，不負如來不負卿。’來著。”

    “的確有啊。”巖兒不假思索地。

    語冰不解地，“可是，那‘世間安得兩全法，不負如來不負卿。’不是更美？難道是后人照這倉央嘉措的詩意給改的？但因為無論后來改得如何好，因為取意于倉央嘉措的詩意，所以最終還只能算是倉央嘉措寫的？”

    巖兒，“那是不同的翻譯版本，要知道，倉央嘉措本來是用的藏語寫的。”

    語冰恍然大悟，對巖兒更是不由得贊服得五體投地了，“原來是這樣啊，我還納悶呢，意思如此相近的詩難不成他還寫了兩篇不成，又為什么不拿出最好的那一篇公布于世。”

    巖兒拿過語冰正看的那本《倉央嘉措》詩集，嘴里叨叨著編者：“閆晗，不認識。”確實搞翻譯的人有幾個是能讓人深深記住而印象特別深刻的？

    “看來翻譯的人自身的文學功底也很重要啊。”語冰，“不過這個譯者的水平有時甚至是超載詩的本身的。”

    巖兒不假思索地，“也許吧，有空我也得看看，譯者水平高也是自然，像你之前買的那本《李清照傳》作者除了會從《納蘭性德》或是別的里面拽點詞進去充字數，實在看不出除了李清照的詞本身就精彩的以外還有什么更吸引人的。除了釋詞解義外，連個朋友都不曾出現在文章中，一個人如果只是孤立出來講，還談什么生命力，自然無趣得多，提到他的丈夫以及他的小妾以及她后嫁又離之人，大概也純從歷史記載抄錄下來的，至于她的詞之外的生活作者是一點不提或是根本就不曉，再或者是無處可究，連想像也不敢有更是不敢加上自己的絲毫揣測，還談何吸引人呢？”

    語冰，“那可能是李清照離現在這個時代實在太久遠了，不像倉央嘉措與清朝康熙一個年代。”

    巖兒，“你發沒發現無論是李清照還是林徵因都試圖冒著生命危險在保護著一些文物？”

    語冰，“是啊，可惜有些文化遺產還是被咱們的某個時期給毀了，楊降不就把一些文化遺產留在了國外？不是***就曾把她的譯作當作外事”禮物“送給了西班牙國王，后來，西班牙國王授予楊絳’智慧國王阿方索十世勛章‘，以表彰她為西班牙文學在中國的傳播做出的杰出貢獻。”

    巖兒，“又是文革，國家早已努力在追回那些遺失的文獻了。”

    語冰，“可是那些被毀掉的呢？”

    巖兒，“那得有黃蓉的母親再世了，除非誰有過目不忘的本事，可惜那個年代的人已所剩不多了。”

    有的人努力去找的時候卻怎么都找不到，而無意于放在心上的時候，她偏又出現了，就譬如那個超市里賣粘鉤的服務員，在語冰到了前臺結賬的時候她就站在了另一個收銀臺處，語冰本欲走向她，她聲音不大不小地讓語冰結完賬再說。

    待語冰走近時，她才問語冰買了幾個，語冰想了想說大概是八個吧？還說票不是也給她了嗎？看她犯難的神情，語冰問是怎么了，她說退貨沒有退一個的，還問另一個是哪里去了，語冰便說是已粘在了墻上，不過沒有用，還說如果商家硬要說一對才能退，那么她是可以把另一個給拽下來的，不過語冰說這樣有必要嗎？況且外面的包裝也已不再了呀，另一個服務員便說不過塊把錢的東西，而那個說包換的則說，“要不我買一個給你吧？”語冰聽了這話二話沒說從她手中取下那個粘鉤就走，其實語冰是早有了對策，花上五角錢買個雙面膠就夠了，只是聽說她包換才順便找上門的，畢竟那家超市常去，一點不費事，語冰之所以不爭辯，還因為聽她說中午是給自己打了電話的，而語冰壓根沒聽到，且后來發現那個未接電話僅是響了7秒，可能在等語冰回電話吧？可是語冰也沒有這個習慣回別陌生人的電話，況且本身那些騷擾電話就是夠多的了，接不到還正合自己的意。