第(1/3)頁
岳淵首先一目十行將信息的內(nèi)容看了一遍，隨即他左右望了兩眼，發(fā)現(xiàn)眾人還在盯著大屏幕，于是他也不急著說話，而是打開自己的個人終端，獨自瞅了起來。
鄭珊在上傳破譯的內(nèi)容之后，便已自動同步到了人類中央電腦和場眾人的個人終端上，因此岳淵的個人終端也是有破譯信息的。
不過岳淵并不是再次看一遍內(nèi)容，而是將信息往后翻，翻過一大篇幅的字典之后，就是人類語言工作中和密碼學(xué)工作者對本次破譯內(nèi)容、或者是翻譯內(nèi)容的解釋。
人類破譯外星人語言又或是翻譯其他語言的時候養(yǎng)成了這樣的習(xí)慣，那就是翻譯完整一句話之后，還會對其中的單獨詞語含義進行注釋，此次破譯翻譯自然也是如此。
翻譯內(nèi)容是語言學(xué)工作者共同商議之后，根據(jù)全文意思匯總出來的句子，而注釋則包含了他們在破譯工作中，對外星人語言的具體理解和為何如此翻譯的理由。
由于雙方存在極大的文化差異，因此注釋的存在很重要，里面或許會隱藏著到外星人語言之中的原本邏輯。而這樣的注釋，不止有語言學(xué)家參與，也有社會學(xué)工作者自己的觀點在里面。
因此在瀏覽注釋的過程中，岳淵知道了為什么翻譯句子里會出現(xiàn)“星域范圍/勢力所在”、“航行/移動/行進”，之類的表述。
按照社會學(xué)工作者的解釋，這是因為未知文明種族特點的原因，就跟人類走路用雙腳走叫走，而外星人或許因為形態(tài)的原因，應(yīng)該被稱之為挪動、側(cè)移之類的術(shù)語。
當(dāng)然了，翻譯過來的時候，為了讓大部分人快速理解信息中包含的意思，語言學(xué)家所用的字眼當(dāng)然是根據(jù)人類認知矯正過的，因此這種詞匯不可能出現(xiàn)在正文中。
除此之外，岳淵還了解到，翻譯文中所出現(xiàn)的耐爾文明中的耐爾是什么意思，這個“耐爾”并不是音譯，畢竟電磁波信號不可能有什么人類聽到的語言音節(jié)。也不是具體的意翻，而是一種人類自己幻想的具象化詞匯賦予。
簡單的說就是人類自己創(chuàng)造了個詞語給這個未知文明種族命名。原因是信息量太少，信息破譯者完全不知道這個未知文明的自我稱呼指代的是什么。
哦，不對，也不是完全不知道。
第(1/3)頁