第(2/3)頁

    陸景瑤繼續問道：“那你說，《冰與火之歌》的原作者.會不會是李野？”

    “.”

    電話那端的柳慕寒沉寂了很長時間，然后才驚訝的問道：“怎么又跟李野扯上關系了？景瑤你是不是魔怔了？”

    陸景瑤嘆了口氣，說道：“我早就知道那本書跟李野有關系，但是那本書初稿的行文習慣我很熟悉，應該是一個長輩的手筆”

    “但是今天突然有人說，那本書其實是李野的著作，我分辨不出來，你的英文功底比我強，你幫我分析一下.是不是李野寫的。”

    “我英文功底是比你強，但是這種事你不應該直接問李野嗎？”

    柳慕寒倒是沒有謙虛，但也很奇怪今天陸景瑤到底是怎么了。

    陸景瑤沉默片刻之后才道：“李野沒承認，但也沒否認?！?

    剛才李悅說出那些話的時候，李野確實是沒承認也沒否認。

    柳慕寒當即斷定道：“既然李野沒否認，那就肯定是他寫的嘍！”

    “.”

    陸景瑤愣了愣，不解的道：“為什么？你怎么那么輕易的相信他？”

    柳慕寒笑了笑道：“像李野那種人，是不屑于冒領別人的榮譽的，你別看他對什么都無所謂，對任何人都很謙遜，其實骨子里有一種不同于常人的傲氣，就是那種看誰都是傻蛋的傲氣?！?

    “.”

    陸景瑤再次發愣，回想起這幾年李野的變化，好像真的被柳慕寒給說中了。

    【為什么一個只見過李野幾次的人，會比我還了解李野？】

    柳慕寒好一會兒沒聽到陸景瑤說話，便繼續問道：“你那個長輩，應該也認識李野吧？”

    陸景瑤道：“是，認識?！?

    柳慕寒：“那她的英語水平比李野高吧？”

    陸景瑤道：“是，李野的英語水平不.”

    陸景瑤剛要說李野的英語水平不足以寫出《冰與火之歌》的初稿，但是卻忽然想起了剛才李悅的那句“你從來就沒瞧得起李野”來。

    于是陸景瑤改口道：“他的英語水平不知道，我不知道.但那位長輩的英語水平很高。”

    “那就對了，”柳慕寒道：“這種情況很可能是李野和你那位長輩聯合創作，李野出漢語初稿，然后由那位長輩進行初步翻譯，”

    “我在看《冰與火之歌》的英語初稿的時候，就發現作者用詞明顯突出‘直接、準確’的特點，力求劇情方面沒有歧義，但在細節描寫上卻沒有盡情的發揮，這就很不尋常?！?

    “這就像一個人，作者只描繪了完整的骨骼、血管、五官，卻沒有填充豐滿的血肉一樣，

    也就是這本書在創作之初就目的明確，就是尋找西方作者進行二次潤色，以適應西方讀者的閱讀習慣?！?

    柳慕寒越說越來勁：“另外你發現了沒有，《冰與火之歌》里面，充斥了很多跟我們傳統習俗完全不同的情節，

    女主角竟然是男主角的姑姑，兩個人竟然成為了戀人，還有了實質性的關系，這怎么可能是一位長輩能夠構思出來的情節？

    我們內地的長輩都是守舊派呀！就是《神雕俠侶》，楊過和小龍女還不是血緣上的姑姑侄子呢！”

    柳慕寒篤定的道：“所以只有那種不走尋常路的年輕人，才會根據西方的習慣，寫出這種違背我們這個民族道德習俗的情節來，

    而李野，就是一個不走尋常路的人?！?

    “.”

    陸景瑤再次沉默了好一會兒，然后才酸澀的笑道：“慕寒，你現在好像對李野很熟悉呀！”

    柳慕寒：“.”
    第(2/3)頁