第(3/3)頁

    　　艾文朝著沒人的地方開口說道，空中回應了一個聲音：

    　　“已經做到了，小主人！給我過來，混蛋！今天下午的事情是你做的？”

    　　摩尼科從半空中出現，手里還抓著一個家養小精靈的脖子。哈利定睛一看，不正是小精靈多比嗎？摩尼科氣哼哼的將多比扔在地上，向艾文和哈利行禮：

    　　“小主人，很抱歉。摩尼科是個無能的家養小精靈，沒能做到您的吩咐。他把傻事都做完了，摩尼科才意識到。”

    　　“混蛋多比，今天下午撞斷哈利少爺胳膊的游走球，是你搞得鬼吧？你為什么要這么做？這就是你嘴里對哈利少爺的保護？”

    　　摩尼科雖然壓低了嗓音，仍然能聽出他語氣里按捺不住的憤怒心情。多比抬起頭來，哈利發現他鼻青臉腫，滿臉是淚水。他悲傷的說道：

    　　“哈利-波特回到了學校，多比幾次三番地提醒哈利-波特，還有沙菲克先生。兩位先生，你們為什么不聽多比的警告呢？哈利-波特沒有趕上火車，為什么不回家去呢？”

    　　聽到多比的話，除了艾文之外，摩尼科總管和哈利的臉色全變了。哈利驚訝的問：

    　　“多比，你怎么知道我沒有趕上火車？那過不去的隔墻，是你把它封上的！”

    　　“正是這樣，先生。多比躲在旁邊，等候哈利波特，然后封死了通道；事后多比不得不用熨斗燙自已的手......”多比舉起了他的手，十個長長的手指都綁著繃帶。

    　　“摩尼科認為，你應該用熨斗燙的不是手，而是你的腦袋，多比！你的愚蠢讓摩尼科表示驚訝！”

    　　摩尼科總管憤怒的在一邊叫道，而多比沒有理睬摩尼科。

    　　“可是多比不在乎，先生，多比以為哈利波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利波特居然走另一條路到了學校!”

    　　“多比聽說哈利波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒糊了!好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生。”

    　　“摩尼科原先還同情過你的遭遇，多比。現在摩尼科對同情過你已經后悔了！你如果是沙菲克家族的小精靈，摩尼科就把你活活掐死，省得你給主人添亂！”摩尼科在一邊冷笑著說道。

    　　聽到這里，一向好脾氣的哈利也急了。

    　　“我們搭羅恩家的那破車差點摔死，這回我又差點被你弄的游走球撞死！你看看我這胳膊，骨頭被打成了幾半，現在還疼呢！你最好趕緊在我的胳膊長好之前滾開，否則我會掐死你，多比！”

    　　聽到哈利的話，多比驚恐地說，

    　　“不是撞死您，先生，絕對不是撞死您!多比想挽救哈利-波特的生命!受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利-波特稍微受點兒傷，然后被打發回家!您和摩尼科總管威脅要掐死我，那沒關系。多比已經習慣了，每天都能聽到五次！”