第(3/3)頁

    　　艾文往下看了看，城鎮房屋已經越來越稀疏；小山丘，樹林和田地組成了這一帶的景象。

    　　“我們在奧特里－圣卡奇波爾村的外面一點兒；坐穩，馬上就要著陸啦！”弗雷德喊道。

    　　車子飛過樹叢，車頭下沉；緊接著輕輕一震，觸到了地面。汽車降落在一個破破爛爛的車庫旁邊，周圍是個小院子。

    　　艾文打開車門走了出來，伸了個懶腰，饒有興趣的打量著這輛車：

    　　“不得不說，這輛飛行汽車還是很有意思的，坐著兜兜風還真不賴；你們想去康奈爾半島的沙灘和海邊轉一圈，坐這個車就很快能到了。”

    　　“沒錯，艾文學長，聽你這話就說明你是個會玩的人！弗雷德和喬治前些天帶我出去轉過一次。凌晨沒人看到的時候往西飛，到了海邊正好看日出，別提多美啦！”剛從車里出來的羅恩興奮的嚷到。

    　　緊接著，雙胞胎和哈利，還有小精靈利夫也跟著下了車，利夫打開后備箱，將兩人的行李和折疊帳篷拿了出來。哈利擦了擦眼鏡，看著韋斯萊家的房子：

    　　它以前似乎是個石頭壘的大豬圈，后來在這里那里添建了一些房間，壘到了幾層樓那么高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法強行把房間搭起來的。

    　　紅房頂上有四五根煙囪，屋前斜插著一個牌子，寫著“陋居”。大門旁扔著一些高幫皮靴，還有一口銹跡斑斑的坩堝；幾只褐色的肥雞在院子里啄食。

    　　“不怎么樣吧？我們家的房子確實是舊了點。”

    　　羅恩有些尷尬的向哈利和艾文介紹自己的家。看到沙菲克家族的老宅之后，他對自己家的房子確實有些自漸形穢。艾文打量著那塊牌子，笑著點了點頭：

    　　“嗯，這個名字起的非常好。‘山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。’”

    　　艾文后面的話是用中文對哈利，羅恩和雙胞胎念出來的。當然幾位是一個字也沒聽懂，只覺得抑揚頓挫的挺好聽。弗雷德覺得很奇怪：

    　　“艾文，你說的這啥意思？念的魔咒？好聽倒是挺好聽的，就是完全聽不懂。”

    　　艾文笑著搖了搖手指：

    　　“這可不是魔咒，弗雷德。我念的是中文，這是一首長詩中的一部分。”

    　　“用你們能懂的話翻譯一下，就是山不在于高，有了神仙住著就會很有名氣；水不在于深，有龍住著就會有靈氣在水里。雖然房子很簡陋，但是住在里面的人都是好人，那這簡陋的房子就非常的有價值。”