第(2/3)頁

    還有，那些年，我和同桌畫的杜甫們。

    還有猹！怎么能忘了猹…這不是古文，是現(xiàn)代文了。

    說起現(xiàn)代文，當(dāng)然有那月光，那池塘，有那朱自清，還有他口述中的那梵婀玲。這梵婀玲算翻譯風(fēng)吧？”

    （二十）

    運(yùn)河島說：“歷史上發(fā)生過的很多有趣的事情，都和誤傳有關(guān)，我曾經(jīng)讀到過許多。

    比較有趣的幾件事情之一就是杜十姨和伍髭須成了神仙夫婦的事。

    杜十姨其實(shí)就是杜甫的誤傳，拾遺是官名，但是就被傳成了第十的十和姨娘的姨，然后就被傳成了一個女神仙；伍子胥也被誤傳了，就傳成了一個胡子很多的神仙。然后村民們覺得他們一個男神仙一個女神仙，沒有伴侶，就讓他們兩個結(jié)婚了。

    神仙之間的緣分就是這樣難以置信，這就是所謂的仙緣嗎？

    除此之外還有一些稀奇古怪的情況。比如說從葡萄牙跑來明朝的使臣們，兩個人先是被翻譯成了一個人，然后名字也翻譯的不對，直接把船長這個詞的音譯給安了上去。

    還比如說古時候關(guān)于日本地圖的誤傳，非常混亂，完全不知所云。

    除此之外還有甲骨文文字上的誤傳；皇室子嗣姓名的誤傳；和車裂這種刑罰真正實(shí)施方式的誤傳。甚至于還有關(guān)于《史記》當(dāng)年在撰寫的時候，從一個石碑上面抄字，結(jié)果抄漏了的研究。

    這些誤傳出現(xiàn)在方方面面，我覺得其中有一個說法有些道理，就是說勘誤就像是在有灰的案幾上將灰塵拂去，拂去的同時又會有新的灰塵落在上面，就是這么一個過程。

    其實(shí)，這些誤傳還是能激起很多靈感的，讀起來很有趣。”

    （二十一）
    第(2/3)頁