第(2/3)頁

    這大段話的關鍵，就是劉黎警告宋三月，自己背后有個師父，告知她，她手下那些個邪祟，是自個兒師父弄死的，師父可能已經察覺你了，再不跑你就死了，麻溜地哪兒的滾哪兒去，別忘了結算翻譯費用。

    宋三月問：“您有和師父聊過我們這本道經的事嗎？”

    “當然聊過。”劉黎說：“我跟他講過，我在翻譯一本奇怪的道經，不過我沒有和他講道經里的細節，畢竟按照合同，我不能透露。”

    “但我請教了一些關鍵術語，我覺得這對翻譯道經有幫助。”

    宋三月眼睛一亮，期待地聽著。

    劉黎微笑著說：“這次我把根據他建議，改好的譯文發給您吧，我請教的主要是玄典篇的內容，我一開始翻譯，也是翻譯的玄典篇。”

    “我認為，一部道經，最關鍵的地方是如何解讀它，理解其中的道韻與含義，古人寫的道經何等偉大，每一句話，甚至每一個字，都有獨特的解釋方法，您看著我的新譯文，聽我慢慢道來。”

    “大象無形，大音希聲，大道自然也并非書籍文字可以記下。我們道家的修煉方法，和西方的神秘學大有不同，就像我國的古代畫家追求寫意和神似，多過寫實和形似，所以玄典的關鍵，不是鉆研理解字句表達的意思，那樣反而落了下乘，而是要超出它們，去理解內在的精神和意志，去思考留下文字的前輩得道高人是如何想的……”

    劉黎胡說八道著，他說的有板有眼，甚至他自己都有些擔心，不會自己說的才是真正的《蛻一經》玄典篇精髓吧？

    宋三月自是聽得一愣一愣的。

    隨后，劉黎把自己編的亂七八糟，憑多年看小說的經驗和腦補加的滿是私貨的譯文給宋三月看著，每條改動都說的頭頭是道。

    要是這樣修煉還不出問題，那劉黎覺得自己可以開宗立派了。

    講的差不多時，天色已經昏暗，宋三月還有些意猶未盡，挽留道：“劉老師，您要不到我的住處繼續講道吧？”

    “不了。”劉黎非常正人君子，他說道：“之后，等伱玄典篇修煉有成，對道經有了自己的理解，再和我討論，現在遇到問題，不要覺得是我翻譯的問題，而是要多想，并且相信自己的內心。”

    “畢竟，求道的過程本身，也是求道。”

    宋三月敬佩道：“劉老師，您真是大才。”
    第(2/3)頁