第(1/3)頁(yè)

    這意味著，在宋三月眼里，上藥命延的命不是單純的壽命？

    劉黎內(nèi)心千思萬(wàn)緒，他終于確定了，客戶絕對(duì)是修煉者！

    她至少接觸過(guò)“上藥”，還很清楚，上藥的作用不是延長(zhǎng)壽命！

    宋三月點(diǎn)了點(diǎn)頭，好像認(rèn)可了劉黎的說(shuō)法，不再糾結(jié)，接著又開(kāi)始很仔細(xì)地詢問(wèn)起每一段翻譯。

    劉黎一邊講解，一邊想，在外人眼里，這不得就是兩個(gè)情侶膩歪在咖啡廳講做糕點(diǎn)的事？

    講著講著，劉黎發(fā)現(xiàn)，宋三月的中文水平實(shí)在稱不上高，很多時(shí)候她都一臉茫然的表情，劉黎察覺(jué)到這點(diǎn)，開(kāi)始中英文結(jié)合著講解，效果就好了不少。

    “如果客戶對(duì)我沒(méi)有敵意，我教教她，倒也沒(méi)什么。”劉黎想：“反正經(jīng)文本來(lái)就是她的，觀棋道人也沒(méi)讓我不準(zhǔn)教授別人。”

    咖啡都放冷了。

    時(shí)間來(lái)到中午，看著宋三月拿出一個(gè)小筆記本，在那里記著筆記，劉黎內(nèi)心也感到很充實(shí)，劉黎知道宋三月只是想從自己這里獲得《蛻一經(jīng)》的知識(shí)，但劉黎也多了一個(gè)“修煉者”的視角，能夠看到經(jīng)文中更多的，被自己忽略的關(guān)鍵細(xì)節(jié)，收獲巨大。

    這次討論，劉黎和她主要在說(shuō)食餌篇的內(nèi)容，由于有觀棋道人的食餌篇真?zhèn)鳎瑒⒗鑼?duì)食餌篇的理解，已經(jīng)超越了其他篇章，講起來(lái)也是頭頭是道，把宋三月唬得一愣一愣的。

    不過(guò)，等食餌篇講完，劉黎就有些后繼乏力了，后續(xù)篇章，尤其是煉制“黃金”的煉丹術(shù)，很多地方?jīng)]理解透，講也講不明白。

    等宋三月筆記記完，劉黎裝作不在意地問(wèn)道：“宋小姐，我可以問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？”

    “您問(wèn)。”

    “和譯文無(wú)關(guān)，也不是我想問(wèn)的。”劉黎說(shuō)道：“在翻譯這本道經(jīng)時(shí)，我詢問(wèn)了我一個(gè)在申城真氣研究所上班的師兄，當(dāng)然，我沒(méi)有給他原文，而是請(qǐng)教了幾個(gè)術(shù)語(yǔ)的意思，他很好奇，我得到的道經(jīng)是從那里得來(lái)的。”

    “可按照我們公司的規(guī)定，我不能告訴她，但他很認(rèn)真，所以我想問(wèn)問(wèn)您，能否讓他知悉這本道經(jīng)的來(lái)歷？”

    劉黎無(wú)中生有地創(chuàng)造了一個(gè)師兄，他說(shuō)這話就是想警告宋三月，自己背后是有人的，同時(shí)，也存了試探經(jīng)文來(lái)歷的意思。

    “告訴您也無(wú)妨。”出乎劉黎意外，宋三月異常爽快。

    “這本經(jīng)文，是我父親傳給我的。我的父親是一個(gè)古董店的老板，這本書(shū)是他的珍藏，他去世前，一直不讓我碰它。”

    宋三月低著眉頭：“我覺(jué)得它一定很重要，它最開(kāi)始還是古漢語(yǔ)，我先把每個(gè)字分開(kāi)，拿給專門(mén)的考古學(xué)家詢問(wèn)，等問(wèn)清意思后，才把它拿起找認(rèn)識(shí)的朋友開(kāi)的翻譯公司，想知道它在說(shuō)什么，想知道父親為何這么看重它。”

    “抱歉。”劉黎說(shuō)：“很遺憾聽(tīng)到這個(gè)消息。”
    第(1/3)頁(yè)