第(3/3)頁

    “您好，我是天狼翻譯公司的譯員。”

    對方發來的是中文，很客氣。

    “您就是劉老師嗎？”

    “我是，請問您找我有什么事嗎？”

    “我想委托您承接其他的翻譯，還有想和您溝通一下一些專有名詞的翻譯問題。”

    劉黎內心的警惕性拉到了極點，絲毫沒有因為對方的二次元頭像和客氣的語氣而放松，反而他警覺對方的中文不錯，打字很流利，速度不慢。

    劉黎打字。

    春天的閃電：“您問。”

    客戶：“‘毛羽’一詞，您翻譯成‘飛鳥’，‘介鱗’一詞，您翻譯成‘甲蟲’，這是有什么依據的嗎？”

    劉黎想，這能有什么依據，這兩個詞就該這么翻譯啊！

    他思索片刻，找到自己翻譯時收集的參考資料，復制上去，打字道：

    “介鱗嚴格來說應該是魚類祖先，《淮南子·墬形訓》說：‘介鱗生蛟龍，蛟龍生鯤鯁，鯤鯁生建邪，建邪生庶魚；凡鱗者生於庶魚。’，意思是介鱗是魚類最原始的祖先。在現在的漢語字典里，介鱗指甲蟲和鱗蟲，古人認為其是魚類先祖，為了工整我翻譯成甲蟲。”

    客戶：“謝謝您，介鱗我明白了，人類和諸多陸地上的生靈，也都是魚類進化來。但毛羽還不明白，為什么不翻譯成‘蝶蛾’？”

    這個問題問得莫名其妙。

    劉黎回道：

    “從詞義上講，毛羽直譯是獸毛和鳥羽，也可代指翅膀，但無論怎么都和‘蝶蛾’沒有關系吧。”

    提到“蝶蛾”，劉黎聯想起了莊子夢蝶，飛蛾撲火等傳說。

    客戶沉默了好久，久到劉黎快以為這次咨詢結束時，又發來了消息。

    客戶：“劉老師，和您的交流可以看出，您對您的工作非常有責任心，關于原文的其他內容，我想和您在現實中見面詳談。”

    劉黎臉色微變。

    “這就不必了吧。”

    “很多事只有面談時講才說得清楚。”客戶道：“您要是覺得麻煩，可以我來您所在的城市，您是在星城，對嗎？”

    劉黎感到了極大的壓力，他有心想要拒絕，可又怕拒絕后，客戶仍然能從公司那里得到他的詳細信息，那就更不妙了。

    “那太麻煩您了。”劉黎回復。

    “沒有關系，我這就來一趟星城，下周約個時間見面吧。”

    來星城找人見面跟出門散步一樣，這證明對方的經濟條件不差。劉黎思索著。

    事到臨頭，也沒有辦法了，只能兵來將擋水來土掩。劉黎想著：“至少比起我拒絕，我更有主動權，可以主動發起聯系，決定聯系的時間，地點，做好充足的準備。”

    “只是下周就要和客戶正面對線了，時間很緊迫。”


    第(3/3)頁