第(1/3)頁

    所謂墊字，就是名字中間的那個字，這是安南人起名字的一個習慣。

    此時的安南，名字大多都是三個字的，只有極少的例外，比如非常漢化的京族人和還沒開始京族化的漢人。

    墊字的作用有兩個，一是用來區分男女。

    男孩中間的那個墊字一般與父祖相同，如已經開始安南化的嘉定陳家，父親叫陳大定，兒子叫陳大力。

    這中間的大字，就是墊字，表示他們都是這個家族的男人，

    而女孩的話，全安南大多加上一個氏。

    比如裴氏春，她實際上叫裴春，中間的氏字，是表示她是女孩而不是男孩，用來標識性別的。

    墊字的第二個作用，則是表示家族傳承。

    安南人的姓氏，高度集中在阮、李、陳、武等幾個姓之中。

    而這些姓氏中，比如姓阮的，大多來源亂七八糟，看著是都是同姓，但可能往上數十代、二十代都找不到一點親緣關系。

    所以為了區別，就必須要用到墊字。

    比如廣南阮氏的宗室，就在中間加上褔字為墊字，這么一來的話，只要別人聽到阮褔某這個名字，就知道他是廣南宗室了。

    如果叫阮文某，阮紹某，那就跟廣南王室沒有絲毫關系了。

    是以，用中國人的習慣去看安南人的名字，就會顯得特別違和甚至有悖人倫，祖父、父親、兒子甚至子子孫孫都一個輩分。

    但實際上安南人名字都是單字，中間的是墊字。

    莫灚說她不想在名字中間加上墊字，意思就很明顯了。

    莫子布當即拍著胸口打包票，“阿姊放心，祖父不臣東虜南下披荊斬棘，到了我們子孫手上，豈能棄華夏而為蠻夷。”

    鄚天賜看著信心滿滿的莫子布，臉上神色變換，幾度欲言又止中夾雜著一點點的羞愧，看起來好似心中正在天人交戰。

    半晌，鄚天賜深吸一口氣，“我兒既然知道利害，不如帶著艦隊跟為父回河仙去吧，你我父子攜手，共同實現你祖父的遺志！”

    鄚灚震驚的瞪大了眼睛，莫子布也難以置信的看向了鄚天賜。

    現在鄚陳兩家之中，陳家已經被擠兌的快在嘉定住不下去了。

    部屬中有大量原屬于陳家的占婆、真臘和越人遠離了陳家，陳家真正能控制的也就是七八萬明香人。

    而在河仙內部，派系更加復雜，有大量的漢人大族是支持本地化或者干脆叫安南化的。

    因為只有這樣，他們的利益才能得到保證。
    第(1/3)頁