第(1/3)頁

    “我說的是欠錢，不是茜茜！”

    羅紀忽然泄氣：“瞧瞧，這就是表意文字的唯一缺點，缺乏準確性。”

    其實也不能完全說是缺點，只不過有時候確實會受到局限，但這種局限也是優點的一種。

    比如“這幾天天天天氣都不好”這句話，就算是天朝人也得反應一下吧？但如果用英文去理解這，就容易多了。

    這種情況，既可以創造一些很有趣的內容，也會有引起一些內容的模糊。

    比如國內的法律條文確定之后，底下的人是不敢隨便執行的，一定要等待最高法的司法解釋出臺。

    而司法解釋的內容，字數遠超法律條文本身。在法院里面打官司的時候，經常是律師玩著各種文字游戲。

    全世界在法律條文上面最精準的語言是德文。德文的語言精準程度超乎想象，一個法律條文被確定下來，就真的被確定下來了。

    但是漢語作為象形文字，就沒有辦法做到這一點。由于是象形文字表意的，它的意思非常的多，所以意思一旦多了，就有不同的人做不同的解讀。解讀的人多了以后，自然而然在實際操作過程中就會出現不準確的情況。

    在古代，一本論語，能被儒家無數文人研究出各種學派、學說，什么程朱理學、陸王心學。哪怕是王陽明死后，他的學說也分裂出無數的學說，互相攻擊，各不相認。

    但這算是完全的缺點嗎？漢語的準確性不夠，有很大的語意理解空間。可這也創造了很多歷史上的景點故事和文人佳話。

    羅紀覺得，這其實就是一個不是缺點的缺點。

    漢語確實不是無敵的，是有缺點的。

    但是！這世界上沒有完美的東西，漢語只有一個不是缺點的缺點，那就是準確性不足。

    可漢語在簡潔性、傳播性、創造性、傳承性、文化性和使用壽命上，都是遠勝于其他表音文字的。

    漢語的準確性不夠，那多來點注解其實也就解決了。

    別看韓國雖然用韓文，但是韓語的準確性基本上和排泄物是沒區別的。所以韓國的法律條文還是要用漢字寫。

    羅紀骨子里還是有一份傲氣的，所以來到韓國之后，其實看待這邊的人和事，都有些居高臨下的俯視心理。

    隨著時間的推移，羅紀發現......俯視就對了，因為真沒啥可以仰視的東西。

    羅紀一直都是不吃虧的人，反倒是第一個虧栽在了自己人身上。
    第(1/3)頁