第(1/3)頁
傻逼機翻并不是任何情況下都可以準確傳達意思。
但陳源，卻聽出來她們說的是什么。
這是一幫島國留學生，都是大一，目前來華夏才只有短短的兩個半月，中文水平是有的，但在口語交際這方面，交的不是很舒服，就跟那種做題還行，但張不了嘴的學生一樣。
“如果是用日語點餐的話，那誰聽得懂啊……”周芙陷入了困境。
“沒事，我の日本語本當上手。”
而這時，陳源打出一個OK的手勢，表示自己能行。
“……真的能行嗎？”周芙覺得陳源在說集貿日語，但不好意思直接拆穿，畢竟對方準備幫忙。
“沒事，我來。”
接著，陳源走到了那群女留學生的那一桌。
而見到陳源的那一刻，原本在哈哈哈聊天的幾個花姑娘，突然變得大和撫子起來，端莊又矜持。其中一個女的，通過嘴型，看起來在說日式英語：“我們想點這個菜單上沒有的，一些日式的甜點，比如……”
“霓虹go，呆jio布desi。”
陳源使用了通過某些日本影視動作片，沒錯，就是《龍珠》、《銀魂》等動漫的日配版本積累下來的詞匯庫，努力的說出了這一句——日語，不要緊的。
也不知道對方聽不聽得懂。
“太好了。”而那個女生聽到這個，立馬露出笑顏來，接著自然的開口道，“我之前來這里過，那時有推出一些丸子，我覺得特別好吃。但現在菜單上面沒有，我們想問一下，能不能點。”
“多佐（請）。”
既然是能夠直接轉換成中文，那就沒有問題，反正按照自己的經歷，這個能力好像是能夠轉化成自己可以理解的，最正確的普通話。
不然螞蟻也不會有那么合乎邏輯的語言體系。
也就是說，這是另類的一種‘心聲’。
畢竟陳源就通過聽到小孩子的咿咿呀呀，然后聽出來對方具體想說的是什么。
這就是第一周的超爺，強到有點超模了。
“好的。”然后，女孩就開始點餐，“櫻花麻糬，花瓣麻糬，糯米小丸子，還有……”
女生說了不少，陳源全程都用點餐本記了下來。
“橋豆麻袋。”
陳源抬起手，作出一個稍等的手勢，而女生也淺笑點頭。
不過她有點奇怪，自己說了那么復雜的日語他都能夠明白，為什么對方開口的時候，又那么精煉，有一種他們所說的‘惜字如金’的感覺。
這就是憂郁系男高嗎？
不過這男生真高啊，如果是島國的，這個身高就像籃球隊員了……
“老大。”陳源拿著本子，走到了周芙面前。
“為啥要叫老大……好怪啊。”周芙略微吐槽一下，然后接過本子。
而這時，陳源順便解釋道：“這是一幫想念家鄉味道的花姑娘，有個先前來的時候，看到了店里推出丸子。然后，現在菜單為什么沒有？”
“之前為了調研顧客口味，每天都推出一款特色的甜點，因為反響一般，就沒加在菜單上。”周芙回答道。
“那這一幫人，可是能夠代表一大堆島國留學生，要是把她們留住了，說不定能夠成為長期顧客啊。”陳源建議的說道。
“你說的對……”
周芙也覺得現在正是推廣名氣的時候，賺的就是大學生的錢，而這種留學生一般手頭都挺寬裕，要是整個外院的島國人都來，那可是一個不小的回頭客群體。
這一單，必須拿下。
于是，她認真說：“麻薯都有，丸子要現做，今川燒以后會推出的，先給她們把咖啡上了，然后稍等一下。OK，去說吧。”
誒你？
被自然當成翻譯官的陳源有些微妙，她把自己也想的太牛逼了吧。
“話說，你是咋聽懂日語的？先前學過？”周芙突然好奇的問。
“看片看的。”
“噫——”
“噫伱個頭啊，動漫！”
“我，我知道，你，你以為我在噫什么？”
“嘴硬死了，泡芙醬。”
陳源擺了擺手，便直接離開。
“不是，誰叫泡芙醬啊……”周芙臉紅的抗議。
畢竟按照她的理解，泡芙就代表著豐滿。
陳源沒理她，把周芙所說的話用電子詞典翻譯過后，大概記住了發音。
不得不說，他的記憶力有了很大的提升，這么長的一段話，翻譯成了日語發音，沒想到他兩遍就記住了。
看來先前的超子，就像是會將他的體魄加強一樣，無形中也提升了速記能力。
就這樣，陳源把這段話，轉述給了那些人。
“你的日語好棒啊。”其中一個小姐姐笑著鼓掌，然后相當隨意的開口道，“既然沒有的話，你給我們推薦什么，直接上就可以了。”
“如果我們點餐的話，你能夠有提成嗎？”其中一個長發女孩，打趣的問道。
“希臘奶（不知道）。”陳源搖了搖頭，露出淡淡淺笑，看起來尤其溫和隨性。
“那么，就由你給我們點吧，請推薦一些好吃的哦。”
“mo chi ron（當然）。”
“對了，能夠問一下你的名字？”
“陳源。”
“源君，謝謝你哦。”
對此，陳源只是微笑點了點頭，不再說他那三腳貓的日語。
這種明明沒有實力，卻渾水摸魚，甚至還被對方以為是日語高手的感覺，真的有種尼瑪走鋼絲的愉悅，就像是——你在簡歷上亂寫但卻獲得了這份工作。
不過島國妹子還真是主動，眼神都快拉絲了。
“沒事沒事，工作而已，他分得清的。”
見夏心語嘴巴都撅起來，盯著那邊一直看著，醋意特別明顯的樣子，周芙連忙摸著她的背，盡力安撫。
“我，我沒吃醋啦。”夏心語說道。
這叫沒吃醋……要不是在店里，是不是都開始跺腳了啊？
明明是自己把男朋友推出去出賣色相的，真看到他跟別人有說有笑，還是會難受哈。
雖然周芙能夠理解夏心語的心情，但還是覺得有點想笑……
這就是自作自受啊。
“搞定。”完成點單之后，陳源走到二人面前，相當瀟灑的把點單給到周芙的手中，得意道，“六個人消費四百多，怎么樣，弔不弔？”
“厲害厲害。”周芙豎起一個大拇指，然后準備去后臺。然后在走之前，又給陳源使了個眼色。
意思是：家庭的這一位，也要顧好哦。
“你怎么還會日語啊？”夏心語相當好奇的說道。
“這個嘛……”陳源想了想后，說道，“之前一直都是看的日配的動畫，突然有一天，看了個生肉的，也就是沒字幕的，發現自己都聽得懂。所以，就想試試，她們也特意說了一些簡單的詞，就這樣完成溝通了。”
“這樣呀。”
夏心語點了點頭，然后看著陳源，輕咬嘴唇，道：“要不，我們還是付錢吧。”
“可以啊，不過為什么突然這樣想？”陳源好奇的問。
夏心語不想說，這樣顯得她太作，太小氣了。
但是，她又實在是芥蒂。
于是，她拍著手，作出溫柔笑意的開口道：“小哥哥好棒哦，能問你的名字嗎？”
“……”
陳源一愣，剛開始沒有反應過來。在夏心語嘴巴癟著，流露出一臉哀怨的冤種相后，這才意識到，她是在學剛才那個櫻花妹。
然后，直接就繃不住的笑了。
第(1/3)頁