第(2/3)頁(yè)

    不然，不可能會(huì)出現(xiàn)這樣的情況。

    吉姆眉頭微皺，真的寫的不錯(cuò)？好在他托關(guān)系訂購(gòu)的《哈利·波特與魔法石》已經(jīng)到了，而且已經(jīng)送到了杰瑞得的桑德出版社，請(qǐng)翻譯人員幫忙翻譯。

    想必，不用等太久就能夠看到了。

    吉姆的確沒有等太久，當(dāng)天晚上，杰瑞得便拿著兩本書，來(lái)到了吉姆的家中。

    吉姆剛剛招呼杰瑞得坐下，杰瑞得便遞給吉姆一本書，說(shuō)道：“吉姆，這是你要的蘭文版《哈利·波特與魔法石》。我知道你急著需要它，便讓工人們加急趕工，趕印了兩本，你拿一本，剩下的一本我?guī)Щ厝ァ！?

    吉姆接過杰瑞得遞過來(lái)的書，并沒有馬上翻閱，而是先放在一旁，說(shuō)道：“幸苦你了，杰瑞得。聽說(shuō)這本書第二天的銷量賣了38萬(wàn)冊(cè)，你怎么看？杰瑞得。”

    杰瑞得道：“這的確非常的讓人吃驚，我想，我需要回去好好讀一讀這本書了。”

    吉姆點(diǎn)頭道：“杰瑞得，你說(shuō)的不錯(cuò)，我們的確是應(yīng)該好好的讀一讀了。”

    杰瑞得道：“好的，吉姆，那么就暫時(shí)再見了，我得走了。”

    吉姆道：“好的，杰瑞得，再見。”

    杰瑞得拿著另外一本書離開之后，吉姆表情有些凝重的拿起，剛剛放在一旁的蘭文版的《哈利·波特與魔法石》。

    這本書沒有封面，印刷也不精致，很明顯是趕工趕出來(lái)的，但吉姆卻并不在意這些。

    他直接翻開正文開始閱讀。

    “家住女貞路4號(hào)的德思禮夫婦，總是得意地說(shuō)，他們是非常規(guī)矩的人家，拜托，拜托了。他們從來(lái)跟神秘古怪的事不沾邊，因?yàn)樗麄兏静幌嘈拍切┬伴T歪道……”

    這第一段話就讓吉姆心中一驚，這部作品以他們西方世界作為背景也就罷了，現(xiàn)在怎么感覺，這文字?jǐn)⑹龅牧?xí)慣和方式，也和他們西方的作家相似？

    如果不是知道這是華國(guó)李凡的作品，吉姆都會(huì)以為，這是哪位西方作家的作品。

    是李凡的原文就是如此？還是桑德出版社的翻譯人員，在翻譯的過程中，特意改為了他們西方作家的敘述習(xí)慣？

    吉姆認(rèn)為，他明天有必要去找那位翻譯人員確實(shí)一下。

    把想法暫時(shí)拋在一旁，吉姆繼續(xù)往下看去。

    越看越是吃驚，越看越覺得不可思議。

    他也逐漸明白了，《哈利·波特與魔法石》在第二天，能夠賣38萬(wàn)冊(cè)的原因。

    ……

    杰瑞得從吉姆家里出來(lái)之后，也直接回到了自己的家里。

    剛進(jìn)門，他12歲的女兒露西便跑了過來(lái)，抱著杰瑞得的腿說(shuō)道：“爸爸，你回來(lái)了，你手里拿著的書，就是專門給我買回來(lái)的嗎？”
    第(2/3)頁(yè)