第(1/3)頁

    俺最近心情不好。事實上，快一年了，俺的心情一直都不好。

    俺娘說，生俺的那天下午，河對岸的山上跑過去一只黑顏色老虎，河這邊都能聽見老虎的吼叫，像打雷。

    俺娘還聽俺爹說，老虎很大，比俺家的房還大。很多人跑到河邊去看老虎，老虎跑著跑著就飛上天不見了。

    再后來，好多人都想不起來老虎長什么樣子。俺爺說，俺們這里從來沒有出過老虎，世界上也沒有黑顏色的老虎。

    有一個過路的吉普賽女人，她會占卜。她說，黑虎是為俺而來，俺的命就是黑虎。俺爹俺娘不懂。

    吉普賽女人又說，老虎是王，黑虎要稱王，山必須在。山若不在，俺就只能在很近的地方看王，王不是俺。

    那時候俺們國家還是社會主義，俺到現在也不懂啥叫社會主義。社會主義不允許相信占卜，女人被俺爹和俺叔抓起來送到安全局。后來沒有人再看見過那個女人，

    山一直都在，現在還在。俺十四歲的時候，俺們國家不在了，那堵墻倒了。

    去年夏天，俺本來有機會拿到四個冠軍。夏天過去，俺拿到了四個亞軍。

    俺看著王，王不是俺。

    去年這個月，在蘇格蘭得到第三個亞軍的時候，俺就在旁邊看著那個法國禿子打進了側身凌空抽射。

    他們說那叫天外飛仙。

    那種球俺踢進去過二十多個。只不過，沒有一個是在決賽里進的。只不過，禿子叫齊達內。

    俺叫，米夏埃爾·巴拉克。
    第(1/3)頁